Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Общностите преразглеждат своето предварително финансиране за „намаления на стойността“, когато събития, промени в обстоятелствата или информация посочат, че отчетната стойност на актива може да не е възстановима.
Czech[cs]
Společenství posoudí předběžné financování z hlediska případného snížení hodnoty, když události, změny okolností nebo informace signalizují, že by účetní hodnota aktiva mohla být nedobytná.
Danish[da]
Fællesskaberne reviderer sin forfinansiering med henblik på »værdinedsættelser«, når begivenheder, ændrede omstændigheder eller oplysninger peger på, at aktivets regnskabsmæssige værdi muligvis ikke kan inddrives.
German[de]
Die Gemeinschaften überprüfen ihre Vorfinanzierungen immer dann auf „Wertminderungen“, wenn Ereignisse, geänderte Umstände oder Informationen darauf hindeuten, dass der Buchwert der Forderung möglicherweise uneinbringlich sein könnte.
Greek[el]
Οι Κοινότητες αναθεωρούν τις προχρηματοδοτήσεις τους για «απομείωση αξίας» όταν γεγονότα ή μεταβολές περιστάσεων/πληροφοριών υποδεικνύουν ότι η λογιστική αξία του στοιχείου ενεργητικού ίσως δεν μπορεί να ανακτηθεί.
English[en]
The Communities reviews its pre-financing for ‘value reductions’ whenever events, changes in circumstances or information indicate that the carrying amount of the asset might not be recoverable.
Spanish[es]
Las Comunidades revisan a la baja el valor del importe de su prefinanciación cuando determinados acontecimientos, cambios en las circunstancias o información indican que el valor contable del activo podría no recuperarse.
Estonian[et]
Ühendused vaatavad oma eelmaksed väärtuse vähendamise seisukohalt läbi alati, kui sündmused, asjaolude muutumine või teave viitavad sellele, et vara bilansiline maksumus võib jääda katmata.
Finnish[fi]
Yhteisöt arvioivat tarvetta ennakkomaksumäärien arvon alentamiseen aina kun tapahtumien, olosuhteiden muutosten tai saatujen tietojen perusteella voidaan päätellä, että varoista kerrytettävissä oleva määrä saattaa jäädä kirjanpitoarvoa pienemmäksi.
French[fr]
Les Communautés examinent leurs préfinancements en vue de détecter les éventuelles «réductions de valeur» chaque fois que des événements ou des changements de circonstances/informations indiquent que la valeur comptable de l'actif n'est peut-être pas recouvrable.
Hungarian[hu]
A Közösségek „értékcsökkentés” szempontjából felülvizsgálják az előfinanszírozást, valahányszor események, a körülményekben bekövetkező változások vagy információk arra utalnak, hogy lehetséges, hogy az eszköz könyv szerinti értéke nem téríthető meg.
Italian[it]
Le Comunità riesaminano ai fini della riduzione di valore i prefinanziamenti da essi concessi allorché determinati eventi, cambiamenti di circostanze o nuove informazioni fanno presupporre che il valore contabile dell'attività potrebbe non essere recuperabile.
Lithuanian[lt]
Bendrijos analizuoja išankstinio finansavimo sumų vertės sumažėjimo galimumą, kai tam tikri įvykiai, aplinkybės ar informacija rodo, kad apskaitinė turto vertė gali būti neatgautina.
Latvian[lv]
Kopienas pārskata priekšfinansējuma “vērtības samazinājumu”, kad vien kādi notikumi, apstākļu izmaiņas vai informācija norāda, ka aktīva uzskaites vērtība var būt neatgūstama.
Maltese[mt]
Il-Komunitajiet jirrevedu l-prefinanzjament għal “tnaqqis fil-valur” kull meta l-avvenimenti, bidliet fiċ-ċirkustanzi jew informazzjoni jindikaw li l-ammont kontabbli ta' l-ass jista' ma jkunx rekuperabbli.
Dutch[nl]
De Gemeenschappen passen op de voorfinanciering „waardeverminderingen” toe wanneer gebeurtenissen, omstandigheden of informatie erop wijzen dat het actief wellicht niet de boekwaarde zal opbrengen.
Polish[pl]
Wspólnoty dokonują przeglądu swojego prefinansowania pod kątem „utraty wartości” każdorazowo, gdy zachodzą okoliczności bądź dostępne są informacje pozwalające przypuszczać, że odzyskanie wartości bilansowej składnika aktywów może być niemożliwe.
Portuguese[pt]
As Comunidades analisam os seus pré-financiamentos com vista a «reduções de valor» sempre que os eventos, as circunstâncias que se alteram ou as informações indiquem que a quantia escriturada do activo possa não ser recuperável.
Romanian[ro]
Comunitățile examinează prefinanțările cu privire la „reducerile de valoare” atunci când evenimente, modificări ale circumstanțelor sau informații indică posibilitatea nerecuperării valorii contabile a activului.
Slovak[sk]
Spoločenstvá skúmajú svoje predbežné financovanie na účely „zníženia hodnoty“ vždy, keď udalosti, zmeny okolností alebo informácie naznačujú, že účtovná hodnota aktíva by nemusela byť vymáhateľná.
Slovenian[sl]
Skupnosti preverita svoje predfinanciranje za „zmanjšanja vrednosti“, kadar koli dogodki, spremenjene okoliščine ali podatki kažejo na to, da knjigovodska vrednost sredstva morda ni izterljiva.
Swedish[sv]
Gemenskaperna ska se över sina förhandsfinansieringar i fråga om värdeminskningar när händelser, förändrade omständigheter eller ny information visar att tillgångens bokförda värde eventuellt inte kan återvinnas.