Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud slávky pocházejí z místa chovu, které je pro mikrobiologické účely klasifikováno jako pásmo „A“, mohou se odeslat na trh přímo z expedičního střediska.
Danish[da]
Hvis muslingernes opdrætssted af mikrobiologiske årsager klassificeres som område »A«, kan muslingerne sendes direkte på markedet fra et ekspeditionscenter.
German[de]
Wenn der Zuchtort der Miesmuscheln mikrobiologisch als Zone „A“ eingestuft wurde, dürfen die Miesmuscheln direkt von einem Versandzentrum aus in den Handel gebracht werden.
Greek[el]
Εάν ο τόπος καλλιέργειας από τον οποίο προέρχονται τα μύδια έχει ταξινομηθεί ως ζώνη «A» από μικροβιολογική σκοπιά, επιτρέπεται η απευθείας διάθεσή τους στην αγορά από το εκάστοτε κέντρο αποστολής.
English[en]
If the mussels come from a cultivation area classified for microbiological purposes as area ‘A’, they may be dispatched directly to the market from a dispatch centre.
Spanish[es]
Si el lugar de cultivo de donde procede el mejillón está clasificado a efectos microbiológicos como zona «A», el mejillón podría expedirse al mercado directamente desde un centro de expedición.
Estonian[et]
Juhul kui rannakarbi kasvatuspiirkond liigitatakse mikrobioloogilistel alustel “A-klassi” kuuluvaks, võib sealt pärinevad rannakarbid saata väljastuskeskusest otse turule.
Finnish[fi]
Jos sinisimpukan viljelypaikka on luokiteltu mikrobiologisesti ”A-luokan” tuotantoalueeksi, simpukat voidaan toimittaa suoraan markkinoille lähettämön kautta.
French[fr]
Si le lieu de production des moules est considéré, à des fins microbiologiques, comme une zone «A», les moules peuvent être expédiées directement à partir d'un centre d'expédition.
Hungarian[hu]
Amennyiben a kagyló származási területe „A” mikrobiológiai besorolással rendelkezik, a kagylót a feladóközponton keresztül közvetlenül forgalomba lehet hozni.
Italian[it]
Se invece la zona di produzione delle cozze è classificata, sotto il profilo microbiologico, come zona «A», i mitili possono essere immessi sul mercato direttamente a partire da un centro di spedizione.
Lithuanian[lt]
Jei midijų auginimo vieta mikrobiologiniais tikslais buvo priskirta A klasės auginimo teritorijoms, midijos gali būti pateikiamos į rinką tiesiai iš siuntimo centrų.
Latvian[lv]
Ja mīdiju audzēšanas vieta no mikrobioloģiskā viedokļa klasificēta kā A zona, mīdijas no nosūtīšanas centra var tieši nogādāt pārdošanai.
Dutch[nl]
Indien het kweekgebied waar de mossel vandaan komt, op microbiologisch vlak als zone „A” wordt aangemerkt, mag de mossel echter rechtstreeks op de markt gebracht worden vanuit een verzendingscentrum.
Polish[pl]
Jeżeli obszar hodowli, z którego pochodzi omułek, jest sklasyfikowany dla celów mikrobiologicznych jako strefa „A”, omułek może trafić na rynek bezpośrednio z ośrodka wysyłki.
Portuguese[pt]
Se o lugar de produção dos mexilhões estiver classificado, do ponto de vista microbiológico, como zona «A», os mexilhões podem ser expedidos directamente para o mercado a partir de um centro de expedição.
Slovak[sk]
Ak lastúrniky pochádzajú z miesta pestovania, ktoré je z hľadiska mikrobiolobických účinkov označené ako zóna „A“, môžu sa expedovať na trh okamžite priamo zo strediska expedície.
Slovenian[sl]
Če školjke prihajajo iz gojitvenega območja, ki se zaradi mikrobioloških razlogov uvršča v območje „A“, se lahko iz centra za odpremo dajo neposredno na trg.
Swedish[sv]
Om musslornas odlingsplats klassificeras som ”A-område” ur mikrobiologisk synpunkt kan musslorna direkt sändas till försäljning via en leveranscentral.