Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Сезонните работници в ЕС, наети в една държава членка и изпратени от работодателя си да работят в друга държава членка, се считат за командировани работници по смисъла на Директива 96/71/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (8).
Czech[cs]
Sezónní pracovníci EU zaměstnaní v jednom členském státě a vyslaní svým zaměstnavatelem za prací do jiného členského státu jsou považováni za vyslané pracovníky ve smyslu směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/71/ES (8).
Danish[da]
Sæsonarbejdere fra EU, der er beskæftiget i én medlemsstat og udsendt af deres arbejdsgiver for at arbejde i en anden medlemsstat, betragtes som udstationerede arbejdstagere i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/71/EF (8).
German[de]
EU-Saisonarbeitnehmer, die in einem Mitgliedstaat beschäftigt sind und von ihrem Arbeitgeber entsandt werden, um in einem anderen Mitgliedstaat zu arbeiten, gelten als entsandte Arbeitnehmer im Sinne der Richtlinie 96/71/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (8).
Greek[el]
Οι εποχιακοί εργαζόμενοι της ΕΕ που απασχολούνται σε κράτος μέλος και αποστέλλονται από τον εργοδότη τους σε άλλο κράτος μέλος για να εργαστούν εκεί θεωρούνται αποσπασμένοι εργαζόμενοι κατά την έννοια της οδηγίας 96/71/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (8).
English[en]
EU seasonal workers employed in one Member State and sent by their employer to work in another Member State are considered posted workers within the meaning of Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council (8).
Spanish[es]
Los trabajadores temporeros de la UE empleados en un Estado miembro y enviados por su empleador a trabajar en otro Estado miembro se consideran trabajadores desplazados en el sentido de la Directiva 96/71/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (8).
Estonian[et]
ELi hooajatöötajaid, kes on võetud tööle ühes liikmesriigis ja kelle on tööandja saatnud tööle teise liikmesriiki, loetakse lähetatud töötajateks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 96/71/EÜ (8) tähenduses.
Finnish[fi]
Jossakin jäsenvaltiossa työskenteleviä kausityöntekijöitä, jotka heidän työnantajansa lähettää työhön toiseen jäsenvaltioon, pidetään Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 96/71/EY (8) tarkoitettuina lähetettyinä työntekijöinä.
French[fr]
Les travailleurs saisonniers ressortissants des États membres, employés dans un État membre et envoyés par leur employeur dans un autre État membre pour y travailler, sont considérés comme des travailleurs détachés au sens de la directive 96/71/CE du Parlement européen et du Conseil (8).
Croatian[hr]
Sezonski radnici iz EU-a koji su zaposleni u jednoj državi članici, a poslodavac ih uputi na rad u drugu državu članicu, smatraju se upućenim radnicima u smislu Direktive 96/71/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (8).
Hungarian[hu]
Az egyik tagállamban alkalmazott és munkáltatójuk által valamely másik tagállamba kiküldött uniós idénymunkások a 96/71/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (8) értelmében kiküldött munkavállalónak minősülnek.
Italian[it]
I lavoratori stagionali dell’UE impiegati in uno Stato membro e inviati dal loro datore di lavoro a lavorare in un altro Stato membro sono considerati lavoratori distaccati ai sensi della direttiva 96/71/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (8).
Lithuanian[lt]
ES sezoniniai darbuotojai, įdarbinti vienoje valstybėje narėje ir darbdavio išsiųsti dirbti į kitą valstybę narę, laikomi komandiruotais darbuotojais, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 96/71/EB (8).
Latvian[lv]
ES sezonas darbiniekus, kuri ir nodarbināti vienā dalībvalstī un kurus darba devējs nosūta strādāt citā dalībvalstī, uzskata par norīkotiem darba ņēmējiem Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 96/71/EK (8) nozīmē.
Maltese[mt]
Il-ħaddiema staġjonali tal-UE impjegati fi Stat Membru wieħed u mibgħuta mill-impjegatur tagħhom biex jaħdmu fi Stat Membru ieħor huma meqjusa bħala ħaddiema stazzjonati skont it-tifsira tad-Direttiva 96/71/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (8).
Dutch[nl]
Seizoenarbeiders van de EU die in een lidstaat werken en door hun werkgever worden uitgezonden om in een andere lidstaat te werken, worden als gedetacheerde werknemers in de zin van Richtlijn 96/71/EG beschouwd van het Europees Parlement en de Raad (8).
Polish[pl]
Pracowników sezonowych z UE zatrudnionych w jednym państwie członkowskim i wysłanych przez swojego pracodawcę do pracy w innym państwie członkowskim uznaje się za pracowników delegowanych w rozumieniu dyrektywy 96/71/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (8).
Portuguese[pt]
Os trabalhadores sazonais da UE empregados num Estado-Membro e enviados pelo seu empregador para trabalhar noutro Estado-Membro são considerados trabalhadores destacados na aceção da Diretiva 96/71/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (8).
Romanian[ro]
Lucrătorii sezonieri din UE angajați într-un stat membru și trimiși de angajatorul lor să lucreze într-un alt stat membru sunt considerați lucrători detașați în sensul Directivei 96/71/CE a Parlamentului European și a Consiliului (8).
Slovak[sk]
Sezónni pracovníci v EÚ zamestnaní v jednom členskom štáte, ktorých zamestnávateľ vyšle pracovať do iného členského štátu, sa považujú za vyslaných pracovníkov v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 96/71/ES (8).
Slovenian[sl]
Sezonski delavci iz EU, ki so zaposleni v eni državi članici in jih njihov delodajalec pošlje na delo v drugo državo članico, se štejejo za napotene delavce v smislu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 96/71/ES (8).
Swedish[sv]
Säsongsarbetare i EU som är anställda i en medlemsstat och som av sin arbetsgivare sänds för att arbeta i en annan medlemsstat betraktas som utstationerade arbetstagare i den mening som avses i Europaparlamentets och rådets direktiv 96/71/EG (8).