Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, той признава, че досега не е възстановил на доставчиците си никакви суми по описите за разходи и че не би го направил преди произнасянето по настоящия иск.
Czech[cs]
Krom toho uznala, že doposud neuhradila svým dodavatelům žádnou částku odpovídající těmto výkazům výdajů a že to neučiní, dokud nebude rozhodnuto o projednávané žalobě.
Danish[da]
Dels har sagsøgeren erkendt, at selskabet indtil nu ikke har godtgjort sine leverandører noget beløb svarende til de nævnte opgørelser, og at sagsøgeren ikke vil gøre det, før der er truffet afgørelse i den foreliggende sag.
German[de]
Zum anderen hat sie eingeräumt, dass sie bisher ihren Lieferanten keinen Betrag gezahlt habe, der diesen Kostenaufstellungen entsprochen hätte, und dass sie dies nicht tun werde, bevor über die vorliegende Klage entschieden worden sei.
Greek[el]
Αφετέρου, η ενάγουσα παραδέχθηκε ότι δεν έχει καταβάλει στους προμηθευτές της, μέχρι σήμερα, κανένα ποσό που να αντιστοιχεί στις εν λόγω καταστάσεις εξόδων και ότι δεν πρόκειται να τους αποδώσει οποιαδήποτε δαπάνη μέχρις εκδόσεως αποφάσεως επί της υπό κρίση αγωγής.
English[en]
Second, the applicant has admitted that it has not hitherto reimbursed its suppliers in respect of those statements of costs and that it will not do so before judgment is given in the present action.
Spanish[es]
Por otra parte, la demandante ha reconocido que hasta el momento no ha reembolsado a sus proveedores ninguna cantidad correspondiente a dichos estados de gastos, y que no lo hará antes de que se resuelva sobre el presente recurso.
Estonian[et]
Teiseks nõustus ta, et ta ei ole kuni käesoleva ajani maksnud tarnijatele midagi nende kuluaruannete põhjal ja et ta ei tee seda enne, kui käesoleva hagi suhtes langetatakse kohtuotsus.
Finnish[fi]
Toiseksi se on myöntänyt, että se ei ole tähän mennessä maksanut tavarantoimittajilleen mitään näiden kululaskelmien perusteella ja että se ei tee sitä, ennen kuin tästä kanteesta on annettu ratkaisu.
French[fr]
D’autre part, elle a reconnu qu’elle n’avait jusqu’à présent remboursé à ses fournisseurs aucune somme correspondant à ces états de frais et qu’elle ne le ferait pas avant qu’il soit statué sur le présent recours.
Hungarian[hu]
Másrészt elismerte, hogy a szállítóinak máig sem fizette ki az e listákon szereplő összegeket, és a jelen kereset elbírálásáig nem is fogja.
Italian[it]
Dall’altro, ha ammesso di non aver, allo stato, rimborsato ai propri fornitori alcuna somma corrispondente a tali rendiconti e che non avrebbe proceduto ad alcun rimborso sino alla pronuncia sul presente ricorso.
Lithuanian[lt]
Antra, ji pripažino iki šiol dar negrąžinusi tiekėjams jokių šias išlaidų sąmatas atitinkančių sumų ir to nedarysianti, kol nebus priimtas sprendimas dėl šio ieškinio.
Latvian[lv]
No otras puses, prasītāja atzina, ka līdz šim brīdim tā nav samaksājusi piegādātājiem nekādu summu, kas atbilstu izdevumu aprakstiem, un ka tā neveiks nekādus maksājumus pirms sprieduma šajā lietā.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, hija rrikonoxxiet li sal-lum hija ma ħallset lura lill-fornituri tagħha ebda somma korrispondenti għal dawn l-ispejjeż u li mhijiex ser tagħmel hekk qabel ma tittieħed deċiżjoni dwar dan ir-rikors.
Dutch[nl]
Anderzijds heeft zij erkend dat zij tot op heden haar leveranciers geen bedrag overeenkomstig deze kostenstaten heeft terugbetaald en dat zij dit niet zal doen voordat op het onderhavige beroep uitspraak is gedaan.
Polish[pl]
Po drugie, przyznała ona, że aż do chwili obecnej nie zwróciła ona dostawcom żadnej sumy odpowiadającej tym wykazom kosztów i że nie uczyni ona tego do czasu wydania wyroku w niniejszej sprawie.
Portuguese[pt]
Por outro lado, reconheceu que até ao momento não reembolsou aos seus fornecedores nenhum montante correspondente a essas notas de despesas e que não o faria antes de a presente acção ser decidida.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, reclamanta a recunoscut că, până în prezent, nu a achitat furnizorilor săi nicio sumă aferentă acestor situații de cheltuieli și că nu va proceda în acest sens până la pronunțarea asupra prezentei acțiuni.
Slovak[sk]
Na druhej strane priznal, že doteraz svojim dodávateľom neuhradil žiadnu sumu zodpovedajúcu týmto výpisom výdavkov a že to neurobí dovtedy, kým sa v tejto veci nerozhodne.
Slovenian[sl]
Na drugi strani je priznala, da do sedaj dobaviteljema ni povrnila nobenega zneska, ki ustreza tem stroškovnikom, in da tega ne bo storila, dokler se ne odloči o tej tožbi.
Swedish[sv]
Dels har sökanden erkänt att leverantörerna hitintills inte hade erhållit någon betalning för sina fakturor och att sökanden inte skulle betala dem förrän efter det att ett avgörande fattats i detta mål.