Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
5. a) En procedure kan (4) udsaettes eller indstilles, uden at der indfoeres midlertidige foranstaltninger eller paalaegges udligningstold, saafremt de tilsagn accepteres, i henhold til hvilke: i) eksportlandets regering accepterer at ophaeve eller begraense subsidieordningen eller at tage andre forholdsregler med hensyn til dens virkninger ; eller (1)I overensstemmelse med bestemmelserne i denne paragraf er det isaer vigtigt, at ingen positiv afgoerelse, hvad enten den er foreloebig eller endelig, traeffes, uden at der er givet rimelig mulighed for raadslagninger.
German[de]
5 . a ) Ein Verfahren kann ( 16 ) ohne Anwendung von vorläufigen Maßnahmen oder Ausgleichszöllen ausgesetzt oder beendigt werden , wenn Verpflichtungen angenommen werden , denen zufolge
Greek[el]
5. α) Μία διαδικασία δύναται (4) να αναστέλλεται ή να διακόπτεται χωρίς θέσπιση προσωρινών μέτρων ή αντισταθμιστικών δασμών αν έχουν γίνει αποδεκτές δεσμεύσεις κατά τις οποίες:
English[en]
5. (a) Proceedings may (4) be suspended or terminated without the imposition of provisional measures or countervailing duties, if undertakings are accepted under which: (i) the government of the exporting country agrees to eliminate or limit the subsidy or take other measures concerning its effects ; or (1)It is particularly important, in accordance with the provisions of this paragraph, that no affirmative finding whether preliminary or final be made without reasonable opportunity for consultations having been given.
Spanish[es]
5 . a ) Se podrán (20) suspender o dar por terminados los procedimientos sin adopción de medidas provisionales o aplicación de derechos compensatorios si se aceptan compromisos con arreglo a los cuales .
Finnish[fi]
5. a) Tutkimusmenettely voidaan(17) keskeyttää tai lopettaa soveltamatta väliaikaisia toimenpiteitä tai määräämättä tasoitustullia, jos hyväksytään sitoumukset, joiden mukaan:
French[fr]
5 . a ) Une procédure pourra ( 16 ) être suspendue ou close sans institution de mesures provisoires ou de droits compensateurs s'il a été accepté des engagements aux termes desquels :
Italian[it]
5. a) Una procedura può (4) essere sospesa o chiusa senza ricorrere all'applicazione di misure provvisorie od a diritti compensativi, qualora si prendano impegni, ai termini dei quali: i) il governo del paese esportatore accetti di sopprimere o di limitare la sovvenzione o di prendere altre misure riguardanti gli effetti di questa ; o (1)È particolarmente importante, conformemente a questo paragrafo, che non si pervenga ad alcuna constatazione affermativa, preliminare o definitiva, senza aver dato una congrua possibilità di procedere a consultazioni.
Dutch[nl]
5 . a ) De procedures kunnen ( 16 ) worden geschorst of beëindigd zonder dat voorlopige maatregelen of compenserende rechten worden toegepast , indien verbintenissen werden aanvaard krachtens welke :
Portuguese[pt]
5. a) Um procedimento pode (4) ser suspenso ou encerrado sem aplicação de medidas provisórias ou de direitos de compensação se tiverem sido aceites compromissos nos termos dos quais: i) O governo do país exportador aceita suprimir ou limitar a subvenção ou tomar outras medidas relativamente aos seus efeitos, ou
Swedish[sv]
5. a) Undersökningar får(16) avbrytas eller avslutas utan att provisoriska åtgärder vidtas eller utjämningstullar införs om åtaganden godtas enligt vilka