Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وشعرنا بأن حجابا من الضباب قد انقشع، فيما كان الحق ينكشف لنا تدريجيا.
Czech[cs]
Měli jsme pocit, že z nás pravda, jak jsme do ní postupně pronikali, sejmula jakoby mlžný závoj.
Danish[da]
Vi følte at tågen lettede, og at sandheden lidt efter lidt kom til syne for os.
German[de]
Allmählich erkannten wir die Wahrheit, und es kam uns so vor, als würden uns Schuppen von den Augen fallen.
Greek[el]
Νιώθαμε ότι είχε αφαιρεθεί ένα πέπλο ομίχλης, καθώς η αλήθεια φανερωνόταν σιγά σιγά.
English[en]
We felt that a cloak of mist had been removed, as the truth came through little by little.
Spanish[es]
Al ir aprendiendo poco a poco la verdad, sentimos que se nos quitaba un velo.
Finnish[fi]
Tuntui kuin sumuverho olisi poistunut edestämme, kun totuus alkoi vähitellen tulla esiin.
French[fr]
La vérité apparaissant petit à petit, nous avions l’impression qu’un voile était ôté.
Croatian[hr]
Osjećali smo kao da se diže magla dok smo malo-pomalo otkrivali što je istina.
Hungarian[hu]
Éreztük, hogy a ködfátyolon keresztül lassan-lassan áthatol az igazság fénye.
Indonesian[id]
Kami merasa seolah-olah suatu selubung kabut telah terangkat, seraya kebenaran mulai tersingkap sedikit demi sedikit.
Italian[it]
Ci sentimmo come se fosse stata sollevata una coltre di nebbia, mentre la verità traspariva a poco a poco.
Japanese[ja]
霧の覆いが除かれ,真理が少しずつ現われてくるように感じられました。
Korean[ko]
진리를 조금씩 이해함에 따라, 자욱하던 안개가 걷히는 것 같은 느낌이 들었습니다.
Malagasy[mg]
Tsapanay toy ny hoe nisy zavona nanarona anay nesorina, arakaraka ny nahafantaranay tsikelikely ny fahamarinana.
Norwegian[nb]
Vi følte at et slør var blitt fjernet, og sannheten trengte inn litt etter litt.
Dutch[nl]
Wij voelden dat er een deken van nevel werd weggehaald terwijl de waarheid geleidelijk doordrong.
Polish[pl]
W miarę odkrywania prawdy czuliśmy, jak z oczu spada nam zasłona.
Portuguese[pt]
Era como se uma nuvem se dissipasse, à medida que a verdade aos poucos se revelava.
Russian[ru]
Мы чувствовали, как истина открывает нам глаза.
Slovak[sk]
Ako sme krok za krokom spoznávali pravdu, cítili sme, akoby nám bol z očí odstraňovaný závoj hmly.
Serbian[sr]
Osećali smo kako se plašt mraka podizao dok se istina malo po malo pomaljala.
Southern Sotho[st]
Re ile ra ikutloa eka ho tlositsoe lesira le leholo, ha ’nete e ntse e senoleha butle-butle.
Swedish[sv]
Det kändes som om en dimslöja hade avlägsnats när sanningen gradvis trängde in.
Chinese[zh]
真理逐渐向我们显明出来,令我们茅塞顿开。
Zulu[zu]
Saba nomuzwa wokuthi kwakususwe inkungu kithina njengoba sasiya sifundiswa iqiniso.