Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този доклад ще послужи за стимулирането на широк обществен дебат относно ролята на регламента за връчването в областта на гражданското правосъдие в Съюза и как по-конкретно връчването на документи може да бъде подобрено.
Czech[cs]
Tato zpráva bude sloužit k podnícení široké veřejné diskuse o úloze nařízení o doručování písemností v oblasti civilního soudnictví v Unii, a zejména o tom, jak by bylo možno doručování písemností dále zlepšit.
Danish[da]
Denne rapport vil tjene til at fremme en bred offentlig debat om, hvilken rolle forkyndelsesforordningen spiller på EU’s civilretlige område, og navnlig hvordan forkyndelse af dokumenter kan forbedres yderligere.
German[de]
Der vorliegende Bericht wird dazu beitragen, die Öffentlichkeit zu einer breiten Debatte über die Zustellungsverordnung auf dem Gebiet des Zivilrechts der Union und insbesondere über die weitere Verbesserung der Zustellung von Schriftstücken anzuregen.
Greek[el]
Η παρούσα έκθεση θα χρησιμεύσει στο να ενθαρρύνει μια ευρεία δημόσια συζήτηση σχετικά με τον ρόλο του κανονισμού για την επίδοση και κοινοποίηση στον τομέα της πολιτικής δικαιοσύνης της Ένωσης και σχετικά με τους τρόπους, ειδικότερα, με τους οποίους μπορεί να βελτιωθεί περαιτέρω η επίδοση ή κοινοποίηση πράξεων.
English[en]
This report will serve to encourage a broad public debate on the role of the Service Regulation in the Union's civil justice area and how in particular the service of documents may be further improved.
Spanish[es]
El presente informe servirá para impulsar un amplio debate público sobre la función del Reglamento en el ámbito de la justicia civil y, en particular, sobre cómo seguir mejorando la notificación y el traslado de documentos.
Estonian[et]
Käesoleva aruande eesmärk on õhutada laiaulatuslikku avalikku arutelu kättetoimetamist käsitleva määruse rolli üle liidu tsiviilõiguse valdkonnas ning selle üle, kuidas oleks võimalik dokumentide kättetoimetamist veelgi parandada.
Finnish[fi]
Tämän kertomuksen tavoitteena on edistää laajaa julkista keskustelua tiedoksiantoasetuksen asemasta unionin siviilioikeuden alalla ja siitä, miten asiakirjojen tiedoksiantoa voidaan edelleen parantaa.
French[fr]
Le présent rapport sera utilisé pour favoriser un vaste débat public sur le rôle du règlement dans le domaine de la justice civile dans l’Union et, en particulier, sur les moyens d'améliorer encore davantage la signification et la notification des actes.
Croatian[hr]
Cilj je ovog izvješća potaknuti opsežnu javnu raspravu o ulozi Uredbe o dostavi u području građanskog pravosuđa u Uniji te o načinima za daljnje poboljšanje dostave pismena.
Hungarian[hu]
Ez a jelentés arra szolgál, hogy bátorítsa a széles körű nyilvános vitát a kézbesítési rendeletnek az uniós polgári igazságszolgáltatáson belüli szerepéről, valamint arról, hogy miként javítható tovább az iratkézbesítés.
Italian[it]
La presente relazione intende promuovere un ampio dibattito pubblico sul ruolo del regolamento in materia di notificazione e comunicazione degli atti nel settore della giustizia civile dell'Unione e, in particolare, sul modo di migliorare ulteriormente tale notificazione e comunicazione.
Lithuanian[lt]
Ši ataskaita leis paskatinti plačias visuomenės diskusijas apie reglamento dėl dokumentų įteikimo svarbą Sąjungos civilinio teisingumo srityje, o konkrečiai, kaip būtų galima patobulinti dokumentų įteikimo tvarką.
Latvian[lv]
Šis ziņojums palīdzēs veicināt plašas publiskas debates par Dokumentu izsniegšanas regulas nozīmi Savienības civiltiesiskajā telpā un to, kā vēl varētu uzlabot dokumentu izsniegšanu.
Maltese[mt]
Dan ir-rapport se jservi biex jitħeġġeġ dibattitu pubbliku wiesa' dwar ir-rwol tar-Regolament ta' Notifika fiż-żona ta' ġustizzja ċivili tal-Unjoni u kif b'mod partikolari n-notifika ta' dokumenti tista' tittejjeb aktar.
Dutch[nl]
Dit verslag dient om een breed publiek debat op gang te brengen over de rol van de betekenings- en kennisgevingsverordening in burgerlijke zaken binnen de Europese Unie en in het bijzonder over de manieren waarop de betekening en kennisgeving van stukken nog verder kan worden verbeterd.
Polish[pl]
Niniejsze sprawozdanie ma zachęcić do podjęcia szeroko zakrojonej debaty publicznej na temat roli rozporządzenia w kontekście doręczania dokumentów w obrębie unijnego obszaru sprawiedliwości w sprawach cywilnych, w szczególności na temat dalszego usprawniania procedury doręczania dokumentów.
Portuguese[pt]
Este relatório servirá para incentivar um amplo debate público sobre o papel do Regulamento das citações e notificações na área da justiça civil da União, e em particular sobre a forma como a citação e a notificação dos atos pode ser melhorada.
Romanian[ro]
Prezentul raport va fi utilizat pentru a încuraja o vastă dezbatere publică cu privire la rolul regulamentului privind notificarea sau comunicarea în domeniul justiției civile a Uniunii și, în special, cu privire la modul în care notificarea sau comunicarea actelor poate fi îmbunătățită în continuare.
Slovak[sk]
Táto správa bude slúžiť na podporu rozsiahlej verejnej diskusie o úlohe nariadenia o doručovaní v oblasti občianskeho práva Únie a najmä o tom, ako možno ďalej zlepšovať doručovanie písomností.
Slovenian[sl]
S tem poročilom se bo spodbudila obsežna javna razprava o vlogi uredbe o vročanju pisanj iz leta 2007 na področju civilnega pravosodja Unije ter še posebej o tem, kako bi lahko nadalje izboljšali vročanje pisanj.
Swedish[sv]
Syftet med denna rapport är att den ska fungera som utgångspunkt för en bred offentlig diskussion om delgivningsförordningens roll i unionens privaträttsområde, och i synnerhet om hur delgivning av handlingar kan förbättras.