Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Johannes het weliswaar gesê dat party “van ons uitgegaan [het], maar hulle was nie van ons nie” (1 Johannes 2:19).
Arabic[ar]
صحيح ان يوحنا قال ان البعض «منا خرجوا لكنهم لم يكونوا منا.»
Bulgarian[bg]
Наистина, Йоан казал за някои: „От нас излезоха, но не бяха от нас“ (1 Йоан 2:19).
Danish[da]
Sandt nok sagde Johannes at nogle „udgik fra os, men de var ikke af vor slags“.
German[de]
Zugegeben, Johannes sagte von einigen: „Sie sind von uns ausgegangen, aber sie sind nicht von unserer Art gewesen“ (1.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι ο Ιωάννης είπε για μερικούς «εξ ημών εξήλθον, αλλά δεν ήσαν εξ ημών».
English[en]
True, John said that some “went out from us, but they were not of our sort.”
Spanish[es]
Es cierto que Juan dijo que algunas personas de su día “salieron de entre nosotros, pero no eran de nuestra clase”.
French[fr]
Il est vrai que, selon l’apôtre Jean, certains “sont sortis de chez nous, mais ils n’étaient pas des nôtres”.
Hiligaynon[hil]
Matuod, si Juan nagsiling nga ang iban “naghalin sa aton, apang indi sila tagaaton.”
Croatian[hr]
Ivan je na primjer rekao za neke: “Od nas su izišli, ali nisu bili naše vrste” (1.
Hungarian[hu]
Igaz, János azt mondta, hogy „közülünk váltak ki, de nem voltak közülünk valók” (1János 2:19).
Indonesian[id]
Memang, Yohanes mengatakan bahwa ada orang-orang yang ”sudah keluar dari antara kita, tetapi mereka itu bukannya asal daripada kita.”
Icelandic[is]
Að vísu sagði Jóhannes að sumir hafi ‚komið úr vorum hópi en ekki heyrt oss til,‘ en svo fór fyrir þeim vegna þess að þeir annaðhvort kusu sjálfir að falla frá eða höfðu rangt tilefni frá upphafi þegar þeir komu inn í skipulag Jehóva.
Italian[it]
Certo, Giovanni disse che alcuni “sono usciti da noi, ma non erano della nostra sorta”.
Japanese[ja]
確かにヨハネは,ある人たちは「わたしたちから出て行きましたが,彼らはわたしたちの仲間ではありませんでした」と述べました。(
Korean[ko]
요한이 일부 사람들이 “우리에게서 나갔으나 우리에게 속하지 아니하였”다고 말한 것은 사실입니다.
Malagasy[mg]
Marina fa, araka ny filazan’ny apostoly Jaona, ny sasany dia “avy tamintsika ihany no niala, nefa tsy mba namantsika izy”.
Malayalam[ml]
ചിലർ “നമ്മുടെയിടയിൽനിന്ന് പുറത്തുപോയി, എന്നാൽ അവർ നമ്മുടെ തരക്കാരായിരുന്നില്ല” എന്ന് യോഹന്നാൻ പറഞ്ഞുവെന്നുള്ളത് സത്യംതന്നെ.
Dutch[nl]
Johannes heeft inderdaad van sommigen gezegd dat zij „van ons [zijn] uitgegaan, maar zij waren niet van ons slag” (1 Johannes 2:19).
Polish[pl]
Co prawda Jan zaznaczył, że niektórzy „od nas wyszli, lecz nie byli z naszych” (1 Jana 2:19).
Portuguese[pt]
É verdade que João disse que alguns “saíram do nosso meio, mas não eram dos nossos”.
Romanian[ro]
Este adevărat că, aşa cum arăta apostolul Ioan, unii „au ieşit dintre noi, dar nu erau de ai noştri“ (1 Ioan 2:19).
Russian[ru]
Правда, Иоанн сказал о некоторых: «Они вышли от нас, но не были наши» (1 Иоанна 2:19).
Slovenian[sl]
Res je sicer, kar je Janez rekel o nekaterih, ‚da so izšli izmed nas, ker niso bili izmed naših‘.
Samoan[sm]
O le mea moni, sa taʻua e Ioane o nisi “na latou o ese ia i tatou, a e leʻi ni o tatou i latou.”
Sranan Tongo[srn]
Johannes foetroe ben taki foe son sma dati den „ben kon foe wi, ma den no ben de foe wi sortoe” (1 Johannes 2:19).
Swedish[sv]
Det är sant att Johannes sade att somliga ”gick ut från oss, men de var inte av vår sort”.
Tamil[ta]
“அவர்கள் நம்மை விட்டுப் பிரிந்து போனார்கள், ஆகிலும் அவர்கள் நம்முடையவர்களாயிருக்கவில்லை” என்பதாக சிலரைக் குறித்து இயேசு சொன்னது உண்மைதான்.
Tagalog[tl]
Totoo, sinabi ni Juan na mayroong ilan na “nagsihiwalay sa atin, ngunit sila’y hindi natin kauri.”
Tok Pisin[tpi]
Tru, Jon i tok, sampela “ol i lusim yumi pinis. Tasol bipo tu ol i no bilong yumi stret.”
Turkish[tr]
Yuhanna’nın “bizden çıktılar, fakat bizden değildiler” sözleri doğrudur. (I.
Ukrainian[uk]
Правда, Іван казав, що дехто „із нас вони вийшли, та до нас не належали”.
Vietnamese[vi]
Đành rằng Giăng nói vài kẻ “từ giữa chúng ta mà ra, nhưng vốn chẳng phải thuộc về chúng ta” (I Giăng 2:19).
Zulu[zu]
Kuyiqiniso, uJohane wathi “baphuma kithi, kodwa babengesibo abakithi.”