Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Целенасочените ограничителни мерки срещу кибератаки със значително въздействие, представляващи външна заплаха за Съюза или неговите държави членки, са сред мерките, включени в рамката на Съюза за съвместен дипломатически отговор на злонамерени действия в киберпространството („инструментариум за кибердипломация“), и са жизненоважен инструмент за възпирането и реагирането на такива действия.
Czech[cs]
Cílená omezující opatření proti kybernetickým útokům s významným dopadem, které představují vnější hrozbu pro Unii nebo její členské státy, patří mezi opatření, která jsou součástí rámce Unie pro společnou diplomatickou reakci na nepřátelské činnosti v kyberprostoru (soubor nástrojů pro kybernetickou diplomacii), a jsou klíčovým nástrojem pro odrazování od těchto činností a reakci na ně.
Danish[da]
Målrettede restriktive foranstaltninger til bekæmpelse af cyberangreb med betydelige konsekvenser, der udgør en ekstern trussel mod Unionen eller dens medlemsstater, er blandt foranstaltningerne i Unionens ramme for en fælles diplomatisk reaktion på ondsindede cyberaktiviteter (»cyberdiplomatisk værktøjskasse«) og er et afgørende instrument til at afskrække fra og reagere på sådanne aktiviteter.
German[de]
Gezielte restriktive Maßnahmen gegen Cyberangriffe mit erheblichen Auswirkungen, die eine externe Bedrohung für die Union oder ihre Mitgliedstaaten darstellen, gehören zu den Maßnahmen des Rahmens für eine gemeinsame diplomatische Reaktion der Union auf böswillige Cyberaktivitäten („Cyber Diplomacy Toolbox“) und sind ein wichtiges Instrument, um von solchen Aktivitäten abzuschrecken und darauf zu reagieren.
Greek[el]
Τα στοχευμένα περιοριστικά μέτρα κατά των κυβερνοεπιθέσεων με σημαντικές επιπτώσεις οι οποίες συνιστούν εξωτερική απειλή για την Ένωση ή τα κράτη μέλη της είναι μεταξύ των μέτρων που περιλαμβάνονται στο πλαίσιο της Ένωσης για κοινή διπλωματική αντίδραση σε κακόβουλες κυβερνοδραστηριότητες (εργαλειοθήκη για την κυβερνοδιπλωματία) και αποτελούν ένα ζωτικής σημασίας μέσο για την αποτροπή και την αντιμετώπιση τέτοιων δραστηριοτήτων.
English[en]
Targeted restrictive measures against cyber-attacks with a significant effect which constitute an external threat to the Union or its Member States are among the measures included in the Union’s framework for a joint diplomatic response to malicious cyber-activities (the cyber diplomacy toolbox) and are a vital instrument to deter and respond to such activities.
Spanish[es]
Las medidas restrictivas selectivas contra los ciberataques con un efecto significativo que constituyen una amenaza externa para la Unión o sus Estados miembros forman parte de las medidas previstas en el marco de la Unión para una respuesta diplomática conjunta a las actividades informáticas malintencionadas («conjunto de instrumentos de ciberdiplomacia») y son un instrumento crucial de disuasión y de respuesta a tales actividades.
Estonian[et]
Sihipärased piiravad meetmed märkimisväärse mõjuga küberrünnete vastu, mis kujutavad liidule või selle liikmesriikidele välist ohtu, on osa pahatahtlikule kübertegevusele liidu ühise diplomaatilise reageerimise raamistikku („küberdiplomaatia meetmete kogum“) kuuluvatest meetmetest ning oluline vahend sellise tegevuse ärahoidmiseks ja sellele reageerimiseks.
Finnish[fi]
Unionille tai sen jäsenvaltioille ulkoisen uhkan muodostavien vaikutukseltaan merkittävien kyberhyökkäysten vastaiset kohdennetut rajoittavat toimenpiteet kuuluvat yhteistä diplomaattista vastausta haitallisiin kybertoimiin koskevien unionin puitteiden (kyberdiplomatian välineistö) toimenpiteisiin ja ovat erittäin tärkeä väline, jolla estetään tällainen toiminta ja vastataan siihen.
French[fr]
Des mesures restrictives ciblées contre les cyberattaques ayant des effets importants qui constituent une menace extérieure pour l’Union ou ses États membres font partie des mesures prévues dans le cadre de l’Union pour une réponse diplomatique conjointe face aux actes de cybermalveillance (la boîte à outils cyberdiplomatique) et sont un instrument essentiel pour dissuader et contrer de telles activités.
Irish[ga]
Tá bearta sriantacha spriocdhírithe i gcoinne cibirionsaithe a dhéanann mórdhíobháil agus ar bagairt sheachtrach iad ar an Aontas nó ar a Bhallstáit ar cheann de na bearta a áirítear i gcreat an Aontais le haghaidh freagairt chomhpháirteach taidhleoireachta ar chibirghníomhaíochtaí mailíseacha (bosca uirlisí na cibearthaidhleoireachta) agus is uirlis ríthábhachtach iad chun gníomhaíochtaí den sórt sin a dhíspreagadh agus freagairt orthu.
Croatian[hr]
Ciljane mjere ograničavanja protiv kibernapada sa znatnim učinkom koji predstavljaju vanjsku prijetnju Uniji ili njezinim državama članicama neke su od mjera uključenih u okvir Unije za zajednički diplomatski odgovor na zlonamjerne kiberaktivnosti (alati za kiberdiplomaciju) te su ključan instrument za suzbijanje takvih aktivnosti te za odgovor na njih.
Hungarian[hu]
Az Unióra vagy annak tagállamaira nézve külső fenyegetést jelentő, jelentős hatású kibertámadások elleni célzott korlátozó intézkedések a rosszhiszemű kibertevékenységekkel szembeni közös uniós diplomáciai intézkedések keretébe (kiberdiplomáciai eszköztár) tartozó intézkedések részét képezik, és az ilyen tevékenységek megakadályozásának és azok elhárításának kulcsfontosságú eszközéül szolgálnak.
Italian[it]
Le misure restrittive mirate contro gli attacchi informatici con effetti significativi che costituiscono una minaccia esterna per l’Unione o i suoi Stati membri fanno parte delle misure previste nel quadro dell’Unione relativo a una risposta diplomatica comune alle attività informatiche dolose (pacchetto di strumenti della diplomazia informatica) e sono uno strumento fondamentale per scoraggiare e contrastare tali attività.
Lithuanian[lt]
tikslinės ribojamosios priemonės, nukreiptos prieš didelį poveikį turinčius kibernetinius išpuolius, kurie kelia išorės grėsmę Sąjungai ar jos valstybėms narėms, yra viena iš priemonių, įtrauktų į Sąjungos bendro diplomatinio atsako į kibernetinę kenkimo veiklą sistemą (Kibernetinio saugumo diplomatijos priemonių rinkinį) ir yra gyvybiškai svarbi priemonė siekiant atgrasyti nuo tokios veiklos ir į ją reaguoti.
Latvian[lv]
Mērķtiecīgi ierobežojoši pasākumi pret kiberuzbrukumiem ar būtisku ietekmi, kas ir ārējs apdraudējums Savienībai vai tās dalībvalstīm, ir to pasākumu skaitā, kuri iekļauti Savienības satvarā vienotai diplomātiskajai reakcijai uz ļaunprātīgām kiberdarbībām (kiberdiplomātijas instrumentu kopums), un ir svarīgs instruments, lai atturētu no šādām darbībām un reaģētu uz tām.
Maltese[mt]
Il-miżuri restrittivi mmirati kontra l-attakki ċibernetiċi b’effett sinifikanti li jikkostitwixxu theddida esterna għall-Unjoni jew għall-Istati Membri tagħha huma fost il-miżuri inklużi fil-qafas tal-Unjoni għal rispons diplomatiku konġunt għal attivitajiet ċibernetiċi malizzjużi (is-sett ta’ għodod taċ-ċiberdiplomazija) u huma strument vitali biex attivitajiet bħal dawn jiġu skoraġġuti u jingħata rispons għalihom.
Dutch[nl]
Gerichte beperkende maatregelen tegen cyberaanvallen met aanzienlijke gevolgen die een externe bedreiging vormen voor de Unie of haar lidstaten, vallen onder de maatregelen binnen het Uniekader voor een gezamenlijke diplomatieke respons op kwaadwillige cyberactiviteiten (het instrumentarium voor cyberdiplomatie) en zijn een cruciaal instrument om dergelijke activiteiten tegen te gaan en te beantwoorden.
Polish[pl]
Ukierunkowane środki ograniczające w celu zwalczania cyberataków wywołujących poważne skutki, które to ataki stanowią zewnętrzne zagrożenie dla Unii lub jej państw członkowskich, należą do środków przewidzianych w unijnych ramach wspólnej reakcji dyplomatycznej na szkodliwe działania w cyberprzestrzeni (zestaw narzędzi dla dyplomacji cyfrowej) i są niezbędnym instrumentem powstrzymywania takich działań i reagowania na nie.
Portuguese[pt]
As medidas restritivas específicas contra os ciberataques com um efeito significativo que constituem uma ameaça externa para a União ou para os seus Estados-Membros integram as medidas incluídas no quadro da União para uma resposta diplomática conjunta às ciberatividades maliciosas (conjunto de instrumentos de ciberdiplomacia), assumindo-se como um instrumento vital para dissuadir e dar resposta a tais atividades.
Romanian[ro]
Măsurile restrictive specifice împotriva atacurilor cibernetice având efecte importante care reprezintă o amenințare externă la adresa Uniunii sau a statelor sale membre se numără printre măsurile incluse în cadrul Uniunii privind un răspuns diplomatic comun la activitățile cibernetice răuvoitoare („Setul de instrumente pentru diplomația cibernetică”), precum și un instrument vital pentru a împiedica atacurile cibernetice și a răspunde la acestea.
Slovak[sk]
Cielené reštriktívne opatrenia proti kybernetickým útokom so závažným vplyvom, ktoré predstavujú vonkajšiu hrozbu pre Úniu alebo jej členské štáty, patria medzi opatrenia zahrnuté do rámca pre spoločnú diplomatickú reakciu Únie na škodlivé kybernetické činnosti (súboru nástrojov kybernetickej diplomacie) a sú kľúčovým nástrojom na odrádzanie od páchania takýchto činností a reagovania na ne.
Slovenian[sl]
Ciljno usmerjeni omejevalni ukrepi proti kibernetskim napadom s pomembnim učinkom, ki pomenijo zunanjo grožnjo Uniji ali njenim državam članicam, so med ukrepi, vključenimi v okvir Unije za skupen diplomatski odziv na zlonamerne kibernetske dejavnosti („zbirka orodij za kibernetsko diplomacijo“), in so bistven instrument za odvračanje od takšnih dejavnosti in odzivanje nanje.
Swedish[sv]
Riktade restriktiva åtgärder mot cyberattacker med en betydande effekt, som utgör ett externt hot för unionen eller dess medlemsstater är bland de åtgärder som ingår i unionens ram för en gemensam diplomatisk respons mot skadlig it-verksamhet (verktygslådan för cyberdiplomati) och är ett viktigt instrument för att avskräcka och reagera på sådan verksamhet.