Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Následně musí být vertikální rozměry referenčního profilu sníženy o hodnoty vytvořené těmito pohyby ξ, pokud mohou být vypočítány, nebo jinak o fixní hodnotu 15 mm na každou fázi vypružení.
Danish[da]
Derfor skal de lodrette dimensioner af referenceprofilen reduceres med de værdier, der skabes af disse bevægelser ξ, hvis disse kan beregnes, og ellers med en fast værdi på 15 mm pr. affjedringstrin.
German[de]
Dementsprechend sind die Höhenmaße der Bezugslinie um die durch diese Verschiebungen erzeugten Werte ξ zu verringern, sofern diese errechnet werden können, oder sonst um einen Pauschalwert von 15 mm je Federstufe.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, από τις κατακόρυφες διαστάσεις της περιβάλλουσας καμπύλης αναφοράς πρέπει να αφαιρούνται οι τιμές των εν λόγω κινήσεων ξ, εφόσον είναι εφικτός ο υπολογισμός τους, και αν όχι, πρέπει να αφαιρείται σταθερή τιμή 15 χιλιοστών ανά φάση ανάρτησης.
English[en]
Consequently, the vertical dimensions of the reference profile must be reduced by the values generated by these movements ξ, if they can be calculated, or otherwise by a fixed value of 15 mm per suspension stage.
Spanish[es]
En consecuencia, las dimensiones verticales del perfil de referencia deben reducirse aplicando los valores generados por estos movimientos ξ, si se pueden calcular, o si no, aplicando un valor fijo de 15 mm por etapa de suspensión.
Estonian[et]
Sellest tulenevalt tuleb võrdlusprofiili vertikaalmõõtmeid taandada väärtustega, mis on genereeritud selliste liikumiste ξ põhjal, kui neid on võimalik arvutada, või muul juhul väärtuse 15 mm võrra iga vedrustusastme kohta.
Finnish[fi]
Siitä seuraa, että vertailuprofiilin pystysuuntaisia mittoja on pienennettävä näiden liikkeiden synnyttämillä arvoilla ξ, jos ne voidaan laskea, tai muutoin kiinteällä arvolla, joka on 15 mm per jousituksen vaihe.
French[fr]
En conséquence, les dimensions du contour de référence doivent être diminuées des valeurs générées par ces mouvements ξ, s'ils peuvent être calculés ou alors d'une valeur constante de 15mm par étage de suspension.
Hungarian[hu]
Ennek következtében a referenciaprofil függőleges méreteit csökkenteni kell a ξ mozgások által létrehozott értékekkel, ha ezeket ki lehet számítani, vagy egyéb esetben felfüggesztési szakaszonként 15 mm állandó értékkel.
Italian[it]
Di conseguenza, le dimensioni verticali del profilo di riferimento devono essere ridotte dei valori generati da questi movimenti ξ, se possono essere calcolati, o in alternativa di un valore fisso di 15 mm per fase di sospensione.
Lithuanian[lt]
Taigi etaloninio profilio vertikalius matmenis reikia sumažinti dydžiais ξ, ....., kuriuos nulemia minėti poslinkiai, jeigu tik tuos dydžius galima apskaičiuoti, arba pastoviu 15 mm dydžių kiekvienam pakabos tarpsniui.
Latvian[lv]
Etalona profila vertikālie izmēri attiecīgi jāsamazina par lielumiem, ko nosaka šīs nobīdes ξ, ja tās var aprēķināt, vai pretējā gadījumā par fiksētu lielumu – 15 mm uz atsperojuma pakāpi.
Dutch[nl]
Dientengevolge moeten de verticale afmetingen van het referentieprofiel verminderd worden met de waarden ξ van deze bewegingen wanneer deze berekend kunnen worden. Zoniet, dan moet een vaste waarde van 15 mm per ophangingstrap worden gehanteerd.
Polish[pl]
W konsekwencji pionowe wymiary zarysu odniesienia muszą zostać zmniejszone o wartości wprowadzonych przez te ruchy przesunięć ξ, o ile można je obliczyć, albo o stałą wartość równą 15 mm na każdy stopień usprężynowania.
Portuguese[pt]
Em consequência, as dimensões verticais do contorno de referência devem ser reduzidas pelos valores gerados por estes movimentos ξ, se o seu cálculo for possível, ou, caso tal não seja possível, por um valor fixo de 15 mm por fase de suspensão.
Slovak[sk]
Preto sa musia zvislé rozmery referenčného profilu redukovať o hodnoty vyvolané týmito vychýleniami ξ, ak ich je možné vypočítať. V opačnom prípade sa redukujú konštantnou hodnotou 15 mm za každý stupeň pruženia.
Slovenian[sl]
Razmik kolesnih dvojic 2a* predstavlja razmik med osema dvoosnih vagonov ali razdaljo med vrtljivimi čepi podstavnega vozička.
Swedish[sv]
Som en följd av detta måste de vertikala måtten i referensprofilen minskas med de värden som alstras av dessa rörelser ξ, om de kan beräknas, eller i annat fall med ett fast värde på 15 mm per fjäderupphängningsstag.