Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Надявам се предложените отново промени да бъдат приети в съответствие с постигнатото политическото споразумение, за да се гарантира, че Европейският съюз най-накрая ще разполага с надзорни органи.
Czech[cs]
Doufám, že jsou přijaty pozměňovací návrhy, které byly opět předloženy, abychom tak byli v souladu s touto politickou dohodou, jejíž uzavření mělo za cíl zajistit, aby byla Unie konečně vybavena úřady vykonávajícími dohled.
Danish[da]
Jeg håber, at de ændringsforslag, der igen er blevet fremsat, vil blive vedtaget, så vi kan overholde den politiske aftale, som blev indgået med det formål at sikre, at EU endelig kommer til at råde over tilsynsførende myndigheder.
German[de]
Ich hoffe, dass die Änderungsanträge, die nun ein weiteres Mal eingebracht worden sind, angenommen werden, damit wir mit diesem politischen Übereinkommen im Einklang sind, das dazu dienen sollte, sicherzustellen, dass die Gemeinschaft sich endlich mit Überwachungsbehörden ausstatten kann.
Greek[el]
Ελπίζω οι τροπολογίες που έχουν εκ νέου κατατεθεί να εγκριθούν έτσι ώστε να είμαστε εναρμονισμένοι με αυτή την πολιτική συμφωνία, η οποία συνάφθηκε έτσι ώστε να διασφαλίζεται ότι η ΕΕ εξοπλίζεται τελικά με εποπτικές αρχές.
English[en]
I hope that the amendments that have been tabled again are adopted so that we are in line with this political agreement, which was concluded so as to ensure that the Union finally equips itself with supervisory authorities.
Spanish[es]
Espero que las enmiendas que se han presentado nuevamente sean aprobadas, para que podamos seguir la línea de este acuerdo político que se alcanzó con el fin de garantizar que la Unión finalmente se provea de autoridades de supervisión.
Estonian[et]
Loodan, et uuesti esitatud muudatusettepanekud võetakse vastu, nii et me saaksime tegutseda kooskõlas selle poliitilise kokkuleppega, mis sõlmiti selleks, et tagada lõpuks Euroopa Liidule vajalikud järelevalveasutused.
Finnish[fi]
Toivon, että uudelleen käsiteltäväksi jätetyt tarkistukset hyväksyttäisiin, jotta voisimme noudattaa poliittista sopimusta, jonka tarkoituksena on varmistaa, että unioni ottaisi lopultakin käyttöön valvontaviranomaiset.
French[fr]
Je souhaite que les amendements qui ont été redéposés soient adoptés pour nous permettre d'être au niveau de cet accord politique, qui avait été conclu pour que l'Union se dote enfin d'autorités de supervision.
Hungarian[hu]
Remélem, hogy a mai napon benyújtott módosítási javaslatokat elfogadják; ez visszaállítaná az összhangot azzal a politikai megállapodással, amelynek célja az volt, hogy biztosítsa az Unió felszerelését a szükséges felügyeleti hatóságokkal.
Italian[it]
Spero che gli emendamenti che sono stati ripresentati siano adottati in modo da conformarsi a quest'accordo politico, il quale è stato concluso per permettere all'Unione di dotarsi, alla fine, di organi di vigilanza.
Lithuanian[lt]
Tikiuosi, kad pakeitimai, kuriuos vėl pateikėme, bus patvirtinti, kad nepažeistume šio politinio susitarimo, sudaryto siekiant užtikrinti, kad Europos Sąjunga pagaliau apsirūpintų priežiūros institucijomis.
Latvian[lv]
Es ceru, ka šie atkārtoti iesniegtie grozījumi tiks pieņemti, tādējādi mēs ievērosim šo politisko vienošanos, kas tika noslēgta, lai nodrošinātu, ka Eiropas Savienība beidzot izveido uzraudzības iestādes.
Dutch[nl]
Ik hoop dat de amendementen die weer zijn ingediend, aangenomen zullen worden zodat we overeenkomstig dit politieke akkoord kunnen handelen, dat tot stand gekomen is om te zorgen dat de Unie eindelijk zal kunnen beschikken over een toezichthoudende autoriteit.
Polish[pl]
Mam nadzieję, że ponownie przedstawione poprawki zostaną przyjęte i że tym samym nasze działanie będzie zgodne z omawianym porozumieniem politycznym, które zawarto w celu przygotowania w końcu przez Unię własnych organów nadzorujących.
Portuguese[pt]
Espero que as alterações novamente apresentadas sejam aprovadas, a fim de podermos cumprir este acordo político, que foi concluído para que a União se dotasse, finalmente, de autoridades de supervisão.
Romanian[ro]
Sper ca amendamentele, care au fost depuse din nou, să fie adoptate în vederea respectării acestui acord politic, care a fost încheiat pentru a garanta că Uniunea dispune, în cele din urmă, de autorităţi de supraveghere.
Slovak[sk]
Dúfam, že znova predložené pozmeňujúce a doplňujúce návrhy budú prijaté, aby sme konali v súlade s touto politickou dohodou, ktorá bola uzavretá na to, aby si Únia konečne vytvorila orgány dohľadu.
Slovenian[sl]
Upam, da bodo ponovno predložene spremembe sprejete, tako da bomo ravnali v skladu s tem političnim sporazumom, ki je bil sklenjen zaradi zagotavljanja, da se bo Unija končno oborožila z nadzornimi organi.
Swedish[sv]
Jag hoppas att de ändringsförslag som på nytt har lagts fram antas så att vi följer denna politiska överenskommelse, som ingicks för att säkerställa att EU äntligen inrättar tillsynsmyndigheter.