Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
هذا الحيوان الصغير الظريف هو بالتأكيد قنفذ التلال والحقول والغابات.
Cebuano[ceb]
Talagsaon kaayo ug dagway kining makaiikag nga gamayng tuyom* nga nagpuyo sa kabungtoran, kaumahan, ug kakahoyan.
Czech[cs]
Roztomilého ježečka si nemůžete splést s ničím jiným — ať už ho potkáte na poli, v lese nebo někde na kopci.
Danish[da]
Det kære lille pindsvin, der færdes i bakket terræn, på marker og i skove, har et let genkendeligt ydre.
German[de]
Dieser reizende kleine Spießgeselle, der über die Hügel und durch Wald und Flur trappelt, ist unverwechselbar.
Greek[el]
Εύκολα αναγνωρίζει κανείς αυτόν το συμπαθητικό μικρό σκαντζόχοιρο που ζει στους λόφους, στους αγρούς και στα δάση.
English[en]
There is no mistaking this appealing little urchin* of hill, field, and woodland.
Spanish[es]
No hay forma de confundir a este pequeño y lindo mamífero presente en colinas, campos y bosques.
Estonian[et]
See väike armas okaskera, keda on võimatu ühegi teise loomaga segamini ajada, elab nii mägistel maadel, põldudel kui ka metsatukkades.
Finnish[fi]
Tästä mäkimaiden, niittyjen ja metsien hellyttävästä pikku otuksesta ei voi erehtyä.
French[fr]
On ne peut se tromper sur l’identité de ce sympathique hôte des collines, des champs et des bois.
Croatian[hr]
Tog slatkog malog ježa koji živi u brdima, poljima i šumama naprosto ne možete zamijeniti ni za koju drugu životinju.
Hungarian[hu]
A domboldalakon, mezőkön és erdőkben élő édes kis sünt képtelenség összetéveszteni más állattal.
Indonesian[id]
Dilihat dari bentuknya yang sangat unik, tak salah lagi, binatang mungil berpenampilan menarik ini adalah landak susu, yang dapat ditemukan di daerah bukit, padang, dan hutan.
Iloko[ilo]
Naisangsangayan unay ti langa daytoy bassit a hedgehog isu a dimo mapagkamalian dayta kadagiti animal iti turod, tay-ak, ken kakaykaywan.
Italian[it]
Non è possibile confondere questo piccolo e affascinante riccio delle colline, dei campi e dei boschi.
Japanese[ja]
丘陵地や野原や森林にすむ,この小さくて魅力的な動物を見間違えることはまずありません。
Georgian[ka]
არ შევმცდარვარ — ეს მართლაც ბორცვების, მინდვრებისა და ტყიანი ადგილების მკვიდრი საყვარელი პატარა ზღარბია.
Korean[ko]
언덕과 들판과 숲 속에 사는 이 매력적인 작은 고슴도치를 제대로 못 알아볼 리는 없을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Ооба, жазбай таптым, чээндин «кожоюну» тоолуу аймактарды, токойлор менен талааларды мекендеген кичинекей, сүйкүмдүү макулук — кирпичечен — экен.
Lithuanian[lt]
Šio mažo patrauklaus kalvų, laukų ir miškų ežiuko nesupainiosi su jokiu kitu gyvūnu.
Latvian[lv]
Šo mazo, piemīlīgo dzīvnieku, kas mitinās laukos, pakalnos un mežos, ir gandrīz neiespējami sajaukt ar kādu citu.
Norwegian[nb]
Man kan ikke ta feil av dette søte, lille pinnsvinet som finnes på åkrene og i åsene og skogsområdene.
Dutch[nl]
Dit innemende wezentje dat in heuvel-, weide- en bosgebied leeft, is gemakkelijk te herkennen.
Polish[pl]
Tego sympatycznego zwierzątka nie da się pomylić z żadnym innym mieszkańcem pagórków, pól i lasów.
Portuguese[pt]
O ouriço* é um bichinho gracioso que vive nas colinas, nos prados e nas florestas.
Romanian[ro]
Micuţul arici*, care-şi duce viaţa în zone de deal, de şes şi de pădure, e inconfundabil.
Russian[ru]
Нет сомнений, передо мной еж — маленький, забавный обитатель гористых мест, лесов и полей.
Slovak[sk]
Tohto príťažlivého obyvateľa kopcov, polí a lesov si nemôžete zmýliť s ničím iným.
Slovenian[sl]
Ta zanimivi majhen jež*, ki je hribovska, poljska in gozdna žival, je nadvse edinstvenega videza.
Albanian[sq]
S’ke se si ta ngatërrosh këtë iriq të vogël tërheqës që zakonisht banon në kodra, fusha dhe pyje.
Serbian[sr]
Nema zabune, ovo je simpatični mali jež koji se može pronaći na brežuljcima, u poljima i u šumi.
Swedish[sv]
Det går inte att ta miste på den söta lilla igelkotten, som trivs i kuperade områden, på öppna fält och i skogen.
Swahili[sw]
Mnyama huyu mdogo anayeishi milimani, mashambani, na msituni ni wa kipekee sana.
Congo Swahili[swc]
Mnyama huyu mdogo anayeishi milimani, mashambani, na msituni ni wa kipekee sana.
Thai[th]
เม่น ตัว น้อย ที่ น่า รัก นี้ ซึ่ง พบ ได้ ตาม เชิง เขา, ใน ทุ่ง, และ ใน ป่า ไม่ มี ทาง ที่ จะ ถูก มอง เป็น สัตว์ ชนิด อื่น ไป ได้.
Tagalog[tl]
Hindi maipagkakaila na ito nga ang kaakit-akit na maliit na urchin* na matatagpuan sa mga burol, parang, at kakahuyan.
Ukrainian[uk]
Звичайно, хто ж не знає їжака, мешканця лук і лісів.