Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
På samme måde er de proceduremæssige minimumsgarantier for den europæiske arrestordre - som jeg havde æren af at styre gennem Parlamentet - blevet holdt tilbage i Rådet siden 2001.
German[de]
Ebenso blockiert der Rat schon seit 2001 die Mindestverfahrensgarantien für den europäischen Haftbefehl, den ich durch die Verfahren in diesem Haus begleiten durfte.
English[en]
Likewise, minimum procedural guarantees for the European Arrest Warrant – which I had the honour to pilot through this House – have been held up in the Council since 2001.
Spanish[es]
De forma similar, las garantías procesales mínimas para la orden de detención europea –que tuve el honor de pilotar en el trámite de esta Cámara– están atascadas en el Consejo desde 2001.
Finnish[fi]
Samoin eurooppalaista pidätysmääräystä koskevat menettelylliset vähimmäistakeet – joiden käsittelyä minulla oli kunnia johtaa parlamentissamme – ovat olleet neuvostossa hyllyllä vuodesta 2001 lähtien.
French[fr]
De même, des garanties minimales de procédure dans le cadre du mandat d’arrêt européen, que j’ai eu l’honneur de piloter dans ce Parlement - sont soutenues au Conseil depuis 2001.
Italian[it]
Analogamente, le garanzie procedurali minime per il mandato d’arresto europeo – che ho avuto l’onore di condurre attraverso questo Parlamento – sono bloccate al Consiglio dal 2001.
Dutch[nl]
De minimale procedurele waarborgen voor het Europees aanhoudingsbevel - die ik tot mijn eer door dit Parlement mocht loodsen - worden eveneens sinds 2001 opgehouden in de Raad.
Portuguese[pt]
Da mesma maneira, as garantias processuais mínimas para o Mandado de Detenção Europeu – que tive a honra de tratar nesta Assembleia – têm-se arrastado no Conselho desde 2001.
Swedish[sv]
Likaså har ett processrättsligt minimiskydd för den europeiska arresteringsordern – som jag hade äran att lotsa genom kammaren – hindrats i rådet sedan 2001.