Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V uvedeném případě se hebrejský pisatel vyhnul obsáhlému vysvětlování pečlivým výběrem slov.
Danish[da]
I dette tilfælde undlod den hebraiske skribent at komme med lange forklaringer ved at vælge sine ord med omhu.
German[de]
In diesem Fall hielt es der hebräische Schreiber nicht für nötig, eine lange Erklärung zu geben, sondern beschränkte sich auf eine sorgfältige Wortwahl.
Greek[el]
Σε αυτή την περίπτωση ο Εβραίος συγγραφέας παρέκαμψε την ανάγκη για μακροσκελείς εξηγήσεις επιλέγοντας προσεκτικά τις λέξεις που χρησιμοποίησε.
English[en]
In this case the Hebrew writer eliminated the need for long explanations by a careful choice of words.
Spanish[es]
Con una cuidadosa selección de palabras, el escritor hebreo hizo innecesarias en este caso las explicaciones prolijas.
Finnish[fi]
Heprealaiskirjoittaja vältti tässä tapauksessa pitkät selitykset valitsemalla huolellisesti sanansa.
French[fr]
Dans ce cas précis, le rédacteur hébreu a évité de longues explications en choisissant soigneusement ses mots.
Hebrew[he]
במקרה הנידון, ויתר הכותב על הצורך בהסבר מפורט, בכך שברר בקפידה את המילים.
Croatian[hr]
U ovom je slučaju hebrejski pisac pažljivim odabirom riječi uklonio potrebu za dugim objašnjenjima.
Hungarian[hu]
Ebben az esetben a héber író a szavak gondos megválogatásával kerülte el a terjedelmes magyarázatok szükségességét.
Indonesian[id]
Untuk menjelaskannya, tidak dibutuhkan uraian panjang-lebar karena penulis Ibrani telah memilih kata-kata dengan saksama.
Italian[it]
In questo caso lo scrittore ebreo rese superflue lunghe spiegazioni scegliendo con cura le parole.
Japanese[ja]
この場合,筆者のヘブライ人は長々しい説明をしなくてすむように,注意深く言葉を選んだのです。
Korean[ko]
이 경우 히브리 필자는 용어를 정선함으로써 긴 설명이 필요치 않게 하였습니다.
Lingala[ln]
Na likambo yango, mokomi Moebele alongolaki bandimbola milaimilai na kosaláká liponi malamu ya maloba.
Macedonian[mk]
Во овој случај, хебрејскиот писател, избегнувајќи го непотребното долго објаснување, внимателно ги одбрал зборовите.
Dutch[nl]
In dit geval elimineerde de Hebreeuwse schrijver de noodzaak van een uitvoerige uiteenzetting door een zorgvuldige woordkeus.
Papiamento[pap]
Den e caso aki e escritor hebreo a eliminá e necesidad di splicacionnan largu dor di un scogementu cuidadoso di palabra.
Portuguese[pt]
Neste caso, o escritor hebreu eliminou a necessidade de longas explanações por meio duma meticulosa escolha de palavras.
Romanian[ro]
În acest caz, scriitorul evreu a eliminat necesitatea unor explicaţii lungi printr-o alegere atentă a cuvintelor.
Russian[ru]
В этом случае еврейский писатель не считал необходимым вдаваться в подробности, а ограничивался лишь тщательным выбором слов.
Kinyarwanda[rw]
Aha ngaha, uwo mwanditsi w’Umuheburayo yanze kwirirwa atanga ibisobanuro birambuye cyane maze agira amakenga mu guhitamo amagambo akoresha.
Slovak[sk]
V uvedenom prípade sa hebrejský pisateľ vyhol potrebe obsiahleho vysvetľovania starostlivým výberom slov.
Slovenian[sl]
Gre le za to, da se je hebrejski pisatelj s skrbno izbiro besedja odpovedal nepotrebnim daljšim razlagam.
Albanian[sq]
Në këtë rast, shkrimtari hebre ka mënjanuar nevojën e shpjegimeve të gjata, përmes një zgjedhjeje të kujdesshme të fjalëve.
Serbian[sr]
U tom slučaju hebrejski pisac je isključio potrebu za dugim objašnjenjima time što je pažljivo izabrao reči.
Swahili[sw]
Katika kisa hiki mwandikaji Mwebrania aliondoa uhitaji wa maelezo marefu kwa uteuzi wa uangalifu wa maneno.