Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis retten til ydelsen alene var opstaaet som foelge af faellesskabsbestemmelserne, skulle den hypotetiske loen reduceres i forhold til de perioder, hvor Besem ikke havde vaeret forsikret.
German[de]
Ergab sich hingegen der Leistungsanspruch ausschließlich aufgrund von gemeinschaftsrechtlichen Vorschriften, so war der theoretische Lohn im Verhältnis zur versicherungslosen Zeit herabzusetzen.
Greek[el]
Εάν όμως το δικαίωμα επί της παροχής ανέκυπτε αποκλειστικά ως αποτέλεσμα του κοινοτικού κανονισμού, ο υποθετικός αυτός μισθός έπρεπε να μειώνεται κατ' αναλογία προς τις ανασφάλιστες περιόδους.
English[en]
Where, however, entitlement to the benefit arose solely as a result of the Community regulation, that hypothetical wage was to be reduced in proportion to uninsured periods.
Spanish[es]
No obstante, si el derecho a la prestación se derivaba únicamente de la normativa comunitaria, dicha remuneración hipotética debía minorarse a prorrata de los períodos no asegurados.
Finnish[fi]
Milloin kuitenkin oikeus etuuteen syntyi ainoastaan yhteisön asetuksen perusteella, tätä oletettua palkkaa vähennettiin vakuuttamattomien jaksojen suhteessa.
French[fr]
Toutefois, si le droit à prestations n'était ouvert qu'en vertu de la réglementation communautaire, cette rémunération hypothétique devait être minorée au prorata des périodes non assurées. M.
Italian[it]
Se tuttavia il diritto alla prestazione derivava solo dal regolamento comunitario, questa ipotetica retribuzione doveva essere ridotta in proporzione ai periodi non assicurati.
Dutch[nl]
Voor zover het recht op de uitkering daarentegen uitsluitend voortvloeide uit de communautaire regelgeving, moest dit theoretische dagloon naar evenredigheid van de niet-verzekerde tijdvakken worden verlaagd.
Portuguese[pt]
Todavia, se o direito a prestações só surgisse por força da regulamentação comunitária, essa remuneração hipotética devia ser reduzida proporcionalmente aos períodos não seguros. C. G.
Swedish[sv]
I de fall där rätt till förmån uppstod endast som en följd av gemenskapsbestämmelserna minskades denna hypotetiska lön i förhållande till de oförsäkrade perioderna. C.G.