Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки трудната работна обстановка в северната част на Кипър вече са налице трайни постижения, основаващи се на вече завършени проекти, които не са описани в настоящия доклад за 2013 г.
Czech[cs]
Přestože působení v prostředí severní části Kypru je náročné, jsou nyní zřejmé solidní úspěchy vycházející z dříve dokončených projektů, jimiž se tato zpráva, mapující rok 2013, nezabývá.
Danish[da]
Selv om arbejdsbetingelserne i Cyperns nordlige del er vanskelige, er der nu gjort konkrete og synlige fremskridt, som bygger på tidligere afsluttede projekter, der ikke er beskrevet i denne rapport for 2013.
German[de]
Trotz der schwierigen Rahmenbedingungen im Nordteil Zyperns sind nun konkrete Ergebnisse zu verzeichnen, die auf bereits abgeschlossenen Projekten (die nicht Gegenstand dieses Berichts für 2013 sind) aufbauen.
Greek[el]
Παρά το δυσμενές περιβάλλον λειτουργίας στο βόρειο τμήμα της Κύπρου, είναι πλέον ορατά σταθερά αποτελέσματα από τα έργα που έχουν ήδη ολοκληρωθεί, αλλά δεν περιγράφονται στην παρούσα έκθεση για το 2013.
English[en]
Despite operating in the challenging environment of the northern part of Cyprus, solid achievements are now visible, building on previously completed projects not described in this report for 2013.
Spanish[es]
Pese a operar en el difícil entorno de la parte septentrional de Chipre, pueden apreciarse ahora sólidos progresos, sobre la base de proyectos ya finalizados que no se describen en el presente informe para 2013.
Estonian[et]
Vaatamata sellele, et tegutseda tuleb Küprose põhjaosa keerulises keskkonnas, on praeguseks näha käegakatsutavaid tulemusi, mis toetuvad varem lõpule viidud projektidele, mida ei ole käesolevas 2013. aasta aruandes käsitletud.
Finnish[fi]
Vaikka toimitaan Kyproksen pohjoisosan haastavassa ympäristössä, konkreettiset pysyvät saavutukset ovat nyt nähtävissä. Ne on saavutettu sellaisilla aikaisemmin päätökseen saaduilla hankkeilla, joita ei tässä vuotta 2013 koskevassa kertomuksessa ole käsitelty.
French[fr]
Malgré le contexte difficile dans la partie nord de Chypre, des résultats solides, découlant de projets qui ont été réalisés précédemment et ne sont pas décrits dans le présent rapport 2013, sont désormais visibles.
Croatian[hr]
Unatoč teškim uvjetima djelovanja u sjevernom dijelu Cipra sada su vidljiva stvarna postignuća koja se temelje na ranije dovršenim projektima koji nisu opisani u ovom izvješću za 2013.
Hungarian[hu]
A Ciprus északi részét jellemző kihívásokkal teli helyzet ellenére már kézzelfogható eredmények rajzolódnak ki, amelyek a jelenlegi, 2013-ra vonatkozó jelentésben nem szereplő, korábban befejezett projektekre épülnek.
Italian[it]
Nonostante il contesto critico in cui opera il programma di assistenza nella parte settentrionale di Cipro, si iniziano a vedere alcuni risultati concreti, che partono dai traguardi già raggiunti grazie a progetti completati in precedenza non descritti nella presente relazione per il 2013.
Lithuanian[lt]
Nepaisant sudėtingų sąlygų Kipro šiaurinėje dalyje, dabar jau matyti rimtų laimėjimų, grindžiamų anksčiau baigtais projektais, kurie nėra aprašyti šioje 2013 m. ataskaitoje.
Latvian[lv]
Neraugoties uz darbību Kipras ziemeļu daļas problemātiskajos apstākļos, tagad ir redzami stabili sasniegumi, kuru pamatā ir iepriekš pabeigtie projekti, kas nav aprakstīti šajā ziņojumā par 2013. gadu.
Maltese[mt]
Minkejja l-ambjent diffiċli operattiv tal-parti tat-Tramuntana ta’ Ċipru, issa qed jidhru kisbiet sodi, li jibnu fuq proġetti li tlestew qabel li ma kinux deskritti f’dan ir-rapport għall-2013.
Dutch[nl]
Hoewel er in het noorden van Cyprus in moeilijke omstandigheden wordt gewerkt, zijn er nu tastbare verwezenlijkingen zichtbaar, die voortbouwen op al voltooide projecten die in dit verslag over 2013 niet meer worden vermeld.
Polish[pl]
Mimo funkcjonowania w trudnym środowisku w północnej części Cypru widoczne są obecnie trwałe osiągnięcia opierające się na wcześniej zakończonych projektach, których nie opisano w niniejszym sprawozdaniu za 2013 r.
Portuguese[pt]
Apesar da conjuntura conturbada na parte norte de Chipre, são já visíveis resultados sólidos, decorrentes dos projetos realizados anteriormente não descritos no presente relatório para 2013.
Romanian[ro]
În pofida contextului dificil din partea de nord a Ciprului, se pot remarca realizările concrete obținute în derularea proiectelor anterioare, care nu sunt descrise în acest raport referitor la anul 2013.
Slovak[sk]
Napriek tomu, že činnosti sa vykonávajú v náročnom prostredí severnej časti Cypru, sú dnes už viditeľné solídne výsledky na základe skôr dokončených projektov, ktoré nie sú opísané v tejto správe za rok 2013.
Slovenian[sl]
Kljub težkim razmeram na severnem delu Cipra, v katerih se izvajajo dejavnosti, so zdaj vidni dosežki, ki temeljijo na prejšnjih izvedenih projektih, ki niso opisani v tem poročilu za leto 2013.
Swedish[sv]
Trots att man är verksam i den utmanande miljö som är norra delen av Cypern syns nu konkreta framgångar som bygger på tidigare avslutade projekt, vilka inte tas upp i denna rapport för 2013.