Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sou wees asof sy stadspoorte nie gesluit kon word nie, omdat hulle grendels gebreek is.—2 Konings 16:8, 9.
Arabic[ar]
ويكون كما لو ان بوابات المدينة لا تُغلَق لان مغاليقها قد انكسرت. — ٢ ملوك ١٦:٨، ٩.
Bulgarian[bg]
Щяло да бъде така, като че ли градските порти нямало да бъдат затворени, защото лостовете им били строшени (2 Царете [бъл. 4 Царете] 16:8, 9).
Cebuano[ceb]
Kadto mahisamag ang mga ganghaan sa siyudad dili matrangkahan kay ang ilang mga bara nangaputol. —2 Hari 16:8, 9.
Czech[cs]
Bude to, jako by městské brány nebyly zamčeny, protože jejich závory byly předtím zlomeny. — 2. Král. 16:8, 9.
Danish[da]
Det ville være som om byportene ikke kunne låses fordi portslåerne var blevet sprængt. — 2 Kongebog 16:8, 9.
German[de]
Es wäre so, als ob ihre Stadttore nicht verschlossen werden könnten, weil ihre Riegel zerbrochen worden wären (2. Könige 16:8, 9).
Greek[el]
Αυτό θα έμοιαζε σαν να μην μπορούσαν να κλειδωθούν οι πύλες της πόλης επειδή είχαν σπάσει οι μοχλοί τους.—2 Βασιλέων 16:8, 9.
English[en]
It would be as if its city gates could not be locked because their bars had been broken. —2 Kings 16:8, 9.
Spanish[es]
Sería como si las puertas de su ciudad no pudieran ser cerradas porque se hubieran quebrado sus barras. (2 Reyes 16:8, 9.)
Finnish[fi]
Olisi kuin kaupungin portteja ei voitaisi lukita, koska niiden salvat oli rikottu. – 2. Kuningasten kirja 16:8, 9.
French[fr]
Ce serait comme si les portes de cette ville ne pourraient être verrouillées, leurs barres ayant été brisées. — 2 Rois 16:8, 9.
Hebrew[he]
יהיה זה כאילו לא ניתן לנעול את שערי העיר משום שבריחיהם נשברו. — מלכים ב’. ט”ז:8, 9.
Hindi[hi]
यह इस तरह होता मानो उसके शहर के द्वार बंद नहीं किए जा सकते थे क्योंकि उनके अर्गल तोड़ दिए गए थे।—२ राजा १६:८, ९.
Hiligaynon[hil]
Daw subong bala nga ang gawang sang siudad indi makandadohan bangod nautod ang mga pintal sini. —2 Hari 16: 8, 9.
Croatian[hr]
To će biti kao da se gradska vrata ne mogu zaključati jer su prijevornice polomljene (2. Carevima 16:8, 9).
Indonesian[id]
Halnya seolah-olah pintu-pintu gerbang kota tersebut tidak dapat dikunci karena palang-palangnya patah.—2 Raja 16:8, 9.
Icelandic[is]
Það yrði eins og ekki væri hægt að loka borgarhliðunum vegna þess að slagbrandar þeirra hefðu verið brotnir. — 2. Konungabók 16:8, 9.
Italian[it]
Sarebbe stato come se le porte di quella città non potessero essere chiuse perché le loro sbarre erano state rotte. — 2 Re 16:8, 9.
Japanese[ja]
それはあたかも,かんぬきが折られたためにその都市の門の戸締まりができないかのようになるということでしょう。 ―列王第二 16:8,9。
Korean[ko]
그 성은 마치 문빗장이 꺾여 성문을 잠글 수 없는 것처럼 될 것이다.—열왕 하 16:8, 9.
Malagasy[mg]
Ho toy ny tsy azo hidiana ny varavan’izany tanàna izany noho ny tohany ho torotoro. — 2 Mpanjaka 16:8, 9.
Malayalam[ml]
ഓടാമ്പലുകൾ തകർക്കപ്പെട്ടതുകൊണ്ട് നഗരപടിവാതിലുകൾ പൂട്ടാൻകഴിയാഞ്ഞതുപോലെയായിരിക്കുമായിരുന്നു.—2 രാജാക്കൻമാർ 16:8, 9.
Marathi[mr]
हे अडसर मोडून टाकल्यामुळे आता वेशी बंद होऊ शकणार नव्हत्या असे ते दिसणार होते.—२ राजे १६:८, ९.
Burmese[my]
မြို့တံခါးကန့်လန့်ကျင်တို့ ကျိုးနေသဖြင့် မြို့တံခါးများကို သော့ခတ်ပိတ်မထားနိုင်သကဲ့သို့ဖြစ်မည်။—၄ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၆:၈၊ ၉။
Norwegian[nb]
Det ville være som om byportene ikke kunne stenges fordi bommene deres var blitt sprengt. — 2. Kongebok 16: 8, 9.
Dutch[nl]
Het zou zijn alsof haar stadspoorten niet gesloten konden worden omdat de grendels ervan waren verbroken. — 2 Koningen 16:8, 9.
Nyanja[ny]
Chikakhala ngati kuti zipata zake za mzinda sizikanatsekedwa chifukwa mipiringidzo yake inathyoledwa. —2 Mafumu 16:8, 9.
Portuguese[pt]
Seria como se os portões da cidade não pudessem ser trancados por terem sido quebradas as suas barras. — 2 Reis 16:8, 9.
Romanian[ro]
Aceasta ar fi ca şi cum porţile acestui oraş nu ar putea fi închise, întrucît drugii lor fuseseră sfărîmaţi. — 2 Regi 16:8, 9.
Slovenian[sl]
Če so bili zapahi strti, so bila mestna vrata toliko kot odprta.
Serbian[sr]
To će biti kao da se gradska vrata ne mogu zaključati jer su prevornice polomljene (2. Carevima 16:8, 9).
Sranan Tongo[srn]
A ben sa de leki den fotodoro fu en no ben kan sroto fu di den greni fu en ben broko. — 2 Kownu 16:8, 9.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho tla ba joalokaha eka menyako ea motse oa eona e ne e ke ke ea koaloa hobane mekoallo ea eona e ne a robehile.—2 Marena 16:8, 9.
Swedish[sv]
Det skulle vara som om stadens portar inte kunde stängas, eftersom deras bommar hade brutits sönder. — 2 Kungaboken 16:8, 9.
Swahili[sw]
Ingekuwa kana kwamba malango ya jiji hilo hayangeweza kufungwa kwa sababu makomeo yayo yalikuwa yamevunjwa. —2 Wafalme 16:8, 9.
Tagalog[tl]
Iyon ay makakatulad ng kung ang mga pintuan ng lunsod ay hindi maikakandado dahil sa nangasira ang kanilang mga halang. —2 Hari 16:8, 9.
Tswana[tn]
Go ne go tla nna jaaka ekete dikgoro tsa motse di ne di ka seka tsa lotlelwa ka go bo mephakalego ya tsone a ne a robilwe.—2 Dikgosi 16:8, 9.
Turkish[tr]
Durum sanki sürgüleri kırıldığından şehir kapıları kapatılamıyormuş gibiydi.—II. Kırallar 16:8, 9.
Tsonga[ts]
A swi ta va onge hi loko tinyangwa ta wona ta muti a ti nga ta lotleriwa hikwalaho ka leswi tiphuphu ta tona ti tshoviweke.—2 Tihosi 16:8, 9.
Ukrainian[uk]
Це буде немов брами того міста, яких неможливо замкнути через поламані засуви (2 Царів 16:8, 9).
Xhosa[xh]
Kwakuya kuba ngathi amasango esixeko ayengenakutshixwa ngenxa yokuba imivalo yawo yayaphukile.—2 Kumkani 16:8, 9.
Chinese[zh]
情形就仿如城门因杆折断而无法给锁上一般。——列王纪下16:8,9。
Zulu[zu]
Kwakuyoba sengathi amasango omuzi wayo awanakuhluthulelwa ngoba imigoqo yawo iphuliwe.—2 AmaKhosi 16:8, 9.