Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
78 При това положение информацията на опаковките, етикетите и в рекламата, които съдържат посочената претенция или обозначение, може да въведе потребителя в заблуда относно съдържанието на натрий в минералните води, разглеждани в главното производство.
Czech[cs]
78 V takové situaci může informace uvedená na obalech, etiketách a v reklamě týkající se uvedeného tvrzení nebo údaje uvést spotřebitele v omyl o obsahu sodíku v minerálních vodách dotčených ve věci v původním řízení.
Danish[da]
78 I en sådan situation kan de oplysninger, der er anført på emballage og etiketter eller i reklame, som indeholder nævnte anprisning eller angivelse, vildlede forbrugeren angående natriumindholdet i de i hovedsagen omhandlede naturlige mineralvand.
German[de]
78 Unter solchen Umständen kann die auf den Verpackungen und Etiketten sowie in der Werbung gegebene Information, die besagte Angabe oder besagten Hinweis enthält, den Verbraucher über den Natriumgehalt der im Ausgangsverfahren in Rede stehenden Mineralwässer irreführen.
Greek[el]
78 Στην περίπτωση αυτή, η πληροφόρηση που χρησιμοποιείται στις συσκευασίες, στις ετικέτες και στις διαφημίσεις των φυσικών μεταλλικών νερών που περιέχουν τον εν λόγω ισχυρισμό ή ένδειξη είναι πιθανό να παραπλανήσει τον καταναλωτή ως προς την περιεκτικότητα σε νάτριο των επίμαχων στην κύρια δίκη μεταλλικών νερών.
English[en]
78 In such a situation, the information displayed on the packaging, labels and in advertising containing that claim or indication may mislead the consumer as to the sodium content of the mineral waters at issue in the main proceedings.
Spanish[es]
78 En esas circunstancias, la información comprensiva de esa declaración o mención que figura en los envases, las etiquetas y la publicidad puede inducir al consumidor a error sobre el contenido de sodio de las aguas minerales naturales objeto del asunto principal.
Estonian[et]
78 Sellisel juhul võib niisugust väidet sisaldav teave, mida esitatakse pakendil, märgistusel ja reklaamis, tarbijat eksitada põhikohtuasjas käsitletavas mineraalvees sisalduva naatriumikoguse suhtes.
Finnish[fi]
78 Tällaisessa tilanteessa pakkauksissa, merkinnöissä ja mainonnassa käytetyt tiedot, joihin sisältyy kyseinen väite tai maininta, voivat johtaa kuluttajaa harhaan pääasiassa kyseessä olevien kivennäisvesien natriumpitoisuudesta.
French[fr]
78 Dans une telle situation, l’information figurant sur les emballages, les étiquettes et dans la publicité contenant ladite allégation ou mention peut induire le consommateur en erreur sur la teneur en sodium des eaux minérales en cause dans l’affaire au principal.
Croatian[hr]
78 U takvoj situaciji informacija na ambalažama, deklaracijama i u oglašavanju koja sadržava navedenu tvrdnju ili izjavu može dovesti potrošača u zabludu o sadržaju natrija u mineralnim vodama o kojima je riječ u glavnom postupku.
Hungarian[hu]
78 Ilyen helyzetben a csomagoláson, a címkéken és a reklámokban megjelenő információ, amely az említett állítást vagy megjelölést tartalmazza, az alapügyben szereplő ásványvizek nátriumtartalmát illetően megtévesztheti a fogyasztót.
Italian[it]
78 In una tale situazione, l’informazione che figura sulle confezioni, sulle etichette e nella pubblicità che contiene detta indicazione o menzione può indurre in errore il consumatore circa il contenuto di sodio delle acque minerali di cui trattasi nel procedimento principale.
Lithuanian[lt]
78 Esant tokiai situacijai, ant pakuočių, etikečių ar reklamoje pateikiama informacija, kuri apima tą teiginį ar įrašą, gali suklaidinti vartotoją dėl mineraliniame vandenyje esančio natrio kiekio, nagrinėjamo pagrindinėje byloje.
Latvian[lv]
78 Šādā gadījumā uz iepakojuma, etiķetes un reklāmā ietvertā informācija, kura sastāv no minētās norādes vai uzraksta, var maldināt pircēju par nātrija daudzumu attiecīgajā minerālūdenī, kas tiek apskatīts pamatlietā.
Maltese[mt]
78 F’tali sitwazzjoni, l-informazzjoni li tkun tinsab fuq l-imballaġġ, fuq it-tikketti u fir-reklamar li fihom tkun tinsab l-imsemmija indikazzjoni jew dikjarazzjoni tista’ tqarraq bil-konsumatur fir-rigward tal-kontenut ta’ sodju tal-ilmijiet minerali inkwistjoni fil-kawża prinċipali.
Dutch[nl]
78 In een dergelijke situatie kan de op de verpakkingen en de etiketten en in de reclame vermelde informatie die deze claim of vermelding bevat, de consument misleiden over het natriumgehalte van de in het hoofdgeding aan de orde zijnde natuurlijke mineraalwaters.
Polish[pl]
78 W takiej sytuacji informacje na opakowaniach, etykietach i w reklamie zawierające wspomniane oświadczenie lub oznaczenie mogą wprowadzić konsumenta w błąd co do zawartości sodu w będących przedmiotem postępowania głównego wodach mineralnych.
Portuguese[pt]
78 Em semelhante situação, a informação que figura nas embalagens, nos rótulos e na publicidade que contenha a referida alegação ou menção pode induzir em erro o consumidor sobre o teor de sódio das águas minerais em causa no processo principal.
Romanian[ro]
78 Într‐o astfel de situație, informația care apare pe ambalajele, pe etichetele și în publicitatea care conține respectiva mențiune sau indicație este de natură să inducă în eroare consumatorul cu privire la conținutul de sodiu al apelor minerale în discuție în cauza principală.
Slovak[sk]
78 Za takej situácie informácia uvádzaná na obaloch, etiketách a v reklame, obsahujúca uvedené tvrdenie alebo údaj môže uviesť spotrebiteľa do omylu o obsahu sodíka v minerálnych vodách, ktorých sa týka konanie vo veci samej.
Slovenian[sl]
78 V takem položaju lahko informacije na embalažah, pri označevanju in oglaševanju, ki vsebujejo navedeno trditev ali navedbo, potrošnika zavedejo glede vsebnosti natrija v mineralnih vodah iz postopka v glavni stvari.
Swedish[sv]
78 Under sådana omständigheter kan den information som återfinns på förpackningar, etiketter och i reklam som innehåller nämnda påstående eller uppgift vilseleda konsumenten med avseende på mängden natrium i de mineralvatten som är i fråga i det nationella målet.