Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо дистрибуторите следва да получат разрешение от съответните носители на права, що се отнася до съответното им участие в такива актове, подлежащи на задължително колективно управление.
Czech[cs]
Distributoři by proto měli získat povolení od dotčených nositelů práv, pokud jde o jejich příslušnou účast na těchto úkonech a aktech, a to v rámci povinné kolektivní správy.
Danish[da]
Distributører bør derfor opnå tilladelse fra de berørte rettighedsindehavere for så vidt angår deres respektive deltagelse i sådanne handlinger med krav om obligatorisk kollektiv forvaltning.
German[de]
Vertriebshändler sollten daher von den betroffenen Rechteinhabern eine Genehmigung für ihre jeweilige Beteiligung an diesen Handlungen, für die die obligatorische kollektive Rechtewahrnehmung gilt, erhalten.
Greek[el]
Οι διανομείς θα πρέπει, συνεπώς, να λαμβάνουν άδεια από τους κατόχους των σχετικών δικαιωμάτων όσον αφορά την αντίστοιχη συμμετοχή τους σε τέτοιες πράξεις, για τις οποίες ισχύουν οι διατάξεις περί υποχρεωτικής συλλογικής διαχείρισης.
English[en]
Distributors should therefore obtain an authorisation from the relevant rightholders as concerns their respective participation in such acts, subject to mandatory collective management.
Spanish[es]
Por consiguiente, los distribuidores deben obtener una autorización de los titulares de derechos afectados en lo que se refiere a su participación respectiva en dichos actos, sujeta a la gestión colectiva de derechos obligatoria.
Estonian[et]
Edasimüüjad peaksid seega saama asjaomastelt õiguste omajatelt loa osaleda sellistes toimingutes vastavalt kohustuslikule kollektiivsele haldamisele.
Finnish[fi]
Jakelijoiden olisi tästä syystä saatava asianomaisilta oikeudenhaltijoilta lupa osallistua tällaisiin toimiin, joita koskee pakollinen yhteishallintojärjestelmä.
French[fr]
Les distributeurs devraient donc obtenir une autorisation des titulaires de droits pertinents en ce qui concerne leur participation respective à ces actes, soumis à l’obligation de gestion collective.
Croatian[hr]
Distributeri bi stoga trebali dobiti odobrenje relevantnih nositelja prava u vezi s njihovim sudjelovanjem u takvim radnjama, koje su podložne obveznom kolektivnom ostvarivanju prava.
Hungarian[hu]
A forgalmazóknak ezért engedélyt kell szerezniük az érintett jogosultaktól az ilyen cselekményekben való részvételükre vonatkozóan, amelyek a kötelező kollektív jogkezelés hatálya alá tartoznak.
Italian[it]
I distributori dovrebbero quindi ottenere un'autorizzazione da parte dei titolari dei diritti per quanto riguarda la loro partecipazione a tali atti, subordinatamente alla gestione collettiva obbligatoria.
Lithuanian[lt]
Todėl platintojai turėtų gauti atitinkamų teisių subjektų leidimą, susijusį su konkrečiu jų dalyvavimu vykdant tokią veiklą, vadovaudamiesi privalomo kolektyvinio administravimo principais.
Latvian[lv]
Tādēļ izplatītājiem saskaņā ar obligāto kolektīvo pārvaldījumu no attiecīgajiem tiesību turētājiem būtu jāsaņem atļauja par izplatītāju attiecīgo līdzdalību šādās darbībās.
Dutch[nl]
Distributeurs dienen derhalve toestemming te krijgen van de desbetreffende houders van rechten om deze handelingen die onderworpen zijn aan collectief beheer te verrichten.
Polish[pl]
Dystrybutorzy powinni w związku z tym uzyskać od właściwych podmiotów praw autorskich zezwolenie dotyczące ich odpowiedniego udziału w takich działaniach, podlegającego obowiązkowemu zarządzaniu zbiorowemu.
Portuguese[pt]
Os distribuidores devem, por conseguinte, obter uma autorização dos titulares de direitos em questão, no que diz respeito à sua participação respetiva em tais atos, sujeitos à gestão coletiva obrigatória.
Romanian[ro]
Distribuitorii ar trebui, prin urmare, să obțină o autorizație din partea titularilor de drepturi în cauză pentru participarea lor la aceste acțiuni, cu condiția obligativității gestiunii colective.
Slovak[sk]
Distribútori by preto mali získať povolenie od príslušných nositeľov práv, pokiaľ ide o ich príslušnú účasť na takýchto úkonoch v súlade s povinnou kolektívnou správou.
Slovenian[sl]
Zato bi morale radiodifuzijske hiše pridobiti dovoljenje ustreznih imetnikov pravic v zvezi z njihovo udeležbo v takšnih dejanjih, za katere velja kolektivno upravljanje.
Swedish[sv]
Distributörer bör därför skaffa tillstånd från de berörda rättsinnehavarna vad gäller sitt respektive deltagande i sådana handlingar, med förbehåll för obligatorisk kollektiv förvaltning.