Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
obává se, že stávající rámec transatlantického vztahu neodráží dostatečně výše zmíněnou skutečnost; proto žádá o vytvoření více vizionářského a strategického přístupu, který by odpovídajícím způsobem reagoval na naléhavé ekonomické otázky ovlivňující hospodářství EU a USA, například politiky hospodářské soutěže, standardizaci řízení firem, slučitelné nebo společné normy a účinnější spolupráci při vytváření právních norem;
Danish[da]
frygter, at den nuværende ramme for transatlantiske forbindelser ikke i tilstrækkelig høj grad afspejler ovennævnte virkelighed; opfordrer derfor til en mere visionær og strategisk tilgangsvinkel for på hensigtsmæssig vis at håndtere presserende økonomiske problemer, der vedrører EU's og USA's økonomi, såsom konkurrencepolitik, standardiseret selskabsstyring, forenelige eller fælles standarder og mere effektivt lovgivningsmæssigt samarbejde;
German[de]
befürchtet, dass der derzeitige Rahmen für das transatlantische Verhältnis der oben genannten Realität nicht in angemessener Weise Rechnung trägt; fordert daher einen stärker visionären und strategischen Ansatz, um auf die dringlichen wirtschaftlichen Fragen, die die Wirtschaft der EU und der USA betreffen, wie Wettbewerbspolitik, einheitliche Standards für die Unternehmensführung, kompatible oder gemeinsame Normen und eine wirksamere Regulierungszusammenarbeit, in angemessener Weise zu reagieren;
Greek[el]
εκφράζει τον φόβο ότι το ισχύον πλαίσιο της διατλαντικής σχέσης δεν αντικατοπτρίζει επαρκώς την προαναφερθείσα πραγματικότητα· ζητεί, συνεπώς, μία πιο οξυδερκή και στρατηγική προσέγγιση η οποία να ανταποκρίνεται δεόντως στα επείγοντα οικονομικά θέματα που επηρεάζουν τις οικονομίες της ΕΕ και των ΗΠΑ, όπως οι πολιτικές ανταγωνισμού, η τυποποιημένη εταιρική διακυβέρνηση, τα συμβατά ή κοινά πρότυπα και η αποτελεσματικότερη ρυθμιστική συνεργασία·
English[en]
Fears that the current framework for the transatlantic relationship does not adequately reflect the above-mentioned reality; therefore calls for a more visionary and strategic approach to respond properly to the pressing economic issues affecting the EU and the US economies, such as competition policies, standardised corporate governance, compatible or common standards and more effective regulatory cooperation;
Spanish[es]
Expresa su temor de que el marco actual de la relación transatlántica no refleje adecuadamente la realidad antes mencionada; pide, por lo tanto, una enfoque más visionario y estratégico para responder debidamente a las cuestiones económicas apremiantes que afectan a las economías de la UE y de los EE.UU., como las políticas en materia de competencia, una gobernanza empresarial normalizada, unas normas compatibles o comunes y una cooperación normativa más efectiva;
Estonian[et]
kardab, et atlandiüleste suhete praegune raamistik ei peegelda piisavalt ülalkirjeldatud tegelikkust; nõuab seetõttu nägemuslikumat ja strateegilisemat lähenemisviisi, mis suudaks õigesti reageerida sellistele ELi ja USA majandusi mõjutavatele pakilistele majandusküsimustele nagu konkurentsipoliitika, ettevõtete standardiseeritud üldjuhtimine, ühtsed või ühilduvad standardid ja tulemuslikum eeskirju käsitlev koostöö;
Finnish[fi]
pelkää, että nykyisten transatlanttisen suhteiden puitteet eivät riittävässä määrini heijasta edellä mainittua todellisuutta; vaatii sen vuoksi visionäärisempää ja strategisempaa lähestymistapaa, jonka avulla voidaan reagoida asianmukaisesti EU:n ja Yhdysvaltojen talouksiin vaikuttaviin tärkeisiin taloudellisiin kysymyksiin, joista voidaan mainita kilpailupolitiikka, standardisoitu omistajaohjaus; yhteensopivat tai yhteiset standardit ja sääntely-yhteistyön tehostaminen;
Hungarian[hu]
attól tart, hogy a transzatlanti kapcsolatok jelenlegi keretei nem megfelelően tükrözik a fent említett valóságot; ezért arra szólít fel, hogy egy jövőorientáltabb és stratégiai megközelítéssel megfelelően válaszoljon az EU és az USA gazdaságát befolyásoló olyan nyomasztó gazdasági kérdésekre, mint például a versenypolitikák, szabványosított vállalatirányítás, összeegyeztethető vagy közös szabványok és még hatékonyabb szabályozási együttműködés;
Italian[it]
teme che il quadro attuale delle relazioni transatlantiche non rispecchi sufficientemente la realtà descritta sopra; chiede pertanto un approccio più lungimirante e strategico per rispondere adeguatamente ai pressanti problemi economici che interessano le economie dell'UE e degli USA, quali le politiche di concorrenza, un governo societario normalizzato, norme compatibili o comuni e una più efficace cooperazione regolamentare;
Lithuanian[lt]
nuogąstauja, kad dabartiniai transatlantinių ryšių pagrindai per mažai atspindi pirmiau minėtą realybę; todėl reikalauja aiškesnio strateginio požiūrio su ateities vizija, kad būtų deramai reaguojama į neatidėliotinas ekonomines problemas, susijusias su ES ir JAV ekonomika, pvz., konkurencijos politika, standartizuotas įmonių valdymas, suderinami arba bendri standartai ir veiksmingesnis bendradarbiavimas reglamentavimo srityje;
Latvian[lv]
baidās, ka pašreizējās transatlantisko attiecību pamatnostādnes pienācīgi neatspoguļo iepriekš izklāstīto realitāti; tādēļ aicina izstrādāt teorētiskāku un stratēģiskāku pieeju, lai varētu attiecīgi risināt tādus aktuālus ekonomikas jautājumus, kas attiecas uz ES un ASV tautsaimniecību, kā konkurences politika, vienoti standarti attiecībā uz uzņēmumu vadību, saderīgas vai vienotas normas un efektīvāka sadarbība regulējuma jomā;
Maltese[mt]
Jibża' li l-qafas preżenti għar-relazzjoni tranżatlantika ma jirriflettix b'mod xieraq ir-realta' msemmija hawn fuq; għalhekk jitlob approċċ aktar viżjonarju u strateġiku sabiex jirrispondi kif jixraq għall-kwistjonijiet ekonomiċi urġenti li qed jaffettwaw lill-ekonomiji ta' l-UE u ta' l-Istati Uniti, bħalma huma l-politiki tal-kompetizzjoni, t-tmexxija standardizzata tal-kumpaniji, standards kompatibbli u komuni u koperazzjoni regolatorja aktar effettiva;
Dutch[nl]
vreest dat het huidige kader van de transatlantische relatie de bovengenoemde realiteit onvoldoende weerspiegelt; pleit derhalve voor een meer vooruitziende en strategische benadering om naar behoren te kunnen reageren op de urgente economische kwesties waar de economieën van EU en VS mee te maken hebben, zoals concurrentiebeleid, gestandaardiseerd ondernemingsbestuur, compatibele of gemeenschappelijke normen en effectievere samenwerking op regelgevingsgebied;
Polish[pl]
obawia się, że aktualne ramy stosunków transatlantyckich nie odzwierciedlają adekwatnie powyższej rzeczywistości; wzywa zatem do bardziej wizjonerskiego i strategicznego podejścia, tak aby właściwie reagować na pilne kwestie gospodarcze dotykające gospodarkę UE i USA, takie jak polityki konkurencji, standaryzacja ładu korporacyjnego, zbieżne lub wspólne normy oraz skuteczniejsza współpraca w zakresie regulacji;
Portuguese[pt]
Receia que o actual quadro das relações transatlânticas não reflicta suficientemente a realidade supramencionada; insta, por conseguinte, a que se adopte uma abordagem mais visionária e estratégica para dar resposta cabal às questões económicas prementes que afectam as economias da UE e dos EUA, tais como as políticas da concorrência, uma governança empresarial normalizada, normas compatíveis ou comuns e uma cooperação mais eficaz a nível regulador;
Slovak[sk]
obáva sa, že súčasný rámec transatlantických vzťahov neodzrkadľuje adekvátne vyššie uvedenú skutočnosť; vyzýva preto, aby sa zaviedol predvídavejší a strategickejší prístup a aby tak bolo možné náležitejším spôsobom riešiť pálčivé hospodárske problémy týkajúce sa hospodárstiev EÚ a USA akými sú politiky hospodárskej súťaže, štandardizované pravidlá riadenia podnikov, porovnateľné alebo jednotné normy a účinnejšia regulačná spolupráca;
Slovenian[sl]
izraža zaskrbljenost, da obstoječi okvir čezatlantskih odnosov ne odraža ustrezno zgoraj navedene stvarnosti; zato poziva k bolj vizionarskemu in strateškemu pristopu, da se ustrezno odgovori na nujna gospodarska vprašanja, s katerimi se soočata gospodarstvi EU in ZDA, kot so politika konkurence, standardizirano upravljanje podjetij, usklajeni ali skupni standardi ter učinkovitejše sodelovanje na področju predpisov;
Swedish[sv]
Europaparlamentet befarar att den nuvarande ramen för de transatlantiska förbindelserna inte i tillräckligt hög utsträckning återspeglar ovannämnda verklighet. Parlamentet uppmanar därför till ett mer visionärt och strategiskt synsätt så att man kan reagera på rätt sätt inför de överhängande ekonomiska frågor som påverkar EU:s och Förenta staternas ekonomier, till exempel konkurrenspolitiken, standardiserat företagsstyre, förenliga eller gemensamma standarder och effektivare lagstiftningssamarbete.