Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(30) I betragtning 49 til 55 i forordning (EOEF) nr. 3232/89 fastslog Kommissionen, at den hastige indtraengen paa markedet af import fra Korea faldt sammen med et tilsvarende hastigt fald i den paagaeldende erhvervsgrens markedsandel, prisudhuling og prisunderbud paa TVLB-modeller fremstillet i Faellesskabet og faldende rentabilitet for selskaberne i Faellesskabet samt med faellesskabsproducenternes stigende tendens til at flytte deres samlefaciliteter til tredjelande.
German[de]
(30) Unter den Randnummern 49 bis 55 der Verordnung (EWG) Nr. 3232/89 stellte die Kommission fest, daß der rasche Anstieg der Einfuhren aus Korea zeitlich zusammentraf mit einem ebenso raschen Marktanteilverlust des betroffenen Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und mit dem Verfall und der Unterbietung der Preise der SCTV-Geräte der Gemeinschaftshersteller, ferner mit Gewinnverlusten und einer beschleunigten Verlagerung ihrer Montagebetriebe in Drittländer.
Greek[el]
(30) Στα σημεία 49 έως 55 του αιτιολογικού του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3232/89, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η ταχεία άφιξη κορεατικών εισαγωγών συνέπιπτε με εξίσου ταχεία απώλεια του τμήματος της αγοράς εκ μέρους της κοινοτικής βιομηχανίας, πτώση των τιμών και πώληση σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές των μοντέλων της βιομηχανίας ΣΤΜΟ και την επιδείνωση της δυνατότητας πραγματοποιήσεως κέρδους εκ μέρους των κοινοτικών επιχειρήσεων, καθώς και με την όλο και ταχύτερη εγκατάσταση των εργοστασίων συναρμολόγησης σε τρίτες χώρες.
English[en]
(30) In recitals 49 to 55 of Regulation (EEC) No 3232/89, the Commission found that a rapid influx of Korean imports coincided with an equally rapid loss of market share by the Community industry, price erosion and undercutting of the industry's SCTV models, and worsening profitability on the part of Community companies, together with an accelerated relocation of their assembly facilities in third countries.
Spanish[es]
(30) En los considerandos 49 a 55 del Reglamento (CEE) no 3232/89, la Comisión comprobó que la fuerte afluencia de importaciones coreanas coincidía con una pérdida igualmente rápida de cuota de mercado por parte del sector económico comunitario, un deterioro de los precios, una subcotización de los precios de los modelos comunitarios de SCTV, una menor rentabilidad de las empresas comunitarias, junto con una implantación acelerada de instalaciones de montaje de los productores comunitarios en terceros países.
Finnish[fi]
(30) Asetuksen (ETY) N:o 3232/89 johdanto-osan 49 P55 kappaleessa komissio toteaa, että korealaisen tuonnin voimakas kasvu oli tapahtunut saamaan aikaan kuin yhteisön teollisuuden yhtä nopea markkinaosuuden lasku, yhteisön pienikokoisten väritelevisiomallien hintojen aleneminen ja alihinnoittelu, yhteisön yritysten kannattavuuden taantuminen sekä kokoamislaitosten lisääntynyt sijoittaminen kolmansiin maihin.
French[fr]
(30) Aux considérants 49 à 55 du règlement (CEE) no 3232/89, la Commission a constaté que la pénétration rapide des importations coréennes avait coïncidé avec une perte tout aussi rapide de parts de marché par l'industrie communautaire, avec une érosion des prix et une sous-cotation des modèles communautaires de petits appareils récepteurs de télévision en couleur, avec un recul de la rentabilité pour les entreprises communautaires ainsi qu'avec une réimplantation accélérée de leurs installations d'assemblage dans des pays tiers.
Italian[it]
(30) Nei paragrafi da 49 a 55 del regolamento (CEE) n. 3232/89 la Commissione ha concluso che il rapido afflusso delle importazioni di prodotti coreani ha coinciso con un'altrettanto rapida perdita della quota di mercato dell'industria comunitaria, con l'erosione e la sottoquotazione dei prezzi dei corrispondenti modelli prodotti nella Comunità, nonché con il deterioramento della redditività delle società della Comunità, che hanno pertanto accelerato il processo di trasferimento degli impianti di montaggio nei paesi terzi.
Dutch[nl]
(30) In de overwegingen 49 tot en met 55 van Verordening (EEG) nr. 3232/89 stelde de Commissie vast dat de snelle toename van de Koreaanse invoer samenviel met een even snel verlies aan marktaandeel voor de communautaire bedrijfstak, prijserosie en -onderbieding bij de communautaire kleinschermmodellen en een verslechterde rentabiliteit voor de communautaire ondernemingen, gepaard gaande met een versnelde overplaatsing van hun montageafdelingen naar derde landen.
Portuguese[pt]
(30) Nos pontos 49 a 55 do Regulamento (CEE) no 3232/89, a Comissão verificou que o rápido fluxo de importações coreanas coincidiu com uma perda, igualmente rápida, da parte de mercado detida pela indústria comunitária, com a erosão e subcotação de preços dos modelos de SCTV dessa indústria e com uma perda de rentabilidade por parte das empresas da Comunidade, conjuntamente com uma deslocação acelerada das suas instalações de montagem para países terceiros.
Swedish[sv]
(30) I punkt 49 P55 i förordning (EEG) nr 3232/89 fann kommissionen att ett snabbt inflöde av importerade varor från Sydkorea sammanföll med en lika snabb förlust av marknadsandel och prisurholkning för gemenskapsindustrins del, försäljning till lägre pris än gemenskapens modeller av små färgtevemottagare, samt försämrad lönsamhet för gemenskapens företag, åtföljd av en tilltagande utflyttning av deras monteringsanläggningar till tredje land.