Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het hierdie gelykenisse met vas te doen?
Amharic[am]
እነዚህ ምሳሌዎች ከጾም ጋር ምን ግንኙነት አላቸው?
Azerbaijani[az]
Bəs bu misalların oruc tutmaqla nə əlaqəsi var?
Bislama[bi]
Olsem wanem tufala pija tok ya i joen wetem fasin blong livim kakae?
Czech[cs]
Co mají tato znázornění společného s půsty?
German[de]
Was haben diese Veranschaulichungen mit dem Fasten zu tun?
Ewe[ee]
Nutsitsidɔ ƒe nya kae tsɔ kpɔɖeŋu siawo gbɔ?
Greek[el]
Τι σχέση έχουν αυτές οι παραβολές με τη νηστεία;
English[en]
What do these illustrations have to do with fasting?
Spanish[es]
¿Qué tienen que ver estas ilustraciones con el ayuno?
Finnish[fi]
Miten nämä kuvaukset liittyvät paastoamiseen?
Faroese[fo]
Hvat hava hesi líknilsini við føstu at gera?
French[fr]
Quel rapport ces illustrations ont- elles avec le jeûne?
Gun[guw]
Etẹwẹ oló ehelẹ tindo nado yí wà po nùbibla po?
Hindi[hi]
(NW) उपवास से इन दृष्टान्तों का क्या सम्बन्ध?
Hiligaynon[hil]
Ano ang kaangtanan sining mga ilustrasyon sa pagpuasa?
Croatian[hr]
Kakve veze te usporedbe imaju s postom?
Haitian[ht]
Ki rapò egzanp sa yo genyen ak kesyon fè jèn nan?
Hungarian[hu]
De mi köze e szemléltetéseknek a böjthöz?
Indonesian[id]
Apa hubungan antara perumpamaan ini dengan puasa?
Igbo[ig]
Olee ihe jikọrọ ihe atụ ndị a na ibu ọnụ?
Iloko[ilo]
Ania ti pakainaigan dagitoy a pangngarig iti panagayunar?
Icelandic[is]
Hvað eiga þessar líkingar skylt við föstuhald?
Italian[it]
Che relazione hanno queste illustrazioni col digiuno?
Kazakh[kk]
Бұл мысалдардың ораза тұтуға қандай қатысы бар?
Kalaallisut[kl]
Iisinnginniarneq pillugu apeqqummut qanoq attuumassuteqarpa?
Korean[ko]
(「새번역」) 이 예들은 금식과 무슨 관련이 있습니까?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu yifanekeso eyi ya likwatakanene nediliro lyonondya?
Lingala[ln]
Boyokani nini ezali kati na masese oyo mpe likambo litali kokila bilei?
Lao[lo]
ອຸປະມາ ເລື່ອງ ນີ້ ກັບ ການ ອົດ ອາຫານ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັນ ຢ່າງ ໃດ?
Lithuanian[lt]
Ką bendra turi tie pavyzdžiai su pasninku?
Latvian[lv]
Kāds šiem piemēriem ir sakars ar gavēšanu?
Malagasy[mg]
Inona no nifandraisan’ireo fanoharana ireo tamin’ny fifadian-kanina?
Macedonian[mk]
Каква поврзаност имаат овие споредби со постењето?
Malayalam[ml]
ഈ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾക്ക് ഉപവാസവുമായി എന്തു ബന്ധമാണുളളത്?
Marathi[mr]
या दाखल्यांचा उपासाशी काय संबंध?
Norwegian[nb]
Hva har disse lignelsene med faste å gjøre?
Nepali[ne]
यी दुई उदाहरणहरूको उपवाससित के सम्बन्ध छ?
Niuean[niu]
Ka ko e heigoa e kakano he tau fakatai nei ke he fakakanopogi?
Dutch[nl]
Wat hebben deze illustraties met vasten te maken?
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤਾਂ ਦਾ ਵਰਤ ਨਾਲ ਕੀ ਸੰਬੰਧ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Kico comparacion asina tin cu ber cu yunamento?
Polish[pl]
Co to ma wspólnego z postem?
Portuguese[pt]
Que relação têm essas ilustrações com o jejum?
Rarotongan[rar]
Eaa te pirianga o teia nga akatutuanga ki te akakore anga i te kai?
Rundi[rn]
None ubwo burorero buhuriye he n’ivy’ukwisonzesha?
Romanian[ro]
Ce legătură au aceste ilustrări cu postul?
Russian[ru]
Как эти примеры связаны с постом?
Slovak[sk]
Lenže čo má spoločné toto znázornenie s pôstmi?
Slovenian[sl]
Kakšno zvezo ima to s postom?
Samoan[sm]
O le ā le sootaga o nei tala faatusa ma le anapogi?
Albanian[sq]
Ç’lidhje kanë këto ilustrime me agjërimin?
Serbian[sr]
U kakvoj su povezanosti ovi primeri s postom?
Sranan Tongo[srn]
San den agersitori disi abi foe doe nanga faste?
Southern Sotho[st]
Litšoantšo tsee li amana joang le ho itima lijo?
Swedish[sv]
Vad har de här liknelserna med fasta att göra?
Swahili[sw]
Vielezi hivi vinahusianaje na kufunga?
Tamil[ta]
இந்த உதாரணங்களுக்கும் உபவாசித்தலுக்கும் என்ன சம்பந்தம் இருக்கிறது?
Telugu[te]
ఉపవాసముండుటకు ఈ ఉపమానములకు ఏమి సంబంధము?
Thai[th]
อุทาหรณ์ เรื่อง นี้ เกี่ยว ข้อง อย่าง ไร กับ การ อด อาหาร?
Tagalog[tl]
Ano ba ang kinalaman ng mga halimbawang ito kung tungkol sa pag-aayuno?
Tswana[tn]
Ditshwantsho tseno di amana jang le go itima dijo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e kaunga ‘o e ongo talanoa fakatātā ko ‘ení ki he ‘aukaí?
Tonga (Zambia)[toi]
(BT) Ino ezi zikozyanyo ziswaangene buti akuliimya?
Turkish[tr]
Bu örneklemelerin oruç tutmakla ilgisi neydi?
Tatar[tt]
Бу мисаллар ураза тоту белән ничек бәйле?
Tuvalu[tvl]
E fetaui pefea a tala fakatusa konā mo te fakalikiliki?
Ukrainian[uk]
Як ці приклади пов’язані з постом?
Venda[ve]
Izwi zwifanyiso zwi tshimbidzana hani na u ḓidzima?
Wallisian[wls]
Koteā koa te faka ʼuhiga ʼo te ʼu lea fakatātā ʼaia pea mo te ʼaukai?
Xhosa[xh]
Le mizekeliso inakuthanani nokuzila ukudla?
Yoruba[yo]
Ki ni awọn àkàwé wọnyi nii ṣe pẹlu gbígbààwẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼax yaan u yil le baʼax tu yaʼalaj Jesús yéetel u ayunar máakoʼ?
Zulu[zu]
Lemifanekiso ihlangene ngani nokuzila?