Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن في ذاك الحين, الجرائد صورتني على نحو نوع من الوحوش لذا اعتقد انه لاجدوى الآن
Greek[el]
Τότε όμως, οι εφημερίδες με περιέγραφαν σαν τέρας... και σκέφτηκα ότι δεν υπήρχε λόγος.
English[en]
But by then, the papers had me down as some sort of monster... so I thought, " No point now.
Spanish[es]
Pero para ese momento ya se me consideraba un monstruo... Entonces pensé, " no tiene sentido ahora ".
Estonian[et]
Aga selleks ajaks olid ajalehed mind juba koletiseks tituleerinud... nii ma mõtlesin " Enam ei ole mingit mõtet.
French[fr]
Mais les journaux d'alors me présentaient comme un monstre.
Hebrew[he]
אבל עד אז, הדפים אכזבו אתי כמו איזה-שהוא סוג של מפלצת... אז חשבתי, שום נקודה עכשיו.
Croatian[hr]
Do tada sam bio opisivan kao čudovište... pa sam mislio: " Nema svrhe...
Italian[it]
Ma ormai i giornali mi dipingevano come u na specie di mostro... quindi mi dissi: " E'inutile.
Dutch[nl]
Maar toen schilderden de kranten me al af als een monster... dat heeft dus geen zin meer.
Portuguese[pt]
Mas nessa altura já havia cartazes a identificarem-me como um monstro... então, pensei " já não vale a pena.
Romanian[ro]
Dar pe atunci deja ziarele mă prezentau ca pe un fel de monstru... aşa că m-am gândit că nu mai are rost.
Slovenian[sl]
Potem so me časopisi prikazali kot pošast.
Serbian[sr]
Do tada sam bio opisivan kao čudovište... pa sam mislio: " Nema svrhe...
Swedish[sv]
Men då hade tidningarna utmålat mig till att vara ett odjur så jag tänkte, då kan det kvitta.
Turkish[tr]
Ama sonra bir düşünce beni yere serdi... ve söyle dedim kendi kendime, " Şimdi sırası değil.