Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Държавите членки установяват ТСР и съобщават размера на установените вземания на Комисията посредством месечни отчети за сметка „A“.
Czech[cs]
Členské státy TZV stanoví a stanovenou výši nároku na ně sdělí Komisi prostřednictvím měsíčních výkazů o „účtech A“.
Danish[da]
Medlemsstaterne fastslår størrelsen af de egne indtægter og giver Kommissionen meddelelse om de konstaterede fordringer ved hjælp af et månedligt »A-regnskab«.
German[de]
Die Mitgliedstaaten stellen die traditionellen Eigenmittel fest und teilen der Kommission die Höhe der festgestellten Ansprüche anhand der monatlichen Auszüge aus der „A-Buchführung“ mit.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη βεβαιώνουν τους ΠΙΠ και κοινοποιούν τα ποσά των βεβαιωμένων απαιτήσεων στην Επιτροπή μέσω μηνιαίων καταστάσεων «λογιστικής Α».
English[en]
Member States establish TOR and communicate the amounts of the entitlements established to the Commission by means of monthly ‘A account’ statements.
Spanish[es]
Los Estados miembros establecen los recursos propios tradicionales y comunican los importes de los derechos constatados a la Comisión mediante los estados mensuales de la «contabilidad A».
Estonian[et]
Liikmesriigid määravad kindlaks traditsiooniliste omavahendite summad ja teatavad need komisjonile igakuistes A-raamatupidamisarvestuse aruannetes.
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot kirjaavat perinteiset omat varat ja ilmoittavat saamisten määrän komissiolle kuukausittain A-kirjapitoa koskevissa selvityksissä.
French[fr]
Les États membres constatent les RPT et communiquent les montants des droits constatés à la Commission au moyen des relevés mensuels de la «comptabilité A».
Croatian[hr]
Države članice utvrđuju TVS i izvješćuju Komisiju o iznosima utvrđenih prava mjesečnim „izvještajima A”.
Hungarian[hu]
A tagállamok megállapítják a TOR-t, és a megállapított jogosultságok összegeit a havi „A-számla” jelentésben közlik a Bizottsággal.
Italian[it]
Gli Stati membri determinano le RPT e comunicano alla Commissione l’importo dei diritti accertati per mezzo degli estratti mensili del conto «A».
Lithuanian[lt]
Valstybės narės nustato TNI ir Komisijai perduoda nustatytas teises į gautinas sumas, pateikdamos mėnesines A sąskaitų ataskaitas.
Latvian[lv]
Dalībvalstis konstatē TPR un informē Komisiju par konstatēto pieprasījumu summām ikmēneša “A konta” ziņojumos.
Maltese[mt]
L-Istati Membri jistabbilixxu t-TOR u jikkomunikaw l-ammonti tal-intitolamenti stabbiliti lill-Kummissjoni permezz ta’ dikjarazzjonijiet ta’ kull xahar tal-“kont A”.
Dutch[nl]
De lidstaten stellen de TEM vast en delen de bedragen van de vastgestelde rechten aan de Commissie mee door middel van maandelijkse overzichten van de A-boekhouding.
Polish[pl]
Państwa członkowskie określają kwotę tradycyjnych zasobów własnych i przekazują Komisji ustalone kwoty należności w oparciu o miesięczne zestawienia dotyczące rachunku A.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros apuram os RPT e comunicam à Comissão os montantes dos direitos apurados por meio das declarações mensais da contabilidade A.
Romanian[ro]
Statele membre stabilesc RPT și comunică sumele aferente creanțelor constatate Comisiei prin intermediul declarațiilor lunare privind „contabilitatea A”.
Slovak[sk]
Členské štáty stanovia TVR a oznámia sumy stanovených nárokov Komisii prostredníctvom mesačných výkazov účtu A.
Slovenian[sl]
Države članice določijo znesek tradicionalnih lastnih sredstev in sporočijo zneske določenih pravic Komisiji prek mesečnih izkazov „računov A“.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna ska fastställa de traditionella egna medlen och till kommissionen meddela de anspråk som fastställts genom månatliga rapporter av ”A-räkenskaperna”.