Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al hierdie Christenbedienaars werk hard om ’n goeie reputasie, of naam, by Jehovah God te handhaaf, die een aan wie elke familie in die hemel en op die aarde sy naam te danke het.—Vergelyk Efesiërs 3:14, 15, NW.
Arabic[ar]
وكل هؤلاء الخدام المسيحيين يعملون بجد للمحافظة على سمعة جيدة، او اسم جيد، لدى يهوه الله، الذي منه تسمَّى كل عشيرة في السموات وعلى الارض. — قارنوا افسس ٣: ١٤، ١٥.
Cebuano[ceb]
Kining tanang Kristohanong mga ministro nagapanlimbasog sa paghupot ug maayong kadungganan, o ngalan, uban kang Jehova nga Diyos, nga kaniya utangan ang tanang pamilya sa langit ug yuta ug ngalan. —Itandi ang Efeso 3:14, 15.
Czech[cs]
Všichni tito křesťanští služebníci tvrdě pracují, aby si získali dobrou pověst neboli jméno u Jehovy Boha, jemuž za své jméno vděčí každá rodina v nebi i na zemi. — Srovnej Efezanům 3:14, 15.
Danish[da]
Alle disse kristne tjenere gør deres bedste for at bevare et godt omdømme, eller navn, hos Jehova Gud, som enhver slægt i himmelen og på jorden skylder sit navn. — Jævnfør Efeserbrevet 3:14, 15.
German[de]
Alle diese christlichen Diener Gottes geben sich Mühe, sich ihren guten Ruf oder Namen bei Jehova Gott zu bewahren, dem jede Familie im Himmel und auf der Erde ihren Namen verdankt. (Vergleiche Epheser 3:14, 15.)
Greek[el]
Όλοι αυτοί οι Χριστιανοί διάκονοι προσπαθούν σκληρά να διατηρήσουν καλή υπόληψη, ή όνομα, στα μάτια του Ιεχωβά Θεού, στον οποίο χρωστάει το όνομά της κάθε οικογένεια στον ουρανό και στη γη.—Παράβαλε Εφεσίους 3:14, 15, ΜΝΚ.
English[en]
All these Christian ministers are working hard to maintain a good reputation, or name, with Jehovah God, to whom every family in heaven and on earth owes its name. —Compare Ephesians 3:14, 15.
Spanish[es]
Todos estos ministros cristianos se esfuerzan mucho por mantener una buena reputación o, dicho de otra forma, un buen nombre ante Jehová Dios, a quien toda familia en el cielo y en la Tierra debe su nombre. (Compárese con Efesios 3:14, 15.)
Finnish[fi]
Kaikki nämä kristityt palvelijat työskentelevät uutterasti säilyttääkseen hyvän nimen Jehova Jumalan edessä, jolle jokainen suku taivaassa ja maan päällä on kiitollisuudenvelassa nimestään. – Vrt. Efesolaisille 3:14, 15.
French[fr]
Tous ces chrétiens s’efforcent de garder une bonne réputation, un beau nom, aux yeux de Jéhovah Dieu, à qui toute famille dans le ciel et sur la terre doit son nom. — Voir Éphésiens 3:14, 15.
Hiligaynon[hil]
Ining tanan nga Cristianong mga ministro nagapangabudlay sing lakas agod matipigan ang isa ka maayong dungog, ukon ngalan, kay Jehova nga Dios, nga gikan sa iya utang sang tagsa ka pamilya sa langit kag sa duta ang ila ngalan. —Ipaanggid ang Efeso 3: 14, 15.
Croatian[hr]
Svi se ti kršćanski sluge snažno naprežu da bi zadržali dobar glas, ili ime, kod Jehove Boga, kome svaka obitelj na nebu i na Zemlji zahvaljuje svoje ime. (Usporedi Efežanima 3:14, 15.)
Iloko[ilo]
Amin dagitoy a Kristiano a ministro kasta unay ti panangikagumaanda a mangtaginayon iti nasayaat a pakasarsaritaan, wenno nagan, ken Jehova a Dios, isu a nakautangan ti tunggal pamilia idiay langit ken ditoy daga iti naganna.—Idiligyo ti Efeso 3:14, 15.
Italian[it]
Tutti questi ministri cristiani lavorano strenuamente per continuare ad avere un buon nome, una buona reputazione, presso Geova Dio, a cui ogni famiglia in cielo e sulla terra deve il proprio nome. — Confronta Efesini 3:14, 15.
Japanese[ja]
これらクリスチャンの奉仕者たちは皆,良い評判すなわち名を保つため,天と地のあらゆる家族がその名を負う方であるエホバ神と共に骨折って働いています。 ―エフェソス 3:14,15と比較してください。
Korean[ko]
이 모든 그리스도인 봉사자들은 하늘과 땅에 있는 모든 가족에게 이름을 주신 하나님 앞에서 좋은 평판 곧 이름을 유지하기 위해 열심히 봉사하고 있다.—비교 에베소 3:14, 15, 「신세」 참조.
Norwegian[nb]
Alle disse kristne tjenerne arbeider hardt for å bevare et godt omdømme, et godt navn, hos Jehova Gud, som enhver familie i himmel og på jord skylder sitt navn. — Jevnfør Efeserne 3: 14, 15.
Dutch[nl]
Al deze christelijke dienaren werken hard om een goede reputatie of naam te behouden bij Jehovah God, aan wie elke familie in de hemel en op aarde haar naam te danken heeft. — Vergelijk Efeziërs 3:14, 15.
Northern Sotho[nso]
Badiredi ba ka moka ba Bakriste ba šoma ka mafolofolo go boloka botumo bjo bobotse, goba leina le lebotse go Jehofa Modimo, yena yo lapa le lengwe le lengwe leo le lego legodimong le mo lefaseng le swanetšego go ipitša ka yena. —Bapiša le Ba-Efeso 3: 14, 15.
Nyanja[ny]
Aminisitala Achikristu onsewa akugwira ntchito zolimba kusunga mbiri yabwino, kapena dzina ndi Yehova Mulungu, amene anatcha dzina banja lirilonse kumwamba ndi pa dziko lapansi.—Yerekezerani ndi Aefeso 3:14, 15.
Portuguese[pt]
Todos esses ministros cristãos esforçam-se arduamente a manter uma boa reputação, ou nome, perante Jeová Deus, a quem toda família no céu e na Terra deve seu nome. — Veja Efésios 3:14, 15.
Russian[ru]
Все эти христианские служители Бога стараются сохранять свою добрую славу или имя у Иеговы Бога, Которому каждая семья на небе и на земле обязана своим именем. (Сравни Ефесянам 3:14, 15.)
Slovak[sk]
Všetci títo kresťanskí služobníci usilovne pracujú, aby si získali dobrú povesť čiže meno u Boha Jehovu, ktorému každá rodina v nebi a na zemi vďačí za svoje meno. — Porovnaj Efezanom 3:14, 15.
Shona[sn]
Vashumiri vose ivava vechiKristu vari kushanda nesimba kuti vachengete mukurumbira wakanaka, kana kuti zita, naJehovha Mwari, uko mhuri iri yose iri mudenga napasi pano inowana zita rayo.—Enzanisa naVaEfeso 3:14, 15.
Southern Sotho[st]
Basebetsi bana ba Bakreste kaofela ba sebetsa ka thata ho boloka botumo bo botle, kapa lebitso le letle le Jehova Molimo, eo lelapa le leng le le leng leo le leng leholimong le lefatšeng le bitsoang ka eena.—Bapisa le Ba-Efese 3:14, 15.
Swedish[sv]
Alla dessa kristna förkunnare arbetar hårt på att bevara ett gott anseende eller namn hos Jehova Gud, som varje familj i himmel och på jord har att tacka för sitt namn. — Jämför Efesierna 3:14, 15.
Swahili[sw]
Wahudumu hao wote walio Wakristo wanajitahidi kudumisha sifa nzuri, au jina zuri, na Yehova Mungu, ambaye kwake kila familia mbinguni na juu ya dunia huwiwa jina layo.—Linganisha Waefeso 3:14, 15, New World Translation.
Thai[th]
ผู้ รับใช้ ฝ่าย คริสเตียน เหล่า นี้ ทุก คน ต่าง ก็ พยายาม อย่าง จริง จัง เพื่อ รักษา ชื่อ เสียง ที่ ดี ต่อ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ซึ่ง ทุก ครอบครัว ใน สวรรค์ และ บน แผ่นดิน โลก ได้ ชื่อ จาก พระองค์.—เปรียบ เทียบ เอเฟโซ 3: 14, 15.
Tagalog[tl]
Lahat ng mga ministrong Kristiyanong ito ay gumagawang masikap upang mapanatili ang isang mabuting reputasyon, o pangalan, sa Diyos na Jehova, na pinagkakautangan ng bawat sambahayan sa langit at sa lupa ng pangalan. —Ihambing ang Efeso 3:14, 15.
Tswana[tn]
Badiredi bano botlhe ba Bakeresete ba dira ka natla go ipoloka ba na le leina le le molemo le Jehofa Modimo, ene yo lelapa lengwe le lengwe le le kwa legodimong le mo lefatsheng le nang le leina leo ka ntlha ya gagwe.—Bapisa Baefesia 3:14, 15.
Ukrainian[uk]
Всі ці християнські слуги тяжко працюють, щоб підтримувати свою добру репутацію, або ім’я, перед Богом Єговою, від Котрого отримує ім’я кожен рід на небі й на землі. (Порівняйте Ефесян 3:14, 15).
Xhosa[xh]
Bonke aba balungiseleli bangamaKristu basebenza nzima ukuze balondoloze udumo okanye igama elihle, noYehova uThixo, ezibizwe ngaye zonke iintsapho ezisezulwini nasemhlabeni. —Thelekisa amaEfese 3: 14, 15.
Chinese[zh]
所有这些基督徒服事者均努力在耶和华上帝面前保持一个美名,其实天上地上的各家是从他得名的。——参阅以弗所书3:14,15。
Zulu[zu]
Zonke lezizikhonzi ezingamaKristu zisebenza kanzima ukuze zilondoloze idumela elihle, noma igama, noJehova uNkulunkulu, eyethiwa ngaye imindeni yonke ezulwini nasemhlabeni.—Qhathanisa nabase-Efesu 3:14, 15.