Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
In einem Artikel, der in der Zeitung La Patria (8. Februar 1970) erschien und in dem dargelegt wurde, wie die Teufelsverehrung mit dem katholischen Glauben verquickt wurde, konnte man lesen: „In Amerika gelang es den spanischen Priestern nicht, die alte Religion auszurotten, daher erlaubten sie den Uru, in den Bergwerken den Supay [oder Huari] weiterhin zu verehren, . . . und ,übertünchten den indianischen Glauben mit dem katholischen Glauben‘, wie Ambrossetti sich ausdrückte.“
Greek[el]
Για να δείξη τη συγχώνευσι της Λατρείας του Διαβόλου με τον Καθολικισμό, ένα άρθρο στην εφημερίδα Λα Πάτρια (8 Φεβρουαρίου 1970) τονίζει: «Στην Αμερική οι χερσονησιακοί κληρικοί [αυτοί που προέρχονται από την Ισπανία] αντιμετώπισαν την αδυναμία να ξερριζώσουν την αρχική θρησκεία και τελικά εγκατέλειψαν κάθε προσπάθεια επιτρέποντας στους Ούρους να συνεχίσουν να λατρεύουν τον Σουπαίη [ή Χουάρι] στο εσωτερικό των ορυχείων . . . και ‘εκάλυψαν έτσι τις Ινδικές πεποιθήσεις με ένα Καθολικό βερνίκι’ κατά την έκφρασι του Αμπροσσέττι.»
English[en]
Showing the merging of Devil worship with Catholicism, an article in La Patria (February 8, 1970) says: “In America the peninsular clergy [those coming from Spain], faced with the impossibility of rooting out the original religion, ended up by permitting the Urus to continue worshiping Supay [or Huari] in the interior of the mines . . . and ‘cover the Indian beliefs with a Catholic varnish’ in the words of Ambrossetti.”
Spanish[es]
Mostrando la fusión de la adoración del Diablo con el catolicismo, un artículo en La Patria (8 de febrero de 1970) dice: “En América, la clerecía peninsular [los que vinieron de España], ante la imposibilidad de extirpar la religión autóctona, terminó por permitir que los urus sigan adorando al Supay [o Huari] en el interior de las minas . . . y ‘cubre las creencias indígenas con un barniz católico’ en palabras de Ambrossetti.”
French[fr]
Parlant de la fusion du culte du Diable et du catholicisme, un article paru dans La Patria (du 8 février 1970) dit : “En Amérique, le clergé venu d’Espagne, devant l’impossibilité de déraciner la religion originelle, finit par permettre aux Ourous de continuer d’adorer Supay [ou Huari] dans les mines et, pour reprendre les paroles d’Ambrossetti, (...) ‘il recouvrit les croyances indiennes d’un vernis catholique’.”
Italian[it]
Mostrando la fusione dell’adorazione del Diavolo con il cattolicesimo, un articolo in La Patria (8 febbraio 1970) dice: “In America il clero peninsulare [quello venuto dalla Spagna], trovandosi dinanzi all’impossibilità di sradicare la religione originale, finì col permettere agli Urus di continuare ad adorare Supay [o Huari] all’interno delle miniere . . . e, secondo le parole di Ambrossetti a ‘coprire le credenze indiane con una vernice cattolica’”.
Japanese[ja]
ラ・パトリア(1970年2月8日号)にのせられた一記事は,悪魔崇拝とカトリック教が併合されていることを示して次のように述べている。「 半島の牧師たち(スペインから来た牧師たち)はアメリカで元の宗教を根絶することができず,結局,ウル族に,坑内でスペイ[すなわちフアリ]を拝むことを許し......そして,アンブロセッチのことばによると,『カトリックというワニスでインディオの信仰をおおいかくした』」。
Korean[ko]
마귀 숭배와 ‘가톨릭’교의 혼합에 대하여, 「라파트리아」지(1970년 2월 8일자)는 다음과 같이 설명하였다. “반도(半島)의 교직자들(‘스페인’에서 온 교직자들)은 ‘아메리카’에서 토착 종교의 근절이 불가능하게 되자, 결국 ‘우루스’인들에게 광산에서 ‘수파이’(또는 ‘후아리’) 숭배를 계속 허락하게 되었고 ··· ‘인디안’의 신앙을 ‘가톨릭’ 물감으로 덮어버렸다.”
Dutch[nl]
Een artikel in La Patria (8 februari 1970) dat laat zien hoe de Duivelaanbidding versmolten is met het katholicisme, zegt: „In Amerika stond de Iberische geestelijkheid [de geestelijkheid afkomstig uit Spanje], die werd geconfronteerd met de onmogelijkheid de oorspronkelijke religie uit te roeien, de Uru’s tenslotte toe Supay [of Huari] in de mijnen te blijven aanbidden . . . en, volgens de woorden van Ambrossetti, ’het geloof van de Indianen een katholiek vernisje te geven’.”
Portuguese[pt]
Mostrando a amálgama da adoração do Diabo com o catolicismo, um artigo em La Patria (8 de fevereiro de 1970), afirma: “Na América, o clero peninsular [o que veio da Espanha], confrontado com a impossibilidade de desarraigar a religião original, terminou permitindo que os urus continuassem a adorar Supay [ou Huari] no interior das minas . . . e ‘cobrissem as crenças indígenas com verniz católico’, nas palavras de Ambrossetti.”
Swedish[sv]
En artikel i tidskriften La Patria (8 februari 1970) visade sammansmältningen mellan djävulsdyrkan och katolicism. Det hette där: ”När de pyreneiska prästerna [från Spanien] i Amerika insåg det omöjliga i att utrota den ursprungliga religionen, tillät de till slut urufolket att fortsätta med att dyrka Supay [eller Huari] nere i gruvorna ... och ’täckte över indianernas trosuppfattningar med en katolsk fernissa’, som Ambrossetti uttryckte saken.”