Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Една и съща договаряща страна не може да присвоява същия номер на друг тип HSB модул, обхванат от настоящото правило, освен ако към одобрението няма разширение за устройство, което се различава единствено по цвета на излъчваната светлина.
Czech[cs]
Táž smluvní strana nesmí přidělit stejné číslo jinému typu HSB jednotky, na který se vztahuje tento předpis, kromě případu, kdy je schválení rozšířeno na zařízení, které se liší pouze barvou vyzařovaného světla.
Danish[da]
Samme aftalepart kan ikke tildele samme nummer til en anden type HSB-enhed, som er omfattet af dette regulativ, bortset fra udvidelse af godkendelsen til en anordning, som afviger alene hvad angår farven af det udsendte lys.
German[de]
Dieselbe Vertragspartei darf diese Nummer keinem anderen Typ einer HSB-Einheit nach dieser Regelung mehr zuteilen; dies gilt nicht für eine Erweiterung der Genehmigung für eine Einheit, die sich nur durch die Farbe des ausgestrahlten Lichtes unterscheidet.
Greek[el]
Ένα συμβαλλόμενο μέρος δεν επιτρέπεται να χορηγεί τον ίδιο αριθμό σε άλλο τύπο συγκροτήματος ΣΔΑ που καλύπτεται από τον παρόντα κανονισμό εκτός από την περίπτωση επέκτασης της έγκρισης για διάταξη που διαφέρει μόνον ως προς το χρώμα του εκπεμπόμενου φωτός.
English[en]
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of HSB unit covered by this Regulation except in the case of an extension of the approval to a device differing only in the colour of the light emitted.
Spanish[es]
Una Parte contratante no podrá asignar el mismo número a más de un tipo de faro HSB cubierto por el presente Reglamento salvo en caso de extensión de la homologación a un dispositivo que únicamente se diferencie por el color de la luz emitida.
Estonian[et]
Sama kokkuleppeosaline ei tohi anda sama numbrit teisele käesoleva eeskirja reguleerimisalasse kuuluvale halogeen-lamplaternamoodulile, välja arvatud tüübikinnituse laiendamise korral üksnes valguse värvuse poolest erinevale seadmele.
Finnish[fi]
Sama sopimuspuoli ei saa antaa samaa numeroa toiselle tämän säännön soveltamisalaan kuuluvalle halogeeniumpiovalaisintyypille paitsi, jos kyseessä on hyväksynnän laajentaminen laitteeseen, joka eroaa edellä tarkoitetusta tyypistä ainoastaan säteilevän valon värin osalta.
French[fr]
Une même partie contractante ne peut pas attribuer ce même numéro à un autre type de bloc optique HSB visé par le présent règlement, sauf en cas d'extension de l'homologation à un dispositif ne différant de celui déjà homologué que par la couleur de la lumière émise.
Croatian[hr]
Ista ugovorna strana ne može dodijeliti isti broj drugom tipu glavnog svjetla obuhvaćenom ovim Pravilnikom, osim u slučaju proširenja homologacije na uređaj koji se razlikuje samo po boji emitiranog svjetla.
Hungarian[hu]
A jóváhagyásnak a csak a kibocsátott fény színében eltérő eszközre történő kiterjesztése kivételével ugyanazon szerződő fél nem rendelheti ugyanazt a számot az előírás hatálya alá tartozó SBH egységek másik típusához.
Italian[it]
La stessa parte contraente non può assegnare lo stesso numero a un altro tipo di proiettore HSB cui si applichi il presente regolamento se non in caso di estensione dell’omologazione a un dispositivo diverso solo per il colore della luce emessa.
Lithuanian[lt]
Ta pati susitariančioji šalis negali to paties numerio paskirti kitam HVPŽ įrenginio tipui, kuriam taikoma ši taisyklė, išskyrus atvejį, kai patvirtinimas išplečiamas įtaisui, kuris skiriasi tik skleidžiamos šviesos spalva.
Maltese[mt]
L-istess Parti Kontraenti ma għandhiex tagħti l-istess numru lil tip ieħor ta’ unità HSB koperta minn dan ir-Regolament ħlief fil-każ ta’ estensjoni tal-approvazzjoni għal tagħmir li jvarja biss fil-kulur tad-dawl mitfugħ.
Dutch[nl]
Dezelfde overeenkomstsluitende partij mag hetzelfde nummer niet toekennen aan een ander type HSB-unit dat onder dit reglement valt, behalve in geval van uitbreiding van de goedkeuring tot een voorziening die alleen verschilt qua kleur van het uitgestraalde licht.
Polish[pl]
Ta sama Strona Porozumienia nie może nadać tego samego numeru innemu typowi zespołu HSB spełniającemu wymagania niniejszego regulaminu, z wyjątkiem przypadku rozszerzenia homologacji na urządzenie różniące się jedynie barwą wysyłanego światła.
Portuguese[pt]
A mesma parte contratante não pode atribuir o mesmo número a outro tipo de unidade HSB abrangido pelo presente regulamento, excepto no caso de extensão da homologação a um dispositivo que difira somente na cor da luz emitida.
Romanian[ro]
Aceeași parte contractantă nu poate atribui același număr unui alt tip de unitate HSB reglementată de prezentul regulament, cu excepția extinderii omologării la un dispozitiv care diferă de acela care este deja omologat numai prin culoarea luminii emise.
Slovak[sk]
Tá istá zmluvná strana nesmie podľa tohto predpisu prideliť to isté číslo inému typu jednotky HSB s výnimkou rozšírenia typového schválenia na zariadenie, ktoré sa líši iba farbou vyžarovaného svetla.
Slovenian[sl]
Ista pogodbenica ne sme dodeliti iste številke drugemu tipu enote HSB, ki je zajeta v tem pravilniku, razen v primeru razširitve homologacije na napravo, ki se razlikuje le po barvi oddajane svetlobe.
Swedish[sv]
Samma avtalspart får inte tilldela en annan typ av HI-enhet som omfattas av dessa föreskrifter samma typgodkännandenummer utom då det gäller en utökning av typgodkännandet för en anordning som endast avviker genom färgen på ljuset som avges.