Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Съобщете на учениците, че Спасителят използва съчица и греда да ни помогне да разберем проблемите, които възниват, когато съдим други хора неправедно.
Cebuano[ceb]
Pahibaloa ang mga estudyante nga ang Manluluwas nagpasabut ngadto sa usa ka puling ug sa usa ka troso aron sa pagtabang kanato nga makasabut sa mga problema nga mahitabo kon kita mohukom sa uban sa dili matarung nga paagi.
Danish[da]
Forklar eleverne, at Frelseren brugte billedet med en splint og en bjælke for at illustrere, hvilke problemer det afstedkommer, når vi dømmer andre uretfærdigt.
German[de]
Sagen Sie den Schülern, dass der Erlöser von einem Splitter und einem Balken sprach, damit wir erkennen, zu welchen Problemen es führt, wenn wir unrechtmäßig über andere urteilen.
Spanish[es]
Indique a los alumnos que el Salvador hizo referencia a una paja y a una viga para ayudarnos a entender los problemas que surgen cuando juzgamos a los demás injustamente.
Estonian[et]
Rääkige õpilastele, et Päästja viitas pinnule ja palgile, et aidata meil mõista probleeme, mis tekivad, kui teiste üle ebaõiglaselt kohut mõistame.
Finnish[fi]
Kerro oppilaille, että Vapahtaja viittasi roskaan ja hirteen auttaakseen meitä ymmärtämään, mitä ongelmia syntyy, kun tuomitsemme muita epävanhurskaasti.
French[fr]
Dites aux élèves que le Sauveur fait allusion à une paille et à une poutre pour nous aider à comprendre les problèmes qui naissent quand nous jugeons injustement les autres.
Croatian[hr]
Obavijestite polaznike da je Spasitelj govorio o trunu i brvnu kako bi nam pomogao razumjeti probleme koji proizlaze kada nepravedno prosuđujemo druge.
Hungarian[hu]
Mondd el a tanulóknak, hogy a Szabadító egy szálkára és egy gerendára utalt, hogy segítsen megértenünk, milyen probléma merül fel, amikor igaztalanul ítélünk meg másokat.
Indonesian[id]
Informasikan kepada para siswa bahwa Juruselamat merujuk pada zarah dan balok untuk membantu kita memahami masalah yang muncul ketika kita menghakimi orang lain secara tidak benar.
Italian[it]
Spiega agli studenti che il Salvatore parlò di un bruscolo e di una trave per aiutarci a capire i problemi che nascono quando giudichiamo gli altri in maniera sbagliata.
Lithuanian[lt]
Paaiškinkite, kad Gelbėtojas kalbėjo apie krislelį ir rastą, norėdamas padėti mums suprasti problemas, kylančias dėl neteisingo teisimo.
Latvian[lv]
Paskaidrojiet studentiem, ka Glābējs atsaucās uz skabargu un baļķi, lai palīdzētu mums saprast problēmas, kas rodas, kad mēs netaisnīgi tiesājam pārējos.
Malagasy[mg]
Ampahafantaro ireo mpianatra fa niresaka sombin-kazo sy andry ny Mpamonjy mba hanampiana antsika hahatakatra ireo olana miseho rehefa mitsara ny hafa tsy am-pahamarinana isika.
Mongolian[mn]
Бид бусдыг шударга бусаар шүүснээр үүсэх асуудлуудыг ойлгоход туслахын тулд Аврагч үртэс болон дүнзийг ашигласныг тэдэнд мэдээл.
Norwegian[nb]
Forklar for elevene at Frelseren snakket om en splint og en bjelke for å hjelpe oss å forstå problemer som oppstår når vi dømmer andre urettferdig.
Dutch[nl]
Vertel de cursisten dat de Heiland naar een splinter en een balk verwees om ons inzicht te geven in de problemen die ontstaan als we anderen onrechtvaardig oordelen.
Polish[pl]
Powiedz uczniom, że Zbawiciel użył słów: pyłek i belka, aby pomóc nam zrozumieć problemy, jakie pojawiają się, kiedy wydajemy niesprawiedliwe osądy o innych.
Portuguese[pt]
Informe aos alunos que o Salvador Se referiu ao argueiro e à trave para ajudar-nos a compreender o problema que surge quando julgamos outros de modo injusto.
Romanian[ro]
Informaţi cursanţii că Salvatorul a făcut referire la un pai şi la o bârnă pentru a ne ajuta să înţelegem problemele care apar când îi judecăm greşit pe alţii.
Russian[ru]
Скажите студентам, что, обращаясь к образам сучка и бревна, Спаситель помогает нам понять проблемы, которые возникают, как только мы начинаем неправедно судить окружающих.
Samoan[sm]
Ta’u i tamaiti faapea, na ta’ua e le Faaola le fasi laau ma se utupoto ina ia fesoasoani ia i tatou e malamalama ai i faafitauli e tulai mai pe a tatou faamasinoina ma le amioletonu isi.
Swedish[sv]
Tala om för eleverna att Frälsaren nämnde flisan och bjälken för att hjälpa oss förstå problemen som uppstår när vi dömer andra på ett orättfärdigt sätt.
Swahili[sw]
Wajulishe wanafunzi kuwa Mwokozi alielekeza kibanzi na boriti ili kutusaidia kuelewa matatizo yanayotokea wakati tunapowahukumu wengine kwa njia isiyo ya haki.
Tagalog[tl]
Sabihin sa mga estudyante na binanggit ng Tagapagligtas ang puwing at tahilan upang tulungan tayong maunawaan ang mga problema na dumarating kapag hinatulan o hinusgahan natin nang hindi makatarungan ang ibang tao.
Tongan[to]
Talaange ki he kau akó ne fakaʻaongaʻi ʻe he Fakamoʻuí e malamalaʻi ʻakaú mo e fuʻu konga ʻakaú ke tokoni ke mahino kiate kitautolu e ngaahi palopalema ʻoku hoko ʻi heʻetau fakamāuʻi taʻe totonu e niʻihi kehé.
Ukrainian[uk]
Скажіть студентам, що Спаситель казав про порошинку й колоду, щоб допомогти нам зрозуміти, які виникають проблеми, коли ми неправедно судимо інших.
Vietnamese[vi]
Cho học sinh biết rằng Đấng Cứu Rỗi đề cập đến một hạt bụi và một cây đà để giúp chúng ta hiểu các vấn đề nảy sinh khi chúng ta xét đoán người khác một cách không đúng.