Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Все пак, трябва всички ние да не забравяме за една друга, по-важна отговорност, която, мога да добавя, ръководи личните ми чувства и диктува личната ми преданост в сегашната ситуация.
Czech[cs]
Nicméně my všichni musíme mít na paměti také jinou, důležitější zodpovědnost, která, smím-li dodat, řídí mé osobní pocity a určuje mou osobní oddanost v současné situaci.
Danish[da]
Men vi må alle huske på et andet ansvar, som er endnu vigtigere, og det, må jeg sige, afgør mine personlige følelser og dikterer min personlige loyalitet i den nuværende situation.
German[de]
Jedoch müssen wir alle eine weitere, wichtigere Verantwortung bedenken, die, wie ich hinzufügen möchte, meine Gefühle beherrscht und bestimmt, wem ich in der gegenwärtigen Lage treu zu sein habe.
English[en]
However, we all must also be mindful of another overriding responsibility, which I may add, governs my personal feelings and dictates my personal loyalties in the present situation.
Spanish[es]
No obstante, todos también debemos tener presente otra responsabilidad fundamental, la cual, quisiera agregar, rige mis sentimientos personales y prescribe mi lealtad en la situación actual.
Finnish[fi]
Meidän kaikkien on kuitenkin muistettava toinen, tärkeämpi velvollisuus, joka, voisin lisätä, ohjaa minun henkilökohtaisia tuntemuksiani ja sanelee henkilökohtaisen lojaaliuteni tämänhetkisessä tilanteessa.
Fijian[fj]
Ia e dodonu me da nanuma tale tikoga e dua na itavi levu e tiko, o ya, meu na vakuria, e lewa na noqu kila vakaiau ka vakadeitaka na noqu yalodina ena ituvaki ni gauna oqo.
French[fr]
Nous devons toutefois tous nous rappeler une autre responsabilité plus grande, qui, je dois l’ajouter, gouverne mes sentiments personnels et dicte mes loyautés personnelles dans la situation présente.
Hungarian[hu]
Bár szem előtt kell tartanunk egy másik nagy kötelességünket is, ami – hozzáteszem – az én személyes érzelmeimet és személyes hűségemet is irányítja a jelen helyzetben.
Indonesian[id]
Tetapi, kita semua juga harus memperhatikan tanggung jawab penting mereka, yang, kalau boleh saya tambahkan, mempengaruhi perasaan saya pribadi dan mendikte kesetiaan saya pribadi terhadap situasi saat ini.
Italian[it]
In ogni caso, tutti dobbiamo renderci conto di un’altra grande responsabilità che, lasciatemi aggiungere, determina i miei sentimenti e detta la mia fedeltà nella situazione contingente.
Norwegian[nb]
Imidlertid må vi alle også være oppmerksomme på et annet og viktigere ansvar, som, la meg tilføye, styrer mine personlige følelser og min lojalitet i nåværende situasjon.
Dutch[nl]
Maar wij moeten ons allen ook bewust zijn van een andere verantwoordelijkheid, die van doorslaggevend belang is, waardoor ik mijn gevoelens en trouw laat leiden in deze situatie.
Polish[pl]
Jednakże wszyscy musimy pamiętać o innym, ważniejszym obowiązku, który, pozwolę sobie dodać, zawiaduje moimi osobistymi odczuciami i dyktuje, po której stronie mam się opowiedzieć w obecnej sytuacji.
Portuguese[pt]
Contudo, todos nós precisamos também ter consciência de outra responsabilidade primordial, que, eu diria, rege os meus sentimentos e determina a minha lealdade pessoal na presente situação.
Romanian[ro]
Totuøi, noi tofli trebuie sæ acordæm atenflie unei alte responsabilitæfli foarte importante, pe care aø adæuga-o øi care îmi conduce sentimentele personale øi-mi dicteazæ responsabilitæflile personale în situaflia actualæ.
Russian[ru]
Однако все мы должны помнить и о другой, более важной обязанности, которая, могу добавить, обусловливает мои собственные чувства и диктует, кому я симпатизирую в сложившейся ситуации.
Samoan[sm]
Peitai, e tatau foi ia i tatou uma ona manatu i le isi tiutetauave e sili atu ona taua, lea foi e mafai ona ou faaopoopo atu i ai, o loo faafoeina ai o’u lava lagona ma faatonutonuina ai lo’u lava faamaoni i le tulaga o i ai nei.
Swedish[sv]
Men vi måste också ge akt på ett annat överskuggande ansvar, vilket styr mina personliga känslor och bestämmer var min personliga lojalitet ligger i den nuvarande situationen.
Tahitian[ty]
Tera râ, e mea tiʻa ia tatou paatoa ia feruri atoa i te tahi atu hopoiʻa faufaa roaʼtoa, te parau nei au e, o te faatere nei i toʻu mau manaʻo e te faaite mai nei iaʻu i toʻu turu i te ohipa e tupu nei i teie mahana.
Ukrainian[uk]
Однак всім нам слід не забувати про інший важливіший обов’язок, який, дозвольте сказати, регулює мою особисту думку про існуючу ситуацію і прихильність.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, chúng ta cũng đều phải lưu tâm đến một trách nhiệm khác quan trọng hơn, mà tôi xin thêm vào, là điều đang chi phối những cảm nghĩ riêng của tôi và điều khiển lòng trung thành của cá nhân tôi trong tình trạng hiện giờ.