Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lobo Pi marre ki genene.
Adangme[ada]
Ngɛ e suɔ-mi ngua he-je.
Afrikaans[af]
wat in liefde nou regeer.
Southern Altai[alt]
Сӱӱжи учун мактаарыс.
Amharic[am]
ይሖዋ ’ባት ይመስገን።
Arabic[ar]
حُبُّهُ فَيْضُ ٱلْخَيْرِ.
Aymara[ay]
wal jachʼañchapxañäni.
Azerbaijani[az]
Hədsizdir məhəbbəti.
Bashkir[ba]
Дан, маҡтау килтерәсәк!
Batak Toba[bbc]
Alani basaNa i.
Baoulé[bci]
Afin ɔ ti nanwlɛfuɛ.
Central Bikol[bcl]
Si Jehova maimbod.
Bemba[bem]
Pa kubo wa kutemwa.
Bulgarian[bg]
Да му отдадем хвала!
Catalan[ca]
a Jehovà, qui ens ha estimat.
Garifuna[cab]
lun Wabungiute Heowá!
Cebuano[ceb]
Gugma, matinumanon.
Chuwabu[chw]
Wehu w’odhulu.
Seselwa Creole French[crs]
Pour son gran lanmour fidel.
Czech[cs]
lásku svou dá s věrností.
Chuvash[cv]
Чӑннипе юратнӑшӑн.
Welsh[cy]
Ffyddlon yw, ein caru mae.
Danish[da]
Pris ham for hans kærlighed!
German[de]
als Höchster herrscht für alle Zeit.
Dehu[dhv]
A·tru·nyi Ie·ho·va jë.
Ewe[ee]
Eƒe lɔlɔ̃ gã la ta.
Greek[el]
Που μ’ αγάπη ενεργεί.
English[en]
For his love and faithfulness.
Spanish[es]
por su amor y lealtad!
Estonian[et]
ustavuse, armu eest.
Basque[eu]
leial eta handia!
Persian[fa]
اوست مُحِب و مهربان
Finnish[fi]
uskollisen rakkauden.
Fijian[fj]
Ena nona loloma.
Faroese[fo]
hann, sum gevur lív og grið.
French[fr]
Gloire au Souverain suprême !
Ga[gaa]
Yɛ esuɔmɔ kple hewɔ.
Galician[gl]
es amor, un Deus leal!
Guarani[gn]
aguyje ndéve g̃uarã.
Gujarati[gu]
એનો હું માનું એહસાન
Gun[guw]
Wanyinọ, nugbonọ wẹ.
Ngäbere[gym]
ni tare kwe yebätä.
Hebrew[he]
עַל חַסְדּוֹ וְעַל טוּבוֹ.
Hiligaynon[hil]
Aton pasalamatan.
Hmong[hmn]
Rau nws kev hlub kev npuab siab.
Hiri Motu[ho]
Ena lalokau dainai.
Croatian[hr]
Za svu ljubav njegovu.
Haitian[ht]
Li gen lanmou ak bonte.
Hungarian[hu]
áldjuk érte nagy nevét.
Western Armenian[hyw]
մենք իրեն կը գովերգենք։
Herero[hz]
Eye omuṱakame.
Indonesian[id]
Kar’na kasih s’tia-Nya.
Igbo[ig]
N’ihi ịhụnanya ya.
Iloko[ilo]
Gapu iti ayatna.
Icelandic[is]
dásemdir og kærleik hans.
Isoko[iso]
K’uyoyou gb’uzẹme riẹ.
Italian[it]
per la sua fedeltà!
Javanese[jv]
Merga gedhé tresnané.
Georgian[ka]
ღმერთს დიდება მიაგეთ.
Kongo[kg]
Ke zola mpi kwikama.
Kikuyu[ki]
Tondũ nĩ mwĩhokeku.
Kuanyama[kj]
Molwouwanghenda waye.
Kazakh[kk]
Сүйгенін айтып бәрін.
Kalaallisut[kl]
aalajaalluinnarmat.
Khmer[km]
លោក មាន ក្ដី ស្រឡាញ់ ស្មោះ ពិត។
Kannada[kn]
ಆತ ನಂಬಿಗಸ್ತನು.
Korean[ko]
오, 그 사랑, 그 충실.
Konzo[koo]
Ahabw’olhwanzo lhwiwe.
Kaonde[kqn]
Pa bukishinka bwanji.
S'gaw Karen[ksw]
စံးပတြၢၤတၢ်ပၢကစၢ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Mu nzol’andi kasonga.
Kyrgyz[ky]
биз даңктагыбыз келет.
Lamba[lam]
Bo balitutemenwe.
Ganda[lg]
Wa kwagala, mwesigwa.
Lingala[ln]
Mpo azali bolingo.
Lithuanian[lt]
Meilė Dievo — amžina.
Luba-Katanga[lu]
Leza Mfumu wa buswe.
Luba-Lulua[lua]
Mmutuleje dinanga!
Luo[luo]
Ma jahera, jadiera.
Lushai[lus]
A hmangaih, rinawm vângin.
Latvian[lv]
uzticīgo Jehovu!
Mam[mam]
tuʼn tkʼujlabʼila kyiʼj xjal.
Huautla Mazatec[mau]
xi tʼatsʼe kjoatsjoachale.
Coatlán Mixe[mco]
diˈibë xytsyojkëm xëmë it.
Morisyen[mfe]
Pou so gran lamour fidel.
Malagasy[mg]
Satria be fitiavana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Waya nu kutemwa.
Marshallese[mh]
Kõn an yo-kwe im til-jek.
Mískito[miq]
kan ai kupia rait pain bri.
Macedonian[mk]
фала ти за љубовта!
Malayalam[ml]
സ്നേഹവിശ്വസ്തതയ്ക്കായ്.
Mongolian[mn]
Хан хорвоод алдаршуулъя
Mòoré[mos]
a sẽn nong tõndã yĩnga.
Marathi[mr]
थोर असे तुझी प्रीती!
Malay[ms]
Yang penuh kasih setia.
Maltese[mt]
Għall-imħabba w fedeltà.
Burmese[my]
ချီးမွမ်းကြ ချုပ်ခြာရှင်အား။
Norwegian[nb]
for hans store kjærlighet!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
porin techtasojtani!
North Ndebele[nd]
Ngothando lwakh’ alalo.
Ndau[ndc]
Kuti yen’anorudo.
Nepali[ne]
उनको प्रेम छ अनन्त।
Nias[nia]
Safönu faʼomasi.
Dutch[nl]
die in liefde nu regeert.
Northern Sotho[nso]
Gobane o’a botega.
Nyankole[nyn]
Ahabwa rukundo ye.
Nzima[nzi]
Ye nɔhalɛlilɛ ti.
Ossetic[os]
Иузӕрдион у йӕ уарзт.
Panjabi[pa]
ਤੂੰ ਹੀ ਜੱਗ ਦਾ ਸ਼ਹਿਨਸ਼ਾਹ
Pangasinan[pag]
Ta matoor, maaro.
Papiamento[pap]
pa su amor i su fieldat.
Polish[pl]
On miłości Bogiem jest.
Punjabi[pnb]
تُوں ای جگ دا شہنشاہ
Pohnpeian[pon]
Pwe eh limpoak oh mehlel.
Portuguese[pt]
O Soberano Universal.
Quechua[qu]
Kuyakoq kanqampita!
Ayacucho Quechua[quy]
kuyawasqanchikrayku.
Cusco Quechua[quz]
munakuq kasqanrayku.
Rarotongan[rar]
No tona aroa mou.
Carpathian Romani[rmc]
leskri zor the kamiben.
Rundi[rn]
Kukw’akundana cane.
Romanian[ro]
‘Răutatea eu distrug’.
Russian[ru]
Столь верна его любовь.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’urwo rukundo rwe.
Sena[seh]
Iye ndi waufuni.
Sango[sg]
ndali ti ndoye ti lo.
Slovak[sk]
Vládca náš, si tak slávny!
Slovenian[sl]
da nas zvésto ljubiš ti.
Samoan[sm]
Lona lava alofa.
Shona[sn]
Nokuti ane rudo.
Songe[sop]
Bwa kululama kwaaye.
Albanian[sq]
dashuria të përket.
Sranan Tongo[srn]
Lobi de in san Ae du.
Southern Sotho[st]
Molimo ea lerato.
Swedish[sv]
prisas för sin trofasthet.
Swahili[sw]
Kwa fadhili-upendo.
Congo Swahili[swc]
Kwa fadhili-upendo.
Tetun Dili[tdt]
Ba do·min, la·ran-me·tin.
Telugu[te]
చేయండి స్తుతి గానం.
Tajik[tg]
Ҳамд гӯ бо миннатдорӣ.
Tigrinya[ti]
ንልዑላዊ ጐይታ።
Turkmen[tk]
Mähriban Hökümdara!
Tagalog[tl]
Pag-ibig, katapatan.
Tetela[tll]
Nd’ekɔ la ngandji mɛtɛ.
Tswana[tn]
Ke Modimo’o lorato.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yo njachanju chikulu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuluyando ndwajisi.
Papantla Totonac[top]
xla ni kinkamakgxtakgan!
Turkish[tr]
Çok yücedir sevgisi.
Tsonga[ts]
Hi rirhandzu ra yona.
Tswa[tsc]
A Hosi ya pinzukelwa.
Tatar[tt]
Дан, мактау китерәчәк!
Tumbuka[tum]
Cifukwa njacitemwa.
Tuvalu[tvl]
‵Viki ki a Ieova te pule se gata mai.
Twi[tw]
Ne dɔ ne nokware nti.
Tahitian[ty]
No to ’na here rahi.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj stukʼil kʼanelal.
Uighur[ug]
У адил Падишадур.
Ukrainian[uk]
за його любов до всіх.
Urdu[ur]
تُو ہی حاکم ہے سدا
Venda[ve]
Mudzimu wa lufuno.
Vietnamese[vi]
đấng yêu thương, chân thật tuyệt vời.
Makhuwa[vmw]
Muluku oophenta.
Waray (Philippines)[war]
Kita inuunongan.
Wallisian[wls]
Mo to·na Pu·le·ʼa·ga.
Xhosa[xh]
Ngala mathemba mahle.
Yao[yao]
Ali jwacinonyelo.
Yapese[yap]
Ko t’ufeg nge yul’yul’ rok.
Yoruba[yo]
Fún ’fẹ́ àtòdodo rẹ̀.
Yucateco[yua]
tumen jach u yaabiltmoʼon.
Isthmus Zapotec[zai]
pur nadxiibe de guiráʼ!
Chinese[zh]
他必定永远作王。
Zande[zne]
Mbiko gako nyemuse.
Zulu[zu]
Ngenxa yothando lwayo.