Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لقد كان بانتظار فرصة، فرصة لبناء مستقبله، يترقّب في طريق إلى الأمام، و كانت تلك أوّل فرصة سنحت له.
Czech[cs]
Čekal na příležitost, na to až začne svoji budoucnost, čekal až se posune kupředu a tohle byla první věc, na kterou natrefil.
German[de]
Er hatte auf eine Gelegenheit gewartet, auf die Zukunft, auf einen Ausweg und es war die erste Gelegenheit, die sich ihm bot.
Greek[el]
Περίμενε μια ευκαιρία, περίμενε να ξεκινήσει το μέλλον του, περίμενε να ανοιχτεί κάποιος δρόμος, και αυτή ήταν η πρώτη ευκαιρία που βρέθηκε στο δρόμο του.
English[en]
He was waiting for an opportunity, waiting to begin his future, waiting for a way forward, and this was the first thing that came along.
Spanish[es]
Estaba esperando una oportunidad, esperando comenzar su futuro, esperando una perspectiva de futuro, y esto fue lo primero que le llegó.
Persian[fa]
او منتظر یک فرصت بود، منتظر بود تا آینده اش را شروع کند، منتظر بود تا راهی پیش رویش باز شود، و این اولین چیزی بود که سر راهش قرار گرفت.
French[fr]
En train d’attendre une opportunité, en train d’attendre de construire son avenir, en train d’attendre de trouver une issue, et ce fut la première chose qui se présenta.
Hebrew[he]
הוא המתין להזדמנות, המתין להתחיל את עתידו, המתין להזדמנות לפרוץ קדימה, וזו הייתה ההזדמנות הראשונה שהייתה לו.
Hungarian[hu]
Várt a lehetőségre, várt, hogy elkezdhesse a jövőjét, várt valamire, ami előre visz, és ez volt az első dolog, ami valami reményt adott.
Italian[it]
Stava aspettando un'opportunità, aspettando di dare inizio al suo futuro, aspettando una via d'uscita, e questa è la prima cosa che gli è capitata.
Malayalam[ml]
അവന് ഒരു അവസരത്തിന് വേണ്ടി കാത്തിരുന്നു, തുടക്കത്തിനു വേണ്ടി കാത്തിരുന്നു, മുന്നോട്ടു ഒരു വഴിക്കായി കാത്തിരുന്നു, ഇതായിരുന്നു ആദ്യം വന്ന അവസരം ഇതായിരുന്നു 'കാത്തിരിപ്പില്' നിന്നും അവനെ പുറത്തെടുത്ത ആദ്യ അവസരം.
Dutch[nl]
Hij wachtte op een kans, wachtte op z'n toekomst, wachtte op een weg vooruit, en dit was het eerste dat langskwam.
Polish[pl]
Cały czas czekał na jakąś możliwość. Czekał na swoją przyszłość, czekał, by ruszyć naprzód, a to była pierwsza napotkana opcja.
Portuguese[pt]
Estava à espera duma oportunidade, à espera de começar o seu futuro, à espera duma forma de progredir, e aquela foi a primeira coisa que apareceu.
Romanian[ro]
Aștepta o oportunitate, aștepta să-și înceapă viitorul, aștepta o cale de a merge mai departe, acesta a fost prima șansă care a apărut.
Russian[ru]
Он ждал возможности, ждал новой жизни, ждал продвижения вперёд, и это была первое, что подвернулось.
Somali[so]
wuxuu sugaayey fursad. sugaya in uu bilaabo mustaqbalkiisa, sugaya wado uu horey ugu socdo, taasina waxey aheed waxa ugu horeeyey uu la kulmo.
Albanian[sq]
Priste per nje mundesi, priste te fillonte te ardhmen e tij, priste per nje rruge perpara, dhe kjo ishte gjeja e pare qe i erdhi.
Serbian[sr]
Čekao je priliku, čekao da mu počne budućnost, čekao je napredak, a to je prvo naišlo.
Thai[th]
เฝ้ารอโอกาส เฝ้ารอที่จะเริ่มต้นอนาคตของเขา เฝ้ารอหนทางที่จะก้าวหน้า และนี้คือสิ่งแรกที่เขาถูกหยิบยื่นให้
Turkish[tr]
Bir fırsat için bekliyordu, geleceğine başlamak için bekliyordu, ilerlemek için bekliyordu karşısına çıkan ilk şey bu oldu.
Ukrainian[uk]
Чекав на можливість розпочати майбутнє, іти вперед.
Vietnamese[vi]
Anh ta đã chờ đợi một cơ hội, chờ đợi để bắt đầu tương lai của mình, chờ đợi một con đường để bước tới, và đây là thứ đầu tiên đã đến với anh ấy.
Chinese[zh]
他在等待一个机会 等待开启他的未来 等待一条可以往前走的路 而这是他一路走来的第一次遭遇