Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Potenciál pro nové zdroje investic, které by mohly zahrnovat rizikový kapitál, levné půjčky, daňové dobropisy, se vítá a měl by se naléhavě realizovat.
Danish[da]
Potentialet for nye investeringskilder, bl.a. risikovillig kapital, billige lån og skattefradrag, hilses velkomment og bør være et presserende mål.
German[de]
Das Potenzial für neue Investitionsquellen, darunter Risikokapital, zinsgünstige Darlehen und Steuergutschriften, wird begrüßt und sollte dringend weiterverfolgt werden.
Greek[el]
Κρίνονται σκόπιμες και πρέπει να αναζητηθούν επειγόντως νέες πηγές επενδύσεων που μπορεί να περιλαμβάνουν επιχειρηματικά κεφάλαια, δάνεια χαμηλού κόστους και φορολογικές απαλλαγές.
English[en]
The potential for new sources of investment, which might include venture capital, low cost loans, tax credits, is welcomed and should urgently be pursued.
Spanish[es]
Acoge con satisfacción la posibilidad de nuevas fuentes de financiación con capital riesgo, préstamos a bajo coste y créditos fiscales, e insta a buscar urgentemente tales fuentes.
Estonian[et]
Kiiremas korras tuleks ka uurida uusi potentsiaalseid rahastamisallikaid, mis võivad hõlmata muuhulgas riskikapitali, madala intressiga laene ja maksu ümberarvutust.
Finnish[fi]
Mahdollisuuksia löytää uusia rahoituslähteitä, joita voisivat olla riskipääomasijoitukset, edulliset luotot ja verohuojennukset, pidetään tervetulleina, ja niitä tulisi pikaisesti ryhtyä toteuttamaan.
French[fr]
Il faut se féliciter de l'existence d'un potentiel de nouvelles sources d'investissement, parmi lesquelles pourraient figurer notamment du capital-risque, des prêts à taux réduit et des crédits d'impôt, et il convient d'exploiter d'urgence ce potentiel.
Hungarian[hu]
A potenciális új beruházási forrásokat, amelyek magukba foglalhatják a kockázati tőkét, a kedvező kamatozású kölcsönöket, adóhiteleket, örömmel kell üdvözölni, és sürgősen igénybe kell venni.
Italian[it]
Accoglie con favore la ricerca di nuove potenziali fonti di investimento che includano eventualmente capitali di rischio, mutui agevolati e crediti d'imposta e ne sollecita lo sviluppo.
Lithuanian[lt]
Sveikintinas ir kuo skubiau turėtų būti panaudotas naujų investavimo šaltinių potencialas, kuris galėtų apimti bendrą kapitalą, mažų palūkanų paskolas, mokestinius kreditus.
Latvian[lv]
Jaunu investīciju avotu potenciāls, kurā varētu iekļaut riska kapitālu, zemu izmaksu aizdevumus, nodokļu kredītus, tiek vērtēts pozitīvi un tas jāveicina nekavējoties.
Maltese[mt]
Il-potenzjal għal għejun ġodda ta' investiment, li jista' jinkludi kapital ta' riskju, self issussidjat u krediti fuq it-taxxa, għandu jkun milqugħ u għandu jkun issuktat b'urġenza.
Dutch[nl]
Nieuwe investeringsbronnen, zoals risicokapitaal, goedkope leningen, belastingkredieten, behoren tot de mogelijkheden en moeten snel worden aangeboord.
Polish[pl]
Z radością wita i uznaje za godny polecenia potencjał nowych źródeł finansowania inwestycji, w tym np. venture capital, tanie kredyty czy ulgi podatkowe.
Portuguese[pt]
O Comité congratula-se com o potencial das novas fontes de financiamento, que poderiam incluir capital de risco, empréstimos com baixas taxas de juro e créditos fiscais.
Slovak[sk]
Takisto je vítaný potenciál pre nové zdroje investovania, ktoré môžu zahŕňať rizikový kapitál, nízkoúrokové pôžičky, daňové dobropisy, a ktoré by mali byť neodkladne sledované a využívané.
Slovenian[sl]
Dobrodošle so možnosti novih virov naložb, ki lahko vključujejo rizični kapital, posojila z nizkimi obrestmi, davčne oprostitve, in jih je treba nujno izvajati.
Swedish[sv]
Målsättningen att hitta nya finansieringskällor, t.ex. i form av riskkapital, lån till låga kostnader och skattekrediter, välkomnas och bör snarast börja utforskas.