Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Leë kerke en lidmaatlyste wat krimp, toon dat miljoene mense nie meer dink dat godsdiens noodsaaklik vir geluk is nie.—Vergelyk Genesis 2:7, 17; Esegiël 18:4, 20.
Arabic[ar]
والكنائس الفارغة وقوائم العضوية المتضائلة تُظهر ان الملايين لا يعودون يعتبرون الدين حيويا للسعادة. — قارنوا تكوين ٢: ٧، ١٧؛ حزقيال ١٨: ٤، ٢٠.
Central Bikol[bcl]
An daing laog na mga simbahan asin nag-iina na mga listahan nin miembro nagpapaheling na minilyon an dai na ibinibilang an relihiyon na mahalaga sa kaogmahan. —Ikomparar an Genesis 2: 7, 17; Ezequiel 18: 4, 20.
Bemba[bem]
Amacalici yabulwamo abantu ne mitande ya filundwa fya macalici iilebwelela pa nshi filangililo kuti amamilioni nomba tabalanguluka ubutotelo ngo bwakatama ku nsansa.—Linganyako Ukutendeka 2:7, 17; Esekiele 18:4, 20.
Bulgarian[bg]
Празните църкви и намаляващите членски списъци показват, че милиони хора вече не смятат, че религията е необходима за щастието. — Сравни Битие 2:7, 17; Езекиил 18:4, 20.
Bislama[bi]
Ol jyos we oli emti mo namba blong ol memba we oli stap lego jyos blong olgeta i soem se plante milyan man oli no moa tingbaot jyos se hem i wan impoten samting blong givim fasin glad. —Skelem wetem Jenesis 2: 7, 17; Esikel 18: 4, 20.
Cebuano[ceb]
Ang walay-sulod nga mga simbahan ug nagkadiyutay nga membro nagpakita nga minilyon ang wala na mag-isip sa relihiyon nga kinahanglanon alang sa kalipay. —Itandi ang Genesis 2:7, 17; Ezekiel 18:4, 20.
Czech[cs]
Prázdné kostely a řídnoucí řady členů církví svědčí o tom, že milióny lidí již náboženství nepovažují za nutný předpoklad štěstí. — Srovnej 1. Mojžíšovu 2:7, 17; Ezekiela 18:4, 20.
Danish[da]
Tomme kirker og dalende medlemstal viser at millioner ikke længere betragter religion som en nødvendighed for at opnå lykke. — Jævnfør Første Mosebog 2:7, 17; Ezekiel 18:4, 20.
Efik[efi]
Mme ufọkabasi oro ẹnade ukpọk ye mme andibuana oro ẹsụhọrede ke ibat ẹwụt nte ke ediwak miliọn owo ikereke iban̄a ido ukpono aba nte akpan n̄kpọ oro ọnọde inemesịt.—Men Genesis 2:7, 17; Ezekiel 18:4, 20 domo.
Greek[el]
Οι άδειες εκκλησίες και οι κατάλογοι των μελών τους οι οποίοι συρρικνώνονται δείχνουν ότι εκατομμύρια άτομα δεν θεωρούν πια ότι η θρησκεία είναι ζωτική για να είναι κάποιος ευτυχισμένος.—Παράβαλε Γένεσις 2:7, 17· Ιεζεκιήλ 18:4, 20.
English[en]
Empty churches and shrinking membership rolls show that millions no longer consider religion vital to happiness. —Compare Genesis 2:7, 17; Ezekiel 18:4, 20.
Spanish[es]
Las iglesias vacías y la disminución de feligreses son prueba de que millones de personas ya no consideran que la religión sea esencial para ser feliz. (Compárese con Génesis 2:7, 17; Ezequiel 18:4, 20.)
French[fr]
La désertion des églises et la diminution du nombre d’inscrits sur les registres montrent que des millions de gens ne considèrent plus la religion comme indispensable au bonheur. — Voir Genèse 2:7, 17; Ézéchiel 18:4, 20.
Ga[gaa]
Sɔlemɔtsui ni kamɔ efoji kɛ sɔlemɔyalɔi ni amɛnɔ miigbɔ lɛ tsɔɔ akɛ gbɔmɛi akpekpei abɔ ebuuu jamɔ dɔŋŋ akɛ ehe miihia kɛha miishɛɛ namɔ. —Okɛto 1 Mose 2: 7, 17; Ezekiel 18: 4, 20 he.
Hindi[hi]
ख़ाली गिरजे और कम होती जा रही सदस्यता सूचियाँ दिखाती हैं कि लाखों लोग अब धर्म को ख़ुशी के लिए ज़रूरी नहीं समझते।—उत्पत्ति २:७, १७; यहेजकेल १८:४, २० से तुलना कीजिए.
Hiligaynon[hil]
Ang walay sumilimba nga mga simbahan kag ang nagadiutay nga mga sumilimba nagapakita nga minilyon ang wala na nagakabig sang relihion subong importante sa kalipay. —Ipaanggid ang Genesis 2: 7, 17; Ezequiel 18: 4, 20.
Indonesian[id]
Gereja-gereja yang kosong dan jumlah daftar anggota yang menyusut memperlihatkan bahwa berjuta-juta orang tidak lagi menganggap agama vital bagi kebahagiaan.—Bandingkan Kejadian 2:7, 17; Yehezkiel 18:4, 20.
Iloko[ilo]
Ipakita dagiti awan katao-taona a simbaan ken tumaktakkon a kameng dagitoy a riniwriw dagiti saanen a mamati a ti relihion ket nasken iti kinaragsak. —Idiligyo ti Genesis 2:7, 17; Ezequiel 18:4, 20.
Italian[it]
Le chiese vuote e il numero sempre più basso di aderenti dimostrano che milioni di persone non considerano più la religione una cosa indispensabile per essere felici. — Confronta Genesi 2:7, 17; Ezechiele 18:4, 20.
Korean[ko]
교회들이 텅텅 비고 신도 수가 줄어드는 것은, 많은 사람이 더는 종교를 행복에 꼭 필요한 요소로 생각하지 않는다는 증거다.—비교 창세 2:7, 17; 에스겔 18:4, 20.
Lingala[ln]
Kotika lingomba mpe motuya moke ya bato oyo nkombo na bango ezali na molongo ya bato na mangomba ezali komonisa ete bato mingi bazali kotalela lingomba lisusu te lokola likambo ya ntina mpo na kozala na esengo. —Tala Genese 2:7, 17; Ezekiele 18:4, 20.
Malagasy[mg]
Asehon’ireo fiangonana foana tsy misy olona sy ireo lisitry ny mpikambana mihena isa, fa olona an-tapitrisany maro no tsy mihevitra intsony ny fivavahana ho tena ilaina mba hahazoana fahasambarana. — Ampitahao amin’ny Genesisy 2:7, 17; Ezekiela 18:4, 20.
Malayalam[ml]
സന്തുഷ്ടിക്കു മർമപ്രധാനമായി മതത്തെ മേലാൽ ലക്ഷക്കണക്കിനാളുകൾ പരിഗണിക്കുന്നില്ലെന്നാണ് ഒഴിഞ്ഞ പള്ളികളും കുറയുന്ന അംഗസംഖ്യയും പ്രകടമാക്കുന്നത്.—ഉല്പത്തി 2:7, 17; യെഹെസ്കേൽ 18:4, 20.
Marathi[mr]
रिकामी चर्चेस आणि सभासदांची घटत असणारी यादी दाखवते की, आनंदासाठी धर्माची गरज आहे असे लाखोंना वाटत नाही.—पडताळा उत्पत्ति २:७, १७; यहेज्केल १८:४, २०.
Norwegian[nb]
Tomme kirker og synkende medlemstall viser at millioner av mennesker ikke lenger betrakter religionen som viktig for sin lykke. — Jevnfør 1. Mosebok 2: 7, 17, EN; Esekiel 18: 4, 20, GN.
Dutch[nl]
Lege kerken en slinkende aantallen lidmaten laten zien dat miljoenen mensen religie niet langer beschouwen als essentieel voor geluk. — Vergelijk Genesis 2:7, 17; Ezechiël 18:4, 20.
Northern Sotho[nso]
Dikereke tšeo di se nago batho le lelokelelo le le fokotšegago la ditho tša tšona di bontšha gore ba dimilione ga ba sa hlwa ba lebelela bodumedi e le bja bohlokwa tabeng ya go tliša lethabo.—Bapiša le Genesi 2:7, 17; Hesekiele 18:4, 20.
Nyanja[ny]
Matchalitchi opanda anthu ndi kutsika kwa ziŵerengero za ziŵalo zake kumasonyeza kuti mamiliyoni ambiri samawonanso chipembedzo kukhala chofunika kubweretsa chimwemwe. —Yerekezerani ndi Genesis 2:7, 17; Ezekieli 18:4, 20.
Polish[pl]
Opustoszałe kościoły oraz topniejące szeregi wiernych świadczą o tym, że miliony ludzi przestało uzależniać swe szczęście od religii (porównaj 1 Mojżeszową 2:7, 17, Biblia gdańska; Ezechiela 18:4, 20, Bg).
Portuguese[pt]
Igrejas vazias e com um decrescente rol de membros mostram que milhões de pessoas não mais consideram a religião vital para a felicidade. — Veja Gênesis 2:7, 17; Ezequiel 18:4, 20.
Romanian[ro]
Bisericile goale şi scăderea numărului de membri înscrişi pe listele lor demonstrează faptul că milioane de oameni nu mai consideră religia drept un element esenţial pentru a găsi fericirea. — Compară cu Geneza 2:7, 17; Ezechiel 18:4, 20.
Russian[ru]
Пустующие церкви и сокращающиеся списки их членов показывают, что миллионы людей больше не считают религию жизненно важной для счастья. (Сравни Бытие 2:7, 17; Иезекииль 18:4, 20.)
Slovak[sk]
Prázdne kostoly a zmenšujúce sa počty členov cirkví ukazujú, že milióny ľudí už nepovažujú náboženstvo za nevyhnutne potrebné na dosiahnutie šťastia. — Porovnaj 1. Mojžišovu 2:7, 17; Ezechiel 18:4, 20.
Samoan[sm]
E faitau miliona tagata ua lē o toe faatāuaina ia i latou lotu faapea e maua ai se fiafiaga, e faamaonia lea i le faaitiitia o sui o le lotu ma le gaogao o falesa.—Faatusatusa i le Kenese 2:7, 17; Esekielu 18:4, 20.
Shona[sn]
Chechi dzisina vanhu nendaza dzinoderera dzoumutezo zvinoratidza kuti mamirioni haasati acharangarira rudzidziso kuva runokosha kumufarwa.—Enzanisa naGenesi 2:7, 17; Ezekieri 18:4, 20.
Serbian[sr]
Prazne crkve i članske liste koje se smanjuju pokazuju da milioni ljudi više ne smatraju religiju bitnom za sreću. (Uporedi Postanje 2:7, 17; Ezekjel 18:4, 20).
Southern Sotho[st]
Likereke tse se nang batho le ho fokotseha ha lenane la litho ho bontša hore ba limillione ha ba sa talima bolumeli e le ba bohlokoa haholo bakeng sa thabo.—Bapisa le Genese 2:7, 17; Ezekiele 18:4, 20.
Swedish[sv]
Tomma kyrkor och krympande medlemsantal visar att miljoner människor inte längre betraktar religionen som viktig för att uppnå lycka. — Jämför 1 Moseboken 2:7, 17; Hesekiel 18:4, 20.
Swahili[sw]
Makanisa matupu na orodha za washiriki zenye kupungua huonyesha kwamba mamilioni hawaoni dini kuwa ya muhimu tena ili kupata furaha.—Linganisha Mwanzo 2:7, 17; Ezekieli 18:4, 20.
Tamil[ta]
மதம் மகிழ்ச்சிக்கு அத்தியாவசியமானது என்று இலட்சக்கணக்கானோர் இனிமேலும் நினைத்துக்கொண்டில்லை என்பதைக் காலியான சர்ச்சுகளும் குறைந்து கொண்டே போகும் அங்கத்தினரின் வரிசைகளும் காண்பிக்கின்றன.—ஒப்பிடவும்: ஆதியாகமம் 2:7, 17; எசேக்கியேல் 18:4, 20.
Telugu[te]
సంతోషానికి మతం అగత్యమని లక్షలాదిమంది ఎంతమాత్రం పరిగణించుటలేదని నిర్జనంగా ఉన్న చర్చీలు, తరిగిపోతున్న వాటి సభ్యుల సంఖ్య చూపిస్తున్నవి.—ఆదికాండము 2:7, 17; యెహెజ్కేలు 18:4, 20 పోల్చండి.
Thai[th]
โบสถ์ ที่ ว่าง เปล่า และ ราย ชื่อ สมาชิก ลด ลง แสดง ว่า หลาย ล้าน คน ไม่ ได้ ถือ ว่า ศาสนา จําเป็น สําหรับ ความ สุข อีก ต่อ ไป.—เทียบ กับ เยเนซิศ 2:7, 17; ยะเอศเคล 18:4, 20.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng walang katau-taong mga simbahan at nangangaunting miyembro na milyun-milyon ang hindi na naniniwalang ang relihiyon ay kailangan upang lumigaya. —Ihambing ang Genesis 2:7, 17; Ezekiel 18:4, 20.
Tswana[tn]
Dikereke tse di senang batho le manaane a maloko a a ntseng a fokotsega di bontsha gore dimilione tsa batho ga di tlhole di akanya gore bodumedi ke jone jo bo tlhokegang go tlisetsa batho boitumelo.—Bapisa Genesise 2:7, 17; Esekiele 18:4, 20.
Tok Pisin[tpi]
Planti man i no go lotu moa, na dispela i kamapim klia ol i no bilip moa olsem lotu inap helpim ol long i stap amamas. —Skelim wantaim Stat 2: 7, 17; Esekiel 18: 4, 20.
Turkish[tr]
Boş kiliseler ve kilise üyeliğinden çıkanların giderek artması, artık milyonlarca kişinin dini mutluluk için gerekli görmediğini ortaya koyuyor.—Tekvin 2:7, 17; Hezekiel 18:4, 20 ile karşılaştırın.
Tsonga[ts]
Tikereke leti nga riki na munhu ni minxaxamelo ya swirho leyi hungutekaka swi komba leswaku timiliyoni a ta ha languti vukhongeri tanihi lebyi nga tisaka ntsako.—Ringanisa Genesa 2:7, 17; Ezekiyele 18:4, 20.
Tahitian[ty]
Te faaite nei te mau fare pure taata ore e te mau tabula melo e iti ra e e mau mirioni taata o te ore e faariro faahou nei i te haapaoraa mai te hoê tumu faufaa o te oaoaraa.—A faaau e te Genese 2:7, 17; Ezekiela 18:4, 20.
Ukrainian[uk]
Порожні церкви та кількість їхніх членів, що постійно зменшується, показують, що мільйони людей вже не вважають релігію необхідною для щастя. (Порівняйте Буття 2:7, 17; Єзекіїля 18:4, 20).
Wallisian[wls]
Ko te ʼu ʼēkelesia kua lāvaki pea mo te lisi ʼo tana ʼu hahaʼi ʼe nātou nonofo feiā pe ʼe fakahā ʼaki ko te miliona hahaʼi ʼe mole kei nātou sio ki te lotu ohage ko he meʼa maʼuhiga ki te maʼu ʼo te fiafia. — Vakaʼi ia Senesi 2:7, 17; Esekiele 18:4, 20.
Xhosa[xh]
Iicawa ezikhal’ ibhungane noludwe olunciphayo lwamarhamente azo zibonisa ukuba izigidi zabantu azisalujongi unqulo njengento ebalulekileyo esa elonwabeni.—Thelekisa iGenesis 2:7, 17; Hezekile 18:4, 20.
Yoruba[yo]
Awọn ṣọọṣi ti o ṣofo ati awọn akọsilẹ mẹmba ti ń kere sii fihan pe ẹgbẹẹgbẹrun ọkẹ awọn eniyan kò ka isin si ohun ti o ṣepataki fun ayọ̀ mọ́.—Fiwe Genesisi 2:7, 17; Esekieli 18:4, 20.
Chinese[zh]
空置的教堂、日渐减少的教友均足以表明,盈千累万的人已不再认为宗教是快乐所不可或缺的条件了。——可参阅创世记2:7,17;以西结书18:4,20。
Zulu[zu]
Amasonto agonqozayo nezinhlu ezinciphayo zamalungu kubonisa ukuthi izigidi azisayibheki inkolo njengebalulekile ekutholeni injabulo.—Qhathanisa noGenesise 2:7, 17; Hezekeli 18:4, 20.