Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Изборът на една жена относно собственото й тяло не включва правото да лишава от живот своето бебе – и от изборите, които то би направило по време на този живот.
Czech[cs]
Rozhodnutí ženy, pokud se týká jejího vlastního těla, nezahrnuje právo odepřít život jejímu dítěti – ani právo odepřít mu jeho vlastní rozhodnutí, která by dělalo během svého života.
Danish[da]
En kvindes ret til at bestemme over sin egen krop omfatter ikke retten til at berøve hendes barn livet – og et helt livs beslutninger, som det barn kunne have truffet.
German[de]
Das Recht der Frau, über ihren eigenen Körper zu entscheiden, schließt nicht das Recht mit ein, ihrem Baby das Leben sowie all die Entscheidungen vorzuenthalten, die ihr Kind in seinem Leben treffen wird.
English[en]
A woman’s choice for her own body does not include the right to deprive her baby of life—and a lifetime of choices that her child would make.
Spanish[es]
La decisión de una mujer en cuanto a su propio cuerpo no incluye el derecho de privar a su bebé de la vida, y de toda una vida de opciones que su hijo tendría que tomar.
Estonian[et]
Naise õigus oma enda kehale ei tähenda, et tal oleks õigus võtta oma lapselt elu – elu täis valikuid, mida tema laps saanuks teha.
Finnish[fi]
Naisen valinnanvapaus oman ruumiinsa suhteen ei sisällä oikeutta riistää hänen lapseltaan henki – ja ne valinnat, joita hänen lapsensa elämänsä aikana tekisi.
Fijian[fj]
Na digidigi ni marama ki yagona e sega ni okati ki na dodonu nei koya na gone me bula—kei na digidigi nei gone ena nona bula taucoko.
French[fr]
Le choix qu’une femme fait de son propre corps n’inclut pas le droit de priver son bébé de la vie et de la possibilité de faire des choix pendant toute son existence.
Gilbertese[gil]
Ana rinerine te aine ibukin oin rabwatana e aki rin ibuakona inaomatana n anaa maiun natina—ao taian rinerine are e na karaoia natina inanon maiuna.
Hungarian[hu]
Egy nőnek a saját teste feletti döntési joga nem foglalja magában azt a jogot, hogy gyermekét megfossza az életétől és azoktól a döntésektől, amelyeket élete során meghozna.
Indonesian[id]
Pilihan seorang wanita untuk tubuhnya sendiri tidak mencakup hak untuk menghilangkan nyawa bayinya—dan pilihan seumur hidup yang anaknya akan buat.
Italian[it]
La scelta di una donna per il proprio corpo non le dà diritto di negare la vita al figlio e tutte le scelte che questi compirebbe nella vita.
Lithuanian[lt]
Tai, kad moteris gali elgtis su savo kūnu pagal savo valią, nesuteikia jai teisės atimti gyvybę savo kūdikiui, taip pat viską, ką jos vaikas per visą gyvenimą pasirinktų.
Latvian[lv]
Sievietes izvēle attiecībā uz viņas pašas ķermeni neiekļauj tiesības atņemt viņas bērniņam dzīvību — un tās izvēles, ko viņas bērns izdarītu sava mūža laikā.
Mongolian[mn]
Өөрийнхөө бие махбодын хувьд эмэгтэй хүний хийж буй сонголтод хүүхдийнхээ амийг егүүтгэх эрх багтдаггүй, бас ийм сонголтыг хүүхэд нь насан туршдаа хийх учиргүй юм.
Norwegian[nb]
En kvinnes valgfrihet når det gjelder sin egen kropp, innebærer ikke retten til å berøve sitt barn for livet – og et helt liv med valg som hennes barn ville ha tatt.
Dutch[nl]
De keuze van een vrouw over haar lichaam omvat niet het recht om haar baby het leven — en een leven van keuzes — te ontzeggen.
Polish[pl]
Wybór kobiety dotyczący jej własnego ciała nie obejmuje prawa do pozbawienia życia jej dziecka — oraz wyborów, które to dziecko będzie podejmować przez całe życie.
Portuguese[pt]
As escolhas que uma mulher faz com relação a seu próprio corpo não inclui o direito de privar seu bebê da vida — uma vida inteira de escolhas que seu filho faria.
Romanian[ro]
Alegerea unei femei în ceea ce priveşte propriul ei trup nu include dreptul de a-l priva pe copilul ei de viaţă – şi de alegerile din acea viaţă, pe care copilul ei le-ar putea face.
Russian[ru]
Выбор женщины по отношению к своему телу не дает ей права лишать жизни своего ребенка – и целой череды решений, которые он мог бы принять в жизни.
Samoan[sm]
O le filifiliga a se tamaitai mo lona lava tino e le aofia ai le aia e aveesea ai mai lana pepe le ola—ma se olaga o filifiliga o le a faia e lana tama.
Swedish[sv]
En kvinnas val i fråga om sin egen kropp innefattar inte rätten att beröva sitt barn livet — och ett helt liv av val som barnet skulle göra.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai kau ʻi he fili ʻe ha fefine ʻa e meʻa ke faiʻaki hono sinó ha totonu ke ne toʻo e moʻui ʻa ʻene pēpeé—pea mo e ngaahi fili ʻe fai ʻe heʻene kiʻi tamá ʻi heʻene moʻui pē ʻaʻaná.
Tahitian[ty]
Aita e vai nei i roto i te ma‘itiraa a te hoê vahine no to’na iho tino te ti‘araa no te faaere i ta’na aiû i te ora – e te mau ma‘itiraa i roto i te oraraa ta ta’na tamarii e rave.
Ukrainian[uk]
Вибір жінки стосовно свого тіла не включає в себе право забрати життя у своєї дитини—і тих рішень, які б ця дитина могла приймати упродовж свого життя.
Vietnamese[vi]
Một sự chọn lựa của người phụ nữ cho thân thể của mình không gồm có quyền cướp đi mạng sống của con người ấy—và một sự chọn lựa suốt đời mà con của người ấy sẽ có.