Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da Taranto by lå i det storgræske rige var den i hele den græske verden kendt for sine salver og vellugtende olier, og fundet af keramik- og bronzebeholdere vidner om en højt udviklet teknik.
German[de]
Die griechische Kolonie Taras war, wie Funde von Keramik- und Bronzegefäßen erlesener Verarbeitung belegen, in der hellenischen Welt für seine Salben und Balsame berühmt.
Greek[el]
Η περιοχή Taranto στη μεγάλη Ελλάδα ήταν γνωστή στον ελληνικό κύκλο για τα μύρα και το βάλσαμο όπως μαρτυρείται από την επανεύρεση κεραμικών και μπρούτζινων δοχείων εκλεπτυσμένης χειροτεχνίας.
English[en]
In ancient Greek times Taranto was famous for its unguents and balsams, this being echoed in archaeological finds featuring intricately made ceramic and bronze containers.
Spanish[es]
La Taranto de la Magna Grecia era famosa en el mundo helénico por sus ungüentos y bálsamos, como lo demuestra el descubrimiento de recipientes de cerámica y de bronce de refinada manufactura.
Finnish[fi]
Magna Graecian ajan Taranto oli helleenien keskuudessa kuuluisa voiteistaan ja balsameistaan, ja tästä todistavat taidokkaasti valmistettujen keramiikka- ja pronssiastioiden löydöt.
French[fr]
La ville de Taranto, située en grande Grèce, était fameuse dans le monde hellénique pour ses onguents et ses baumes et la découverte de récipients en céramique et en bronze d'une facture raffinée en témoigne.
Italian[it]
Taranto magno-greca era famosa nell'orbe ellenico per i suoi unguenti e balsami ed il rinvenimento di recipienti ceramici e di bronzo di raffinata manifattura lo testimoniano.
Dutch[nl]
Taranto stond ten tijde van de Griekse kolonisatie (Magna Graecia) in de Helleense wereld bekend om zijn welriekende zalven en balsems, en de vondst van keramische en bronzen vaten van verfijnd handwerk getuigen hiervan.
Portuguese[pt]
No período da Grande Grécia, Tarento era famosa no mundo helénico pelos seus unguentos e bálsamos, como o testemunham achados arqueológicos de recipientes de cerâmica e de bronze de fabrico requintado.
Swedish[sv]
Under Magna Graecia-tiden var staden Taranto känd i hela den grekiska världen för sina salvor och välluktande oljor och fynd av eleganta kärl i keramik och brons vittnar om detta.