Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
s ohledem na svá předchozí usnesení o povolební krizi a vážném porušování lidských práv, zejména na usnesení ze dne 7. července 2005 o situaci v oblasti lidských práv v Etiopii, ze dne 13. října 2005 o situaci v Etiopii a ze dne 15. prosince 2005 o situaci v Etiopii a novém pohraničním konfliktu,
Danish[da]
der henviser til tidligere beslutninger om kriser efter valg og alvorlige menneskerettighedskrænkelser i Etiopien, særlig beslutning af 7. juli 2005 om menneskerettighedssituationen i Etiopien, af 13. oktober 2005 om situationen i Etiopien og af 15. december 2005 om situationen i Etiopien og den nye grænsekonflikt,
German[de]
unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen zu der Krise nach den Wahlen und schwerwiegenden Menschenrechtsverletzungen in Äthiopien, insbesondere die vom 7. Juli 2005 zur Lage der Menschenrechte in Äthiopien, vom 13. Oktober 2005 zur Lage in Äthiopien und vom 15. Dezember 2005 zu der Lage in Äthiopien und dem neuen Grenzkonflikt,
Greek[el]
έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του για τη μετεκλογική κρίση και τις σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Αιθιοπία, και ειδικότερα το από 7 Ιουλίου 2005 ψήφισμά του σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Αιθιοπία, το από 13 Οκτωβρίου 2005 ψήφισμά του για την κατάσταση στην Αιθιοπία και το από 15 Δεκεμβρίου 2005 ψήφισμά του για την κατάσταση στην Αιθιοπία και τη νέα συνοριακή διένεξη,
English[en]
having regard to its previous resolutions on the post-election crisis and serious human rights violations in Ethiopia, in particular that of 7 July 2005 on human rights in Ethiopia, that of 13 October 2005 on the situation in Ethiopia and that of 15 December 2005 on the situation in Ethiopia and the new border conflict,
Estonian[et]
võttes arvesse varasemaid resolutsioone valimistejärgse kriisi ja inimõiguste tõsiste rikkumiste kohta Etioopias, eelkõige 7. juuli 2005. aasta resolutsiooni inimõiguste olukorra kohta Etioopias, 13. oktoobri 2005. aasta resolutsiooni olukorra kohta Etioopias ning 15. detsembri 2005. aasta resolutsiooni olukorra kohta Etioopias ja uue piirikonflikti kohta;
Finnish[fi]
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa vaalien jälkeisestä kriisistä ja vakavista ihmisoikeusloukkauksista Etiopiassa, erityisesti 7. heinäkuuta 2005 antamansa päätöslauselman Etiopian ihmisoikeustilanteesta, 13. lokakuuta 2005 antamansa päätöslauselman Etiopian tilanteesta ja 15. joulukuuta 2005 antamansa päätöslauselman Etiopian tilanteesta ja uudesta rajaselkkauksesta,
French[fr]
vu ses résolutions antérieures sur la crise qui a suivi les élections et sur les graves violations des droits humains, plus particulièrement celles du 7 juillet 2005 sur la situation des droits humains, du 13 octobre 2005 sur la situation en Éthiopie et du 15 décembre 2005 sur la situation en Éthiopie et le nouveau conflit frontalier,
Hungarian[hu]
tekintettel korábbi állásfoglalásaira a választásokat követő válságról és a komoly emberi jogsértésekről, különösen július 7-i állásfoglalására az emberi jogi helyzetről, 2005. október 13-i állásfoglalására az etiópiai helyzetről és 2005. december 15-i állásfoglalására az etiópiai helyzetről és az új határkonfliktusról,
Italian[it]
viste le sue precedenti risoluzioni sulla crisi post-elettorale e sulle gravi violazioni dei diritti umani, in particolare la risoluzione del 7 luglio 2005 sulla situazione dei diritti umani in Etiopia, del 13 ottobre 2005 sulla situazione in Etiopia e del 15 dicembre 2005 sulla situazione in Etiopia e il nuovo conflitto frontaliero,
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl porinkiminės krizės ir rimtų žmogaus teisių pažeidimų Etiopijoje, ypač į 2005 m. liepos 7 d. Rezoliuciją dėl žmogaus teisių Etiopijoje, 2005 m. spalio 13 d. Rezoliuciją dėl padėties Etiopijoje ir 2005 m. gruodžio 15 d. Rezoliuciją dėl padėties Etiopijoje ir naujo pasienio konflikto,
Latvian[lv]
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par pēcvēlēšanu krīzi un nopietniem cilvēktiesību pārkāpumiem Etiopijā, jo īpaši 2005. gada 7. jūlija rezolūciju par stāvokli cilvēktiesību jomā Etiopijā, 2005.gada 13. oktobra rezolūciju par stāvokli Etiopijā un 2005. gada 15. decembra rezolūciju par stāvokli Etiopijā un jauno robežkonfliktu,
Maltese[mt]
wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu dwar il-kriżi wara l-elezzjoni u l-vjolazzjonijiet serji tad-drittijiet tal-bniedem fl-Etjopja, b'mod partikolari dik tas-7 ta' Lulju 2005 dwar id-drittijiet tal-bniedem fl-Etjopja, dik tat-13 ta' Ottubru 2005 dwar is-sitwazzjoni fl-Etjopja u dik tal-15 ta' Diċembru 2005 dwar is-sitwazzjoni fl-Etjopja u l-kunflitt ġdid fuq il-fruntiera,
Dutch[nl]
onder verwijzing naar zijn vroegere resoluties over de crisis en de ernstige schendingen van de mensenrechten na de verkiezingen in Ethiopië, met name van 7 juli 2005 over de mensenrechten in Ethiopië, 13 oktober 2005 over de situatie in Ethiopië en 15 december 2005 over de situatie in Ethiopië en het nieuwe grensconflict,
Polish[pl]
uwzględniając wcześniejsze rezolucje na temat kryzysu powyborczego oraz poważnych przypadku naruszania praw człowieka, zwłaszcza rezolucję z 7 lipca w sprawie sytuacji praw człowieka, z 13 października 2005 r. w sprawie sytuacji w Etiopii oraz z 15 grudnia 2005 r. w sprawie sytuacji w Etiopii i nowego konfliktu przygranicznego,
Portuguese[pt]
Tendo em conta as suas anteriores resoluções sobre a crise que se seguiu às eleições e as graves violações dos direitos do Homem, em particular as de 7 de Julho de 2005 sobre a situação dos direitos humanos na Etiópia, de 13 de Outubro de 2005 sobre a situação na Etiópia e de 15 de Dezembro de 2005 sobre a situação na Etiópia e o novo conflito fronteiriço,
Slovak[sk]
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o povolebnej kríze a o vážnom porušovaní ľudských práv, predovšetkým na uznesenie zo 7. júla o situácii v oblasti ľudských práv, uznesenie z 13. októbra 2005 o situácii v Etiópii a uznesenie z 15. decembra 2005 o situácii v Etiópii a o novom hraničnom konflikte,
Slovenian[sl]
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o krizi po volitvah in hudih kršitvah človekovih pravic v Etiopiji, zlasti resolucije z dne 7. julija 2005 o človekovih pravicah v Etiopiji, resolucije z dne 13. oktobra 2005 o razmerah v Etiopiji ter resolucije z dne 15. decembra 2005 o razmerah v Etiopiji in novem mejnem sporu,
Swedish[sv]
med beaktande av sina tidigare resolutioner om den kris som uppstått efter valet och de allvarliga kränkningarna av de mänskliga rättigheterna i Etiopien, och särskilt resolutionerna av den 7 juli 2005 om mänskliga rättigheter i Etiopien, av den 13 oktober 2005 om situationen i Etiopien, och av den 15 december 2005 om situationen i Etiopien och den nya gränskonflikten,