Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Призовава беларуските органи на властта да проведат цялостно и независимо разследване на твърденията за мъчения на политически затворници, да установят кои са лицата, замесени в подобни практики, и да ги преследват по съдебен ред;
Czech[cs]
naléhavě vyzývá běloruské orgány, aby provedly důkladné a nestranné prošetření údajného mučení politických vězňů a aby zjistily, které osoby se podílely na takových praktikách, a zahájily jejich soudní stíhání;
Danish[da]
opfordrer indtrængende de hviderussiske myndigheder til at gennemføre en grundig og upartisk undersøgelse af påstande om tortur mod politiske fanger og til at identificere og forfølge personer, der er involveret i sådanne praksisser;
German[de]
fordert die belarussischen Behörden auf, unverzüglich eingehende und unparteiische Ermittlungen im Zusammenhang mit der mutmaßlichen Folter politischer Gefangener durchzuführen und die an diesen Praktiken beteiligten Personen zu ermitteln und strafrechtlich zu belangen;
Greek[el]
ζητεί επιμόνως από τις αρχές της Λευκορωσίας να διενεργήσουν διεξοδική και αμερόληπτη διερεύνηση των καταγγελιών βασανιστηρίων πολιτικών κρατουμένων και να εντοπίσουν και ασκήσουν δίωξη στα άτομα που εμπλέκονται σε τέτοιες πρακτικές·
English[en]
Urges the Belarusian authorities to carry out a thorough and impartial investigation into allegations of torture of political prisoners and to identify and prosecute individuals involved in such practices;
Spanish[es]
Insta a las autoridades de Belarús a que lleven a cabo una investigación exhaustiva e imparcial sobre las denuncias por tortura a presos políticos y que identifiquen y enjuicien a las personas implicadas en tales prácticas;
Estonian[et]
nõuab tungivalt, et Valgevene ametivõimud viiksid läbi poliitvangide piinamise väidete põhjaliku ja erapooletu uurimise ning teeksid kindlaks sellises tegevuses osalevad isikud ja annaksid nad kohtu alla;
Finnish[fi]
vaatii Valko-Venäjän viranomaisia suorittamaan perusteellisen ja puolueettoman tutkimuksen poliittisten vankien kidutusta koskevista väitteistä sekä nimeämään kidutukseen osallistuneet henkilöt ja asettamaan heidät syytteeseen;
French[fr]
invite instamment les autorités biélorusses à procéder à une enquête impartiale et exhaustive sur les tortures invoquées par les prisonniers politiques et d'identifier, puis poursuivre, les individus qui se sont rendus coupables de telles pratiques;
Hungarian[hu]
sürgeti a fehérorosz hatóságokat, hogy alaposan és pártatlanul vizsgálják ki a politikai foglyok állítólagos kínzását, és azonosítsák és állítsák bíróság elé a kínzásokban részt vevő személyeket;
Italian[it]
sollecita le autorità bielorusse a svolgere un'indagine approfondita e imparziale sulle accuse di tortura di prigionieri politici e a identificare e perseguire le persone coinvolte in tali pratiche;
Lithuanian[lt]
primygtinai ragina Baltarusijos valdžios institucijas atlikti kruopštų ir nešališką tyrimą dėl įtariamo politinių kalinių kankinimo, nustatyti šią veiklą vykdžiusius asmenis ir patraukti juos baudžiamojon atsakomybėn;
Latvian[lv]
prasa Baltkrievijas iestādēm veikt plašu un objektīvu izmeklēšanu par iespējamu politiski ieslodzīto spīdzināšanu un atklāt un sodīt personas, kas ir iesaistītas šādā praksē;
Maltese[mt]
Iħeġġeġ lill-awtoritajiet tal-Bjelorussja jwettqu investigazzjoni bir-reqqa u imparzjali tal-allegazzjonijiet ta’ tortura fuq priġunieri politiċi u biex jidentifikaw u jtellgħu l-qorti lill-individwi involuti f'dawn il-prattiki;
Dutch[nl]
vraagt de Belarussische overheid met aandrang een diepgaand en onpartijdig onderzoek in te stellen naar de beweringen over foltering van politieke gevangenen en individuen die dergelijke praktijken hanteren, te identificeren en voor het gerecht te brengen;
Polish[pl]
wzywa władze Białorusi do przeprowadzenia dokładnego i bezstronnego dochodzenia w sprawie zarzutów torturowania więźniów politycznych oraz do ustalenia i skazania osób biorących udział w tego rodzaju praktykach;
Portuguese[pt]
Insta as autoridades bielorrussas a proceder a uma investigação imparcial sobre as denúncias de tortura dos presos políticos e a identificar e levar a juízo as pessoas implicadas em tais práticas;
Romanian[ro]
îndeamnă autoritățile din Belarus să desfășoare o anchetă riguroasă și imparțială cu privire la acuzațiile de tortură a prizonierilor politici și să identifice și să urmărească în justiție persoanele implicate în astfel de practici;
Slovak[sk]
nalieha na bieloruské orgány, aby uskutočnili dôkladné a nestranné prešetrenie obvinení o mučení politických väzňov a aby určili a potrestali jednotlivcov zapojených do takejto činnosti;
Slovenian[sl]
poziva beloruske oblasti, naj izvedejo temeljito in nepristransko preiskavo trditev o mučenju političnih zapornikov, naj ugotovijo identiteto posameznikov, ki so bili udeleženi pri teh dejanjih, ter jih kazensko preganjajo;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar de vitryska myndigheterna att genomföra en grundlig och opartisk utredning av anklagelserna om tortyr av politiska fångar och att identifiera och åtala de personer som deltagit i detta.