Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Medo i kom meno, luelda guromo yubone ni kimak pwony pi jo me kacokke ma gitye ki goro dok pe giromo bino i cokke.
Adangme[ada]
Jehanɛ se hu ɔ, asafo mi nikɔtɔmahi ma nyɛ maa to blɔ nya konɛ a nu munyuhi kɛ wo kasɛtihi a nɔ kɛ ha nihi nɛ a be nɔmlɔtso mi he wami nɛ a nyɛ we nɛ a ya kpehi ɔ.
Afrikaans[af]
En ouer manne sal dalk reël dat toesprake opgeneem word vir verswakte gemeentelede wat nie die vergaderinge kan bywoon nie.
Amharic[am]
በተጨማሪም ሽማግሌዎች ወደ ስብሰባ መምጣት ለማይችሉ የአቅም ገደብ ላለባቸው የጉባኤው አባላት ንግግሮች እንዲቀዱ ዝግጅት ሊያደርጉ ይችላሉ።
Arabic[ar]
اضف الى ذلك ان الشيوخ قد يرتبون لتسجَّل خطابات للاشخاص العاجزين في الجماعة غير القادرين على حضور الاجتماعات.
Aymara[ay]
Ukhamarusa, usutäpki ukat tantachäwinakar jan jutirjamäpki ukanakatakix irpir chuymaninakaw grabtʼarapipxañapatak maynir mayispa.
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, aǧsaqqallar səhhətinin zəif olmasına görə yıǧıncaq görüşlərində iştirak edə bilməyənlər üçün çıxışların yazılmasının qayǧısına qala bilərlər.
Baoulé[bci]
I li bɔbɔ asɔnun kpɛnngbɛn’m be kwla siesie be wun naan b’a tra ndɛ sɔ’m b’a sie naan aniaan nga tukpaciɛ annzɛ kpɛnngbɛn’n ti’n, be kwlá baman aɲia’m be bo’n, b’a tie.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, puedeng iareglo kan kamagurangan na iparekord an mga pahayag para sa may helang na mga miembro kan kongregasyon na dai makaatender sa mga pagtiripon.
Bemba[bem]
E lyo kabili, baeluda kuti bapekanya ukuti kuleba ukukopa amalyashi pa kuti abalwala mu cilonganino abashingaya ku kulongana balekutikako.
Bulgarian[bg]
Старейшините може да уредят болните вестители от сбора, които не могат да присъстват на събранията, да получават записи на програмата.
Bislama[bi]
Mo tu, ol elda oli save mekem plan blong ol brata oli rikodem ol tok, blong sam memba blong kongregesen we oli no save kam long ol miting, from we oli handikap no oli sik.
Bangla[bn]
অধিকন্তু, প্রাচীনরা হয়তো মণ্ডলীর সেই দুর্বল সদস্যদের জন্য বক্তৃতাগুলো রেকর্ড করার ব্যবস্থা করতে পারে, যারা সভাগুলোতে যোগ দিতে পারে না।
Cebuano[ceb]
Mahimo ganing magrekord ang mga ansiyano para sa masakitong mga membro sa kongregasyon nga dili makatambong.
Chuukese[chk]
Pwal eü, eli ekkewe elter repwe akkota pwe emön epwe rekortuni ekkewe afalafal fän iten ekkewe mi apwangapwang rese tufichin fiffiti mwich.
Hakha Chin[cnh]
Cun khrihfa upa pawl nih aa pum kho ti lomi tar unau pawl caah aw khumhpiak ding an khan men lai.
Seselwa Creole French[crs]
An plis, bann ansyen i kapab fer laranzman pour anrezistre bann diskour pour bann frer ek ser malad dan kongregasyon ki pa kapab asiste renyon.
Czech[cs]
Kromě toho, starší mohou zařídit, aby byly přednášky nahrávány pro ty členy sboru, kteří kvůli zdravotním problémům nemohou chodit na shromáždění.
Chuvash[cv]
Унсӑр пуҫне, пухури тӑвансем мӗнле те пулин сӑлтава пула тӗлпулусене ҫӳреймеҫҫӗ пулсан, старейшинӑсем ҫавсем валли докладсене ҫырса илессине йӗркелеме пултараҫҫӗ.
Danish[da]
De ældste kan også sørge for at foredrag bliver optaget til dem som ikke har mulighed for at overvære møderne.
German[de]
Und Älteste lassen womöglich für Gebrechliche, die nicht in die Zusammenkünfte kommen können, Vorträge aufnehmen.
Dehu[dhv]
Ketre, maine jë tro la itre qatre thup a wange hnyawa maine troa amë la itre cainöj hnine kaset thatraqane la itre trejine ka wezipo nge ka thaa ijije kö troa sine la itre icasikeu.
Jula[dyu]
Ka fara o kan, diinan mɔgɔkɔrɔw be se ka labɛn kɛ ka kalan dɔw kaan ta kafoden namaraw ye minw tɛ se ka na lajɛnw na.
Ewe[ee]
Eye hamemetsitsiwo ate ŋu ana woalé nuƒowo na dɔnɔ siwo tsi teƒe ɖeka ale be wometea ŋu dea kpekpeawo o.
Efik[efi]
N̄ko-n̄ko, mbiowo ẹkeme ndinam ndutịm man ẹmụm mme utịn̄ikọ ẹdọn̄ ke ọkpọ umụmikọ ẹnọ nditọete oro udọn̄ọ mîyakke mmọ ẹdụk mme mbono esop oro.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, οι πρεσβύτεροι ίσως κάνουν διευθετήσεις ώστε να ηχογραφούνται ομιλίες για μέλη της εκκλησίας με σωματικούς περιορισμούς τα οποία δεν είναι σε θέση να παρευρεθούν στις συναθροίσεις.
English[en]
In addition, elders may arrange for talks to be recorded for infirm members of the congregation who are unable to attend the meetings.
Spanish[es]
Además, los ancianos pueden encargar que se haga para los hermanos de la congregación que están enfermos y no pueden asistir a las reuniones.
Estonian[et]
Lisaks võivad kogudusevanemad korraldada, et kõnesid salvestatakse põdurate koguduseliikmete jaoks, kes ei suuda ise koosolekule tulla.
Persian[fa]
به علاوه، ممکن است پیران مسیحی ترتیبی دهند که سخنرانیهای جلسات برای استفادهٔ بیماران و ناتوانان که در جلسات حضور نداشتهاند، ضبط شود و در دسترس آنان قرار گیرد.
Finnish[fi]
Lisäksi vanhimmat voivat järjestää niin, että seurakunnassa puheet äänitetään niille heikkokuntoisille jäsenille, jotka eivät pääse kokouksiin.
Faroese[fo]
Harumframt kunnu teir elstu skipa fyri, at fyrilestrar verða tiknir upp til teirra, sum ikki eru før fyri at koma á møtini.
French[fr]
De plus, les anciens peuvent faire enregistrer des discours pour des membres de la congrégation dont la santé ne leur permet pas d’assister aux réunions.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, asafoŋ onukpai lɛ baanyɛ ato gbɛjianɔ koni arikɔdi wiemɔi aha asafo lɛ mlibii ni bɛ gbɔmɔtsoŋ hewalɛ ni nyɛɛɛ aba kpeei lɛ.
Guarani[gn]
Ha ikatu voi umi ansiáno ojapo térã ojapouka upéva umi ermáno hasykatúvape g̃uarã ha ndaikatúiva oĩ rreunionhápe.
Gujarati[gu]
જે ભાઈ-બહેનો બીમાર કે વૃદ્ધ છે અને સભામાં આવી શકતા નથી તેઓ માટે વડીલો ટૉક રેકોર્ડ કરવાની જોગવાઈ કરે છે.
Wayuu[guc]
Eesü süpüla naainjirüin tia na laülaashiikana namüin na wawalayuu isakana achiki oʼunaa sünain tü outkajawaakat süka ayuulin naya.
Gun[guw]
Humọ, mẹho lẹ sọgan basi tito nado yí hodidọ lẹ do kanji na hagbẹ agun lọ tọn awutunọ he ma nọ penugo nado wá opli lẹ.
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, nitre umbre raba ni mada mike kukwe ye grabare ja mräkätre konkrekasionte bren aune ñaka raba nemen gätäbätä yekrä.
Hausa[ha]
Ƙari ga hakan, dattawa za su iya sa a ɗauki jawabai domin ’yan’uwa marar lafiya da ke ikilisiyar da ba su samu halartar taron ba.
Hebrew[he]
בנוסף, זקני־הקהילה יכולים לדאוג לכך שנאומים יוקלטו עבור אלה בקהילה שאינם יכולים לנכוח באסיפות בשל מוגבלויות בריאותיות.
Hindi[hi]
इसके अलावा प्राचीन, मंडली के उन बीमार भाई-बहनों के लिए भाषण रिकॉर्ड करने का इंतज़ाम कर सकते हैं जो अपनी बीमारी की वजह से सभा में नहीं आ सकते।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, nagarekord ang mga gulang para sa mga nagabalatian nga miembro sang kongregasyon nga indi makatambong sa mga miting.
Croatian[hr]
Osim toga starješine mogu organizirati snimanje govora bolesnim i nemoćnim članovima skupštine koji ne mogu prisustvovati sastancima.
Haitian[ht]
Anplis de sa, ansyen yo ka pran dispozisyon pou frè yo anrejistre diskou yo pou moun ki malad nan kongregasyon an e ki pa ka vin asiste reyinyon yo.
Hungarian[hu]
Továbbá a vének megszervezhetik, hogy felvegyenek előadásokat a gyülekezet beteg tagjai számára, akik nem tudnak részt venni az összejöveteleken.
Armenian[hy]
Բացի այդ, երեցները կարող են հոգ տանել, որ ելույթները ձայնագրվեն ժողովի այն անդամների համար, ովքեր հիվանդության կամ տկարության պատճառով չեն կարող ներկա լինել հանդիպումներին։
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, երէցներ կրնան կարգադրութիւն ընել, որ դասախօսութիւններ ձայնագրուին անկարող եղբայրներուն համար, որոնք չեն կրնար ժողովներուն ներկայ գտնուիլ։
Indonesian[id]
Selain itu, para penatua mungkin mengatur agar khotbah direkam utk anggota sidang yg sakit atau lemah fisik yg tidak bisa menghadiri perhimpunan.
Igbo[ig]
Ihe ọzọkwa bụ na ndị okenye nwere ike ịhazi ka e tinye okwu na teepụ maka ụmụnna ndị ọrịa ma ọ bụ nká na-anaghị ekwe bịa ọmụmụ ihe.
Iloko[ilo]
Maysa pay, mabalin nga iyurnos dagiti panglakayen nga irekord dagiti palawag para kadagiti miembro ti kongregasion a saanen a makabael a tumabuno kadagiti gimong.
Icelandic[is]
Öldungar geta einnig séð til þess að ræður séu teknar upp fyrir lasburða safnaðarmenn sem geta ekki sótt samkomur.
Isoko[iso]
Ofariẹ, ekpako ukoko a rẹ sai ru ọruẹrẹfihotọ nọ a rẹ rọ rekọdo eme kẹ ahwo ukoko rai nọ oma o ga tere he nọ a rẹ sae ziọ ewuhrẹ hẹ.
Italian[it]
Inoltre gli anziani possono disporre che i discorsi vengano registrati per i componenti infermi della congregazione che non sono in grado di frequentare le adunanze.
Japanese[ja]
また,長老たちは,集会に来ることのできない会衆内の病弱な成員のために話の録音を取り決めることができます。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, უხუცესებმა შეიძლება მოხსენების აუდიოჩანაწერი გააკეთონ კრების იმ წევრებისთვის, რომლებიც ავადმყოფობის გამო შეხვედრებს ვერ ესწრებიან.
Kongo[kg]
Dyaka, bankuluntu lenda baka bangidika sambu na kutula badiskure na bakaseti to ba CD sambu na bantu ya dibundu yina kele na mavimpi ya mbote ve mpi ya lenda kwisa ve na balukutakanu.
Kuanyama[kj]
Kakele kaasho, ovakulunhuongalo otava dulu okuunganeka opo ku kwatwe oipopiwa moungalo omolwaavo vehe na oukolele noihava dulu okukala pokwoongala.
Kazakh[kk]
Оның үстіне, ақсақалдар да қауым кездесулеріне келе алмайтын бауырластардың баяндамаларды аудио жазбадан тыңдай алуларына қам жасайды.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲದೆ ಕೂಟಗಳಿಗಾಗಿ ಸಭಾಗೃಹಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಸಭಾ ಸದಸ್ಯರಿಗಾಗಿ ಭಾಷಣಗಳನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡುವಂತೆ ಹಿರಿಯರು ಏರ್ಪಡಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
더욱이 장로들은 집회에 참석하지 못하는 병약한 회중 성원을 위해 연설을 녹음해 주도록 마련하기도 합니다.
Konzo[koo]
Eryongera okw’ekyo, abasyakulhu bangana hira h’emitheghekere ey’erihambira emikania y’okwa kanda busana n’abalikyethu abatseke abathethoka eryasa okwa mihindano.
Kaonde[kqn]
Kabiji bakulumpe mu kipwilo bakonsha kunengezha kukopelako majashi boba bakankalwa kutanwa ku kupwila na mambo a kukolwa.
Kwangali[kwn]
Vakuronambunga kuvhura va ture po mawapaiko mokukwatekera yiuyungwa wokuvera mombungakrise zawo ava ava dili kuvhura kuza komapongo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna diak’e sambu, akuluntu balenda bandula malongi ma lukutakanu mu kuma kia mbevo ke belendanga kwiza diaka ku lukutakanu ko.
Kyrgyz[ky]
Аксакалдар да баяндамалардын жаздырууларын жыйналышка келе албаган бир туугандардын алып турушуна кам көрүшөт.
Ganda[lg]
Okugatta ku ekyo, abakadde bayinza okukola enteekateeka emboozi ne zikwatiibwa ku butambi olw’abo abatasobola kubaawo mu nkuŋŋaana olw’obulwadde.
Lingala[ln]
Longola yango, bankulutu bakoki kosɛnga ete masukulu etyamaka na kasɛti mpo na bandeko oyo bakokaka lisusu koyangana na makita te.
Lozi[loz]
Hape baana-bahulu ba kona ku lukisa kuli lingambolo li kopiswange mwa mufuta wa ku teeleza feela kuli li tuse mizwale ni likaizeli ba ba supezi mwa puteho, ili ba ba sa koni ku fumanehanga kwa mikopano.
Lithuanian[lt]
Be to, vyresnieji gali pasirūpinti, kad kalbos būtų įrašytos neįgaliems bendruomenės nariams, kurie nepajėgia lankyti sueigų.
Luba-Katanga[lu]
Ne kadi, bakulumpe bakokeja kukwata mpangiko ya kukwatyija mashikulu a kukevwanija banabetu ba mu kipwilo bakolelwe bakomenwa kukatanwa ku kupwila.
Luba-Lulua[lua]
Bakulu badi kabidi mua kuambila muntu bua akuatshile bena mu tshisumbu badi basama ne kabayi ne mushindu wa kulua mu bisangilu miyuki.
Luvale[lue]
Tulama nawa vatela kukopa vihande mangana vandumbwetu vatwama muluuta vevwilileko.
Lunda[lun]
Kubombelahu, aeluda anateli kuloñesha kulonda akwati mazu ajimpanji akwinka antu akata amuchipompelu akañanyaña kuya nakupompa.
Luo[luo]
E wi mano, jodongo nyalo chano mondo omak twege ne joma tuwore manie kanyakla maok nyal biro e chokruoge.
Lushai[lus]
Chu bâkah, upate chuan kohhran inkhâwma lo tel thei lo dam lote tâna thusawi record tûrin ruahmanna an siam thei a ni.
Latvian[lv]
Tāpat arī draudzes vecākie drīkst organizēt runu ierakstīšanu to draudzes locekļu vajadzībām, kuri veselības stāvokļa dēļ nespēj apmeklēt sapulces.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë mëjjäˈäytyëjk nan mbäät ttukniwitsëdë ets yajgrabaratët parë tmëdooˈitët pënaty pëjk ijxëdëp ets kyaj mbäät myindë mä naymyujkën.
Morisyen[mfe]
En plus, bann ancien kapav prend disposition pou enregistré bann discours pou bann membre la congregation ki zot la santé pa permette zot vinn reunion.
Malagasy[mg]
Mety handray feo lahateny koa ny anti-panahy, mba hohenoin’ny Kristianina efa osa na marary tsy afaka mivory.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, elder ro remaroñ karõke bwe ren kane katak ko ñõn ro renañinmij im rejjab maroñ ber ilo kwelok ko.
Mískito[miq]
Baku sin kangrigisan almukka nani ba muhni lakri nani siknis bara aidrubanka nani ra sip waras muni ba dukyara sip sa baha sat aisanka nani ridi dauki yabaia.
Macedonian[mk]
Освен тоа, старешините можат да организираат да се снимаат говори за членовите на собранието кои поради болест не можат да присуствуваат на состаноците.
Malayalam[ml]
ഇനി, അനാരോഗ്യംമൂലം യോഗങ്ങൾക്കു ഹാജരാകാൻ കഴിയാത്തവർക്കുവേണ്ടി പ്രസംഗങ്ങൾ റെക്കോർഡ്ചെയ്യാൻ മൂപ്പന്മാർ ക്രമീകരണം ചെയ്തേക്കാം.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, kãsem dãmbã tõe n dɩka segls tɩ b rɩkd sõssã kasɛt zug n kõt koms rãmb nins sẽn pa tõe n wa tigissã.
Marathi[mr]
शिवाय, वडील जन सभांना उपस्थित राहू न शकणाऱ्या मंडळीतील आजारी सदस्यांसाठी कदाचित भाषण रेकॉर्ड करण्याची व्यवस्था करतील.
Malay[ms]
Selain itu, para penatua mungkin akan membuat aturan agar rakaman ceramah disediakan untuk anggota sidang yang uzur yang tidak dapat menghadiri perjumpaan.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l- anzjani għandhom mnejn jirranġaw biex it- taħditiet jiġu rekordjati għal membri morda fil- kongregazzjoni li ma jistgħux jattendu l- laqgħat.
Burmese[my]
ထို့ပြင် အကြီးအကဲများသည် အစည်းအဝေးမတက်ရောက်နိုင်သည့် အိုမင်းမစွမ်းသောညီအစ်ကို၊ ညီအစ်မများအတွက် ဟောပြောချက်များကို ကူးယူရန်စီစဉ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Det kan dessuten være at de eldste vil ordne med at det blir gjort opptak av foredrag til gagn for syke og skrøpelige medlemmer av menigheten som ikke er i stand til å komme på møtene.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no, tayekananij itech nechikol uelis kijtoskej maj kichiuilikan se grabación se tokniuj tein mokokoua uan amo ueli monechikoua.
Nepali[ne]
यसबाहेक, प्राचीनहरूले सभामा उपस्थित हुन नसकेका मण्डलीका असक्त भाइबहिनीका लागि भाषणहरू रेकर्ड गर्ने प्रबन्ध मिलाउन सक्छन्।
Ndonga[ng]
Aakuluntugongalo otaya vulu wo okukwata iipopiwa noku yi pa iilyo yegongalo mbyoka itaayi vulu okukala pokugongala omolwuuwehame.
Niuean[niu]
Lafi ki ai, to fakatoka he tau motua e tau lauga ke tapaki ke lata mo e tau tagata ne fai matafatia e tau faahi tino he fakapotopotoaga ti nakai maeke ke o mai ke he tau feleveiaaga.
Dutch[nl]
Daarnaast zouden ouderlingen kunnen regelen dat lezingen opgenomen worden voor zieke gemeenteleden die niet naar de vergaderingen kunnen komen.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, bagolo ba ka rulaganya gore dipolelo di gatišetšwe ditho tša phuthego tšeo di babjago tšeo di palelwago ke go ba gona dibokeng.
Nyaneka[nyk]
Tupu, ovakulu vewaneno vapondola okungalavala omalongomona pala ovakuatate mewaneno vokuavela nokuhetyivili okuenda komaliongiyo.
Nyankole[nyn]
Ekindi, abareeberezi nibabaasa kutebeekanisa kugira ngu embazo zikwatwe aha ntambi reero ziheebwe ab’eishe-emwe abaine amaani mabi abatarikubaasa kwija omu nteerane.
Nzima[nzi]
Bieko, mgbanyima ne mɔ bɛahola amaa bɛahye ɛdendɛlɛ bɛava bɛamaa asafo ne anu amra mɔɔ bɛnde kpɔkɛ mɔɔ bɛngola bɛngɔ debiezukoalɛ la.
Oromo[om]
Kana malees, jaarsoliin miseensota gumii haalli fayyaasaanii gumiirratti argamuun isaaniif hin heyyamneef haasaan akka waraabamu qophii gochuu danda’u.
Ossetic[os]
Хистӕр нӕлгоймӕгтӕ дӕр иуӕй-иу хатт ӕфсымӕртӕн бахӕс кӕнынц, цӕмӕй рынчын чи у ӕмӕ йӕ бон ӕмбырдтӕм цӕуын кӕмӕн нӕу, уыдонӕн-иу раныхӕстӕ рафыссой.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਬਜ਼ੁਰਗ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬੀਮਾਰ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਲਈ ਭਾਸ਼ਣ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਵਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜੋ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋ ਸਕਦੇ।
Pangasinan[pag]
Niarum ni, nayarin iyuksoy na saray mamatatken so pangirekord na saray paliwawa pian nausar na saray mansasakit a membro na kongregasyon ya agmakaatendi ed saray pantitipon.
Papiamento[pap]
Ademas, ansianonan por laga graba diskurso pa miembronan di kongregashon ku ta malu i ku no por asistí na reunion.
Palauan[pau]
Me a dirrek a remechuodel a sebechir el rekord a cheldecheduch er a miting el kirir a rechad er a ongdibel er tir el chitechut me ngdiak el sebechir el mo er a miting.
Pijin[pis]
And tu, olketa elder savve arrange for recordim samfala tok for olketa long kongregeson wea sik wea no fit for kam long olketa meeting.
Polish[pl]
Starsi mogą organizować nagrywanie wykładów dla członków zboru, którzy nie są w stanie przychodzić na zebrania.
Pohnpeian[pon]
Patehng met, elder kan ele pahn koasoanehdi pwe padahk kan en rekordih ong tohnmwomwohdiso me soumwahu oh sohte kak iang towehda mihting kan.
Portuguese[pt]
Além disso, os anciãos podem providenciar que discursos sejam gravados para irmãos cuja condição de saúde não lhes permite assistir às reuniões no Salão do Reino.
Quechua[qu]
Hinamampis, qeshyar reunionman mana ëwëta puëdeq wawqikunapaq panikunapaqpis anciänokuna grabatsiyanmanmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Congregacionpi ancianokunapas ninmankum, onqosqankurayku huñunakuyman mana hamuq iñiqmasinchikkunapaq discursokunata grabanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Umallikunapas encargankumanmi onqosqa kaspa mana huñunakuyman riyta atiq iñiqmasikunapaq grabakunanpaq.
Rundi[rn]
Vyongeye, abakurambere boshobora gutunganya ivy’uko insiguro zifatwa amajwi ku bw’abo mw’ishengero bafise ubumuga badashobora kwitaba amakoraniro.
Ruund[rnd]
Chikwau kand, amakurump akutwish kutenchik chakwel akwatang madiskur mulong wa yid ya chikumangen yidia yibid yiburedina mutapu wa kuya ku yikummangan.
Romanian[ro]
În plus, bătrânii pot lua măsuri să se înregistreze cuvântările pentru membrii congregaţiei care sunt infirmi şi nu pot să participe la întruniri.
Russian[ru]
Кроме того, старейшины могут организовать запись речей для членов собрания, которые не могут посещать встречи.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, abasaza bashobora gushyiraho gahunda yo gufatira disikuru ku byuma bifata amajwi kugira ngo abagize itorero bamugaye batabasha kuza mu materaniro, bazikoreshe.
Sango[sg]
Na ndo ni, a-ancien alingbi ti leke ti tene a enregistré adiskur ndali ti aita so mbakoro wala kobela akanga lege na ala ti ga na bungbi.
Sinhala[si]
ඊට අමතරව, රැස්වීම්වලට එන්න බැරි මහලු හෝ ආබාධිත අයට එම කතා පටිගත කර දීමට වැඩිමහල්ලන් සැලසුම් යෙදීමට ඉඩ තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Okrem toho starší môžu zariadiť, aby sa prednášky nahrávali chorým členom zboru, ktorí nemôžu chodiť na zhromaždenia.
Slovenian[sl]
Prav tako morda starešine poskrbijo, da se govori posnamejo za bolne brate in sestre v občini, ki ne morejo priti na shode.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, e ono faatulaga e toeaina e puʻe ni lauga mo sui o le faapotopotoga o loo faataʻotolia i ni maʻi ma ua lē mafai ai ona auai i sauniga.
Shona[sn]
Uyezve, vakuru vanogona kuronga kuti hurukuro dzirekodherwe dzimwe hama dzomuungano dziri ndonda dzisingakwanisi kupinda misangano.
Albanian[sq]
Përveç kësaj, pleqtë mund të vendosin që të regjistrohen fjalimet për pjesëtarë të sëmurë të kongregacionit, të cilët nuk janë në gjendje të vijnë në mbledhje.
Serbian[sr]
Osim toga, starešine mogu organizovati da se govori snimaju za nemoćne članove skupštine koji ne mogu da prisustvuju sastancima.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, owruman kan seti sani so taki lezing kan teki na tapu cassette gi preikiman di siki èn di no man kon na den konmakandra.
Swati[ss]
Ngetulu kwaloko, labadzala belibandla bangase bahlele kutsi tinkhulumo titsetjulwe kute tisite emalunga elibandla lagulako nalakhulile langasakwati kuta emihlanganweni.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, baholo ba ka lokisetsa hore lipuo li rekoteloe litho tsa phutheho tse fokolloang ke bophelo tse sa khoneng ho ba teng libokeng.
Swedish[sv]
Och de äldste kan se till att tal spelas in åt äldre och sjuka i församlingen som inte kan vara med vid mötena.
Swahili[sw]
Pia, wazee wa kutaniko wanaweza kupanga ili hotuba zirekodiwe kwa ajili ya ndugu wagonjwa ambao hawawezi kuhudhuria mikutano.
Congo Swahili[swc]
Pia, wazee wanaweza kufanya mpango ili hotuba zirekodiwe kwa ajili ya washiriki wa kutaniko walio wagonjwa ambao hawana uwezo wa kufika kwenye mikutano.
Tamil[ta]
சுகவீனத்தால் சபைக் கூட்டங்களுக்கு வரமுடியாதவர்களுக்காகப் பேச்சுகளை ரெக்கார்ட் செய்யும்படி மூப்பர்களே யாரிடமாவது சொல்லலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Dala ruma, katuas sira iha kongregasaun mós halo arranju atu grava diskursu sira atu fó ba irmaun ka irmán neʼebé la bele tuir reuniaun sira tanba moras ka razaun seluk.
Telugu[te]
అంతేకాక, కూటాలకు హాజరు కాలేకపోతున్న వృద్ధుల కోసం, సంఘ పెద్దలు ప్రసంగాలను రికార్డుచేసే ఏర్పాటు చేయవచ్చు.
Tajik[tg]
Ғайр аз ин пирон метавонанд барои аъзоёни ҷамъомад, ки ба вохӯриҳои ҷамъомад ташриф оварда наметавонанд, сабти нутқҳоро ташкил диҳанд.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ผู้ ปกครอง อาจ จัด ให้ มี การ บันทึก คํา บรรยาย สําหรับ สมาชิก ของ ประชาคม ที่ เจ็บ ป่วย หรือ สูง อายุ ซึ่ง ไม่ สามารถ เข้า ร่วม การ ประชุม ได้.
Tigrinya[ti]
ሽማግለታት እውን ነቶም ኣብ ኣኼባታት ኪመጹ ዘይክእሉ ዝሓመሙ ኣባላት እታ ጉባኤ ኢሎም፡ መደረታት ከም ዚቕዳሕ ኪገብሩ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Kwagh ugen yô, mbatamen vea fatyô u kaan ér i kuran akaaôron sha ci u anmgbianev mba ken tiônnongo mba ve lu kor kor, ve fetyô u van mbamkombo ga la.
Turkmen[tk]
Mesihçi ýaşulular hem ýygnaga gatnaşyp bilmeýän näsag dogan-uýalar üçin nutklary ýazga geçirmegiň aladasyny edýär.
Tagalog[tl]
Puwede ring isaayos ng mga elder na irekord ang mga ito para mapakinggan ng mga kapatid na maysakit o may kapansanan na hindi makadalo sa mga pulong.
Tetela[tll]
Lâdiko dia lâsɔ, dikumanyi mbeyaka nɔngɔsɔla dia asawo sangɔma dikambo di’ase etshumanelo wele la hemɔ wahakoke ndja lo nsanganya.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, bagolwane ba ka nna ba rulaganya gore dipuo di rekotelwe maloko a a lwalang a phuthego a a sa kgoneng go nna teng mo dipokanong.
Tongan[to]
‘Ikai ko ia pē, ‘e fokotu‘utu‘u nai ‘e he kau mātu‘á ke hiki ‘a e ngaahi malangá ki he ngaahi mēmipa mahamahaki ‘o e fakataha‘angá ‘a ia ‘oku ‘ikai malava ke nau ma‘u ‘a e ngaahi fakatahá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, baalu balakonzya kubikka bubambe bwakuti makani kaalekkoodwa akupegwa kuli basimbungano batabukili bulo ibatakonzyi kujanika kumiswaangano.
Papantla Totonac[top]
Nachuna, lakgkgolotsin xalak congregación tlan naskinikgo chatum tala nagrabarlini taʼakgchuwin tiku tatatlakgo chu nila ankgo ktamakxtumit.
Turkish[tr]
Hatta ihtiyarlar, evden çıkamadığından ibadetlere katılamayan kardeşler için konuşmaların kaydedilmesi yönünde düzenleme yapabilir.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, vakulu va nga ha rhekhoda tinkulumo leswaku ti ta yingiseriwa hi swirho swa vandlha leswi tsandzekaka ku ta eminhlanganweni hikwalaho ko vabya.
Tswa[tsc]
Tlhatakumbiri, a madota ma nga ha maha malulamiselo ya ku a tikanelo ti gravarelwa a ziro za bandla lezi zi babyako na zi nga zi koti a kuya mitlhanganweni.
Tatar[tt]
Өстәвенә, өлкәннәр җыелышка килә алмаган нык авырый торган кешеләр турында кайгыртып, алар өчен нотыкларны яздырырга мөмкин.
Twi[tw]
Afei nso, mpanyimfo betumi ayɛ nhyehyɛe ma wɔakyere ɔkasa ama asafo no muni bi a ɔyare nti, ontumi mma adesua.
Tahitian[ty]
Hau atu â, e faanaho paha te mau matahiapo ia haruharuhia te mau oreroraa parau no te mau melo tino paruparu o te amuiraa tei ore e nehenehe e tae mai i te mau putuputuraa.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok li moletik ta tsobobbaile xuʼ skʼanbeik junuk ermano ti akʼo spas gravar sventa li ermanoetik ti ip chaʼiike xchiʼuk ti mu xuʼ yuʼun xbatik li ta tsobajeletike.
Ukrainian[uk]
Крім того, старійшини дбають, аби промови було записано для немічних членів збору, які не в змозі відвідувати зібрання.
Umbundu[umb]
Handi vali, akulu vekongelo citava okuti, va linga esokiyo lioku ngalavalelako vana va vela okuti, ka va pondola oku enda kolohongele.
Urdu[ur]
بزرگ بھی کلیسیا کے ایسے افراد کے لئے جو کسی طویل بیماری کی وجہ سے اجلاسوں پر حاضر نہیں ہو سکتے تقریریں ریکارڈ کرنے کا بندوبست کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, vhahulwane vha nga dzudzanya uri miraḓo ya tshivhidzo ine ya khou lwala ine ya sa kone u ḓa miṱanganoni i rekhodelwe nyambo dza miṱangano.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, trưởng lão có thể thu xếp để ghi âm bài giảng cho những anh chị trong hội thánh bị đau yếu, không thể tham dự nhóm họp.
Wolaytta[wal]
Hegaa bollikka, shiiquwan beettana danddayenna, gubaaˈiyaa yame gidida abbee baynnaageetussi haasayati duuqettanaadan cimati giigissana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, mahimo planuhon han mga tigurang nga irekord an mga pahayag para ha may sakit nga membro han kongregasyon nga waray makatambong.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ʼe feala ke fakatuʼutuʼu e te ʼu tagata ʼāfea ke puke he ʼu akonaki maʼa nātou ʼo te kōkelekāsio ʼaē ʼe māhahaki, ʼaē ʼe mole feala ke natou kau ki te ʼu fono.
Xhosa[xh]
Ukongezelela koko, abadala banokulungiselela ukuba kurekhodwe iintetho ukuze amalungu ebandla abuthathaka nangakwaziyo ukuza ezintlanganisweni akwazi ukuziphulaphula.
Yapese[yap]
Maku, rayog ko piin piilal ni ngar yarmiyed ni ngan recordnag e welthin ni fan ko piin nib m’ar ko ulung ndabiyog ni ngar uned ko muulung.
Yoruba[yo]
Bákan náà, àwọn alàgbà lè ṣètò pé kí wọ́n gba àsọyé sílẹ̀ fún àǹfààní àwọn tí ara wọn kò le nínú ìjọ tí wọn ò sì lè wá sí ìpàdé.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ le ancianoʼoboʼ jeʼel u yaʼalikoʼob ka grabartaʼak utiaʼal le sukuʼunoʼob kʼojaʼanoʼob wa maʼ tu páajtal u binoʼob muchʼtáambaloʼ.
Zande[zne]
Kurigure, abaakumba rengbe arengba ka manga mbakadapai tipa i defugo gumbapai fu agu awirina adunga gene beyo ka ye tipa adunguratise ya, nga aguyo du ni gbarigbari yo.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, abadala bangase bahlele ukuba izinkulumo ziqoshelwe amalungu ebandla angaphilile angakwazi ukuba khona emihlanganweni.