Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle baklei soms, en wanneer ek dan probeer vrede maak, sê hulle vir my: ‘Wie dink jy is jy?
Arabic[ar]
انهما يتشاجران احيانا، فأذهب لاضع حدا لذلك فيقولان لي، ‹مَن تظنين نفسك؟
Cebuano[ceb]
Usahay sila mag-away, ug akong ulangon sila, ug sila moingon kanako, ‘Unsay imong pagtuo sa imong kaugalingon?
Czech[cs]
Někdy se perou, a tak je jdu srovnat, a oni mi řeknou: ‚Kdo si myslíš, že jsi?
Danish[da]
Nogle gange slås de. Når jeg skiller dem ad, siger de: ’Hvem tror du, du er?
German[de]
Wenn sie miteinander raufen und ich sie dann auseinanderbringe, sagen sie: ,Was denkst du eigentlich von dir?
English[en]
Sometimes they fight, and I go to break it up, and they tell me, ‘Who do you think you are?
Spanish[es]
A veces se pelean y cuando voy a separarlos, me dicen: ‘¿Quién te crees que eres?
Finnish[fi]
Joskus he tappelevat, ja kun menen rauhoittamaan tilannetta, he sanovat minulle: ’Kuka sinä luulet olevasi?
French[fr]
Quand ils se battent, il faut que je les sépare, et alors ils me disent: ‘Pour qui tu te prends?
Indonesian[id]
Kadang-kadang mereka bertengkar dan sewaktu saya berusaha melerai, mereka berkata ’Memangnya kamu ini siapa?
Iloko[ilo]
Agkakabilda, ket no anawaek ida, kunada, ‘Apay, asinoka kadi?
Italian[it]
A volte litigano, e quando cerco di separarli mi dicono: ‘Chi pensi di essere?
Korean[ko]
때때로 싸움을 하는데, 뜯어말리려고 가면 ‘누나가 뭔데 그래?
Norwegian[nb]
«Noen ganger slåss de, og når jeg prøver å ordne opp, sier de bare: ’Hvem tror du at du er?
Dutch[nl]
Soms maken ze ruzie, en als ik dan tussenbeide kom, zeggen ze tegen me: ’Wie denk je wel dat je bent?
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina amamenyana, ndipo ndimapita kukawaleretsa, ndipo amandiuza kuti, ‘Kodi muganiza kuti ndinu yani?
Polish[pl]
Czasem się biją, a gdy próbuję ich rozłączyć, mówią: ‛Za kogo ty się masz?
Portuguese[pt]
Às vezes brigam, e, quando tento separá-los, eles me dizem: ‘Quem você pensa que é?
Slovak[sk]
Niekedy sa bijú a keď musím zakročiť, povedia mi: ‚Kto si myslíš, že si?
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling baa loana, ’me ha ke ba namola ba re, ‘U nahana hore u mang?
Swedish[sv]
Ibland slåss de, och när jag går dit för att göra slut på bråket säger de: ’Vem tror du att du är?
Swahili[sw]
Wakati mwingine wao hupigana, nami huamua, nao huniambia, ‘Wafikiri wewe ni nani?
Tagalog[tl]
Kung minsan ay nag-aaway sila, at aawatin ko, at sasabihin nila, ‘Ano ang palagay mo sa sarili mo?
Tswana[tn]
Fa gongwe ba a lwa, ke bo ke ya go ba kgaoganya, mme ba bo ba nthaya ba re, ‘O ithaya o re o mang?
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim ol i pait na taim mi stretim tupela pinis bai ol i tok, ‘Yu ting yu husat?
Tahitian[ty]
I te tahi taime, e taputô ratou, e e haere vau e tapea i te reira, e e parau mai ratou e ‘O vai oe?
Xhosa[xh]
Maxa wambi bayalwa, xa ndisathi ndiyabalamla, uva ngabo besithi, ‘Ucinga ukuba ungubani?
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi bayalwa, bese ngiyobalamula, futhi bangitshela ukuthi, ‘Ucabanga ukuthi ungubani?