Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Vypadá to, jako by si někdo na kostru vzal brusku.
German[de]
Sieht aus, als wäre der Schädel mit einem Schleifgerät bearbeitet worden.
Greek[el]
Φαίνεται ότι κάποιος χρησι - μοποίησε τριβείο στο κρανίο.
English[en]
Looks like someone took a power sander to the skull there.
Spanish[es]
Parece como si alguien hubiera pasado una lijadora eléctrica por el cráneo.
Finnish[fi]
Ihan kuin kalloa olisi hiottu hiomakoneella.
French[fr]
Il semble que quelqu'un ait pris une ponceuse pour le crane ici.
Hebrew[he]
נראה כאילו מישהו השתמש במלטשת על הגולגולת.
Croatian[hr]
Izgleda da je netko uzeo vlast Brusilica za lubanje tamo,
Hungarian[hu]
Mintha valaki csiszológépet tett volna a koponyára.
Italian[it]
Pare che qualcuno abbia usato una levigatrice sul cranio.
Dutch[nl]
De schedel werd precies met een schuurmachine bewerkt.
Polish[pl]
Wygląda jakby ktoś oszlifował jej twarz.
Portuguese[pt]
Parece que alguém passou uma poderosa lixa no crânio.
Romanian[ro]
Se pare că cineva a folosit un aparat de şlefuit pe craniu.
Russian[ru]
Похоже, кто-то отшлифовал ей здесь череп.
Serbian[sr]
Izgleda kao da je neko aparatom ispolirao lobanju.
Turkish[tr]
Sanki biri kafatasını zımparalamış.