Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Сара урҭ сырзыҟан убасҵәҟьа зегь сзеиҧшны, рхьаа рыцеиҩысшарц сашьҭамызт, уажәы сызгуҭылакыу са сахь ишыҟоу еиҧш».
Afrikaans[af]
Ek het met dieselfde ongevoeligheid en onkunde teenoor hulle opgetree waarmee ek nou dink mense teenoor my optree.”
Arabic[ar]
وكنت عديمة الاحساس والفهم تجاههن تماما كما اشعر الآن بأن الناس هم كذلك تجاهي.»
Aymara[ay]
Jupanakarux jan yatkasax jan sinttʼasisapuniw uñjiriyätxa, amuyatax ukhamarakiw jichhax yaqhanakax uñjapxitu” sasa.
Azerbaijani[az]
İndi insanlar məni başa düşmədikləri kimi, vaxtı ilə mən də başqalarının hisslərini anlamırdım».
Bashkir[ba]
Мин уларға ҡарата шундай вайымһыҙ һәм иғтибарһыҙ булғанмын. Хәҙер башҡалар миңә шулай булып күренә».
Central Bikol[bcl]
Nagin akong daing pakidamay asin ignorante sa sainda siring sa namamatean ko ngonyan na ginigibo sako nin iba.”
Bemba[bem]
Nali uushankulako kuli bene kabili umumbuulu nga fintu nomba ndeyumfwa ukuti abantu bali kuli ine.”
Bulgarian[bg]
Бях толкова безчувствена и невежа спрямо тях, както сега усещам, че са хората спрямо мен.“
Cebuano[ceb]
Ako kaniadto insensitibo ug walay-alamag mahitungod kanila sama ra gayod sa akong paminaw karon nga ang mga tawo insensitibo kanako.”
Chuukese[chk]
Use áfánniir me weweitiir usun chék met ekkeei aramas ra féri ngeniei.”
Chuwabu[chw]
Miyo ddanapwaza vaddiddi ninga munoonelemi ddabuno wila athu ena anoddikosela.”
Czech[cs]
Chovala jsem se k nim stejně necitlivě a nevědomě, jako nyní pociťuji, že se lidé chovají ke mně.“
Welsh[cy]
’Roeddwn i wedi bod mor ddideimlad ac anwybodus tuag atyn’ nhw ag ’rydw i’n teimlo ’nawr y mae pobl tuag ata’ i.”
Danish[da]
Jeg havde været lige så ufølsom og uvidende over for dem som jeg nu føler at folk er over for mig.“
German[de]
Ich war ihnen gegenüber so gefühllos, wie es nach meinem Empfinden andere Leute jetzt mir gegenüber sind.“
Ewe[ee]
Tsã la, nyemesea veve ɖe wo ti o eye nyemenyaa nusi me wotona o, abe alesi mekpɔe be amewo ƒe nɔnɔme le ɖe nye hã ŋunye ene.”
Efik[efi]
Ami n̄kesikopke mbọm n̄konyụn̄ n̄kereke mban̄a mmọ ukem nte ami idahaemi n̄kerede ke mme owo ẹnam ntre ye ami.”
Greek[el]
Ήμουν εξίσου αναίσθητη και αδαής απέναντί τους όσο νιώθω τώρα ότι είναι οι άνθρωποι απέναντί μου».
English[en]
I had been as insensitive and ignorant toward them as I now feel people are to me.”
Spanish[es]
Las traté con tanta insensibilidad e ignorancia como creo que ahora otros me tratan a mí”.
Estonian[et]
Olen olnud nende suhtes sama ükskõikne ja asjatundmatu, nagu tunnen nüüd inimesi olevat minu vastu.”
Persian[fa]
من هم همان قدر نسبت به درد آنها بیاحساس بودم که اکنون حس میکنم مردم نسبت به درد من بیاحساس هستند.»
Finnish[fi]
Olin ollut heitä kohtaan yhtä tunteeton ja tietämätön kuin tunnen ihmisten olevan nyt minua kohtaan.”
Fijian[fj]
Na nodra lecava na tani na bibi ni rarawa e bikai au tu ena gauna oqo, e vaka sara ga na noqu a lecava na kedra i tuvaki na noqu i tokani.”
Faroese[fo]
Eg var líka kensluleys og óvitandi móti teimum sum eg nú kenni at fólk eru móti mær.“
French[fr]
Je m’étais montrée aussi insensible et indifférente vis-à-vis d’elles que les gens le sont avec moi. »
Ga[gaa]
No mli lɛ minuuu he mihaaa amɛ ni mileee nɔ ni yaa nɔ yɛ amɛhe lɛ tamɔ bɔ ni minuɔ he bianɛ akɛ nakai ji bɔ ni gbɔmɛi feɔ mi lɛ.”
Gilbertese[gil]
I a tia n aki nanoangaiia ngkoa ao n aki tabeakinia, n aroia naba aomata nakoiu ngkai.”
Guarani[gn]
Ndahechakuaaietevaʼekue chupekuéra ha péicha avei oĩ umi ndacherechakuaáiva koʼág̃a”.
Gun[guw]
Yẹn ko nọ taidi mẹhe ma tindo awuvẹmẹ bo ma nọ yọn nudepope gando yé go dile yẹn tindo numọtolanmẹ etọn do todin dọ gbẹtọ lẹ te po yẹn po.”
Hausa[ha]
Ban kasance da juyayi kuma nuna rashin sani garesu kamar yadda nike jin mutane suke yi mani yanzu ba.”
Hebrew[he]
התייחסתי אליהן בחוסר־רגישות ובבורות, כפי שאנשים מתנהגים עימי כיום”.
Hindi[hi]
मैं बेहरमों की तरह उनके दुःख को अनदेखा कर देती थी। अब मुझे महसूस होता है कि लोग भी मेरे साथ ठीक वैसा ही बर्ताव कर रहे हैं।”
Hiligaynon[hil]
Wala ko sila ginsapak ukon ginhangop kaangay sang ginabatyag ko karon nga pagtamod sang mga tawo sa akon.”
Hiri Motu[ho]
Guna lau ese edia mamina lau diba lasi, lau hebogahisi lasi bona hari lau laloa taunimanima ese lauegu mamina idia diba lasi, lau idia hebogahisi henia lasi.”
Croatian[hr]
Bila sam isto tako neosjetljiva i nisam ih razumjela kao što sada osjećam da ljudi mene ne razumiju.”
Haitian[ht]
Mwen santi mwen te ensansib e m pa t gen ase konsiderasyon pou yo, e kounye a mwen gen enpresyon se konsa lòt moun yo ye avè m.”
Hungarian[hu]
Közönyös és tudatlan voltam irántuk, amilyennek most én érzem az embereket irántam.”
Armenian[hy]
Ես չէի զգում ու չէի հասկանում նրանց վիշտը, ինչպես որ հիմա ուրիշները ինձ չեն հասկանում»։
Western Armenian[hyw]
Ես անոնց նկատմամբ անզգայ եւ տգէտ էի, ճիշդ ինչպէս որ հիմա կը զգամ որ մարդիկ ինծի հանդէպ են»։
Indonesian[id]
Saya dahulu tidak dapat merasakan dan tidak mengetahui apa yang mereka alami, persis seperti sikap yang sekarang saya terima dari orang-orang.”
Igbo[ig]
Abụwo m onye na-enweghị mmetụta na onye na-amaghị ihe na-aganụ n’ebe ha nọ dị ka m na-eche ugbu a na ndị mmadụ enweghị n’ebe m nọ.”
Iloko[ilo]
Diak makipagrikna ken awan bibiangko idi kadakuada a kas iti rikna dagiti tattao ita kaniak.”
Icelandic[is]
Ég hafði verið eins tilfinningalaus og fáfróð gagnvart þeim og mér finnst fólk núna vera gagnvart mér.“
Isoko[iso]
Mẹ jọ ababọ ororokẹ avọ ogbori kpahe ai wọhọ epanọ me roro nọ ahwo a bi roro kpahe omẹ na.”
Italian[it]
Ero stata così insensibile e ignorante con loro come ora penso che gli altri siano con me”.
Japanese[ja]
人々は今の私に対して冷淡で無知だと感じるのですが,私自身がかつてはそのような立場の人たちに関してそうだったのです」。
Georgian[ka]
ისეთივე გულგრილი და უგრძნობი ვიყავი მათ მიმართ, როგორც დღეს, ჩემი აზრით, სხვები არიან ჩემ მიმართ“.
Kongo[kg]
Mono vandaka ntima ngolo mpi mono vandaka kuzaba ve mambu yango mutindu mono keyindula bubu yai nde bantu ya nkaka mpi keyindula sambu na mono.”
Kikuyu[ki]
Ndagaga gũtindanĩrĩra na ngahũthia thĩna wao o ta ũrĩa rĩu nyonaga andũ makĩnjĩka.”
Kuanyama[kj]
Kanda li lela handi kala ndi udite ko osho va ningilwa ngaashi naanaa ndi udite paife kutya ovanhu kave shii lela osho nda ningilwa.”
Kalaallisut[kl]
Soorlu maannakkut inuit misigitikkaannga aamma uanga taakku misiginneqatigisinnaasimanngikkaluarpakka.”
Kannada[kn]
ಈಗ ಜನರು ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಎಷ್ಟು ಭಾವಶೂನ್ಯರೂ ವಿಷಯಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದವರೂ ಎಂದು ನನಗನಿಸುತ್ತದೋ ಅಷ್ಟೇ ನಾನು ಅವರ ಕಡೆಗೂ ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.”
Korean[ko]
사람들이 지금 내게 하는 것처럼, 나도 당사자에 대해 무관심하고 무지했지요.”
Kwangali[kwn]
Ame kapi na yi kwete egano ngamoomu ava dili vantu kukwata egano malizuvho gange.”
Lamba[lam]
Nshaishibilepo ifi balukumfwa koti ni fyefyo ndukubona pano ati abantu efi balukucita kuli nebo.”
Lingala[ln]
Nazalaki koyeba te bozindo ya mayoki na bango mpe nazalaki kopesa yango motuya te, nakanisi ete bato mosusu mpe bazali na ezalela motindo moko mpo na ngai.”
Lao[lo]
ຂ້ອຍ ບໍ່ ເຄີຍ ເຂົ້າ ໃຈ ແລະ ບໍ່ ເຄີຍ ຮູ້ ເລີຍ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ຢ່າງ ໃດ ຄື ກັບ ຕອນ ນີ້ ທີ່ ຂ້ອຍ ເອງ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຄົນ ອື່ນ ບໍ່ ເຂົ້າ ໃຈ ຂ້ອຍ.”
Luba-Katanga[lu]
Nkyādipo nebevwanina bulanda, kadi nkyādipo ne batala’ko nansha kwibatala’ko kwine, pamo’nka na munongela bantu dyalelo.”
Luba-Lulua[lua]
Mvua mupungakane ne mupapishe mutshima kudibo bu mundi ngumvua mpindieu ne: ke mudi bantu bangezela.”
Luvale[lue]
Kangwejivile omu vapwile nakwivwa, nganomu vakwetu kavejivile omu nguli nakwivwa yamiko.”
Luo[luo]
Ne asebedo ka achayo achaya piny ma ok apar minego, mana kaka aparo ni ji timona sani.”
Latvian[lv]
Mana attieksme pret viņām bija tikpat neiejūtīga un nevērīga, kāda tagad man šķiet citu cilvēku izturēšanās pret mani.”
Coatlán Mixe[mco]
Kojëts xytyukmëtmaytyaktë, kyajts nbaˈˈayoodë ets kyajts njaygyujkë, duˈun extëm tyam, kyaj pën tjaygyukë wiˈixëts nayjawëty”.
Malagasy[mg]
Tsy nihontsina sy tsy niraharaha azy ireo aho taloha, toy ny ataon’ny olona amiko koa izao.”
Marshallese[mh]
Im kiiõ ij l̦õmn̦ak bwe ro jet rejjab l̦õmn̦ak kõn joñan aõ lukkuun bũrom̦õj.”
Macedonian[mk]
Сум била неосетлива и неупатена за нивната состојба како што сега чувствувам дека луѓето се спрема мене“.
Malayalam[ml]
ഇന്ന് ആളുകൾ എന്നോട് നിർവികാരതയോടെയും അജ്ഞതയോടെയുമാണ് പെരുമാറുന്നതെന്ന് എനിക്കു തോന്നുന്നു, എന്നാൽ അതുപോലെതന്നെയാണ് ഞാനും മുമ്പു പെരുമാറിയിരുന്നത്.”
Mòoré[mos]
Mam sẽn da pa wʋmd toogã la m yam-kaalgã ne bãmb wɛɛngẽ wã yaa wa nebã manesem sẽn yaa to-to ne maama.”
Burmese[my]
နားလည် သိ တတ် မှု မရှိဘူးလို့ ကျွန်မ ယူဆ တဲ့အတိုင်း သူတို့ ပေါ်မှာ ကျွန်မ သဘောထား ခဲ့တယ်။”
Norwegian[nb]
Jeg hadde vært like ufølsom og uvitende overfor dem som jeg nå føler at folk er overfor meg.»
Nepali[ne]
तिनीहरूप्रति भावशून्य र केही मतलबै नभएजस्तो व्यवहार गरेकी थिएँ र अहिले मानिसहरूले मसित त्यस्तै व्यवहार गरेजस्तो लाग्छ।”
Ndonga[ng]
Kanda li naanaa ndi na ko nasha unene naashoka ya ningilwa, shono ngashingeyi te dhiladhila kutya osho aantu ye uvite shi na ko nasha nangame.”
Niuean[niu]
Kua eke a au mo taha ne nakai fai manamanatu mo e nakai iloa ki a lautolu, tuga kua logona e au e pihia mai he tau tagata he mogonei ki a au.”
Dutch[nl]
Ik was net zo ongevoelig en stond net zo onwetend tegenover hen als ik nu voel dat andere mensen tegenover mij zijn.”
Nyanja[ny]
Ndinali wopanda chisoni ndi wonyalanyaza kwa iwo monga momwe ndikuonera mmene anthu akuchitira kwa ine.”
Nzima[nzi]
Ɛnee mendwenle bɛ nwo yɛɛ mende bɛ edwɛkɛ bo kɛmɔ ɛnɛ mete nganeɛ kɛ menli ɛndwenle me nwo na bɛnde me edwɛkɛ bo la.”
Oromo[om]
Akkuma yeroo ammaatti namoonni hedduun miirakoo naa hin hubanneefi hin gaddine anis isaaniif akkasuman ture.”
Pangasinan[pag]
Ag’ak makalikas tan anggapoy amtak a balot ed sikara a singa nalilikna natan met na arum ed siak.”
Papiamento[pap]
Mi tabata mésun insensibel i ignorante pa cu nan cu mi ta sinti cu hende ta cu mi.”
Pijin[pis]
Bifor mi no savve tingim tumas feeling bilong olketa, long sem wei wea pipol no tingim feeling bilong mi distaem.”
Polish[pl]
Nie umiałam się wczuć w ich położenie ani ich nie rozumiałam, jak teraz inni nie rozumieją mnie”.
Pohnpeian[pon]
I sohte poakehla oh sohte ese arail pepehm, duwehte ei pehm me meteikan kin wiahiong ie met.”
Portuguese[pt]
Eu tinha sido tão insensível e ignorante para com elas como agora acho que as pessoas são para comigo.”
Quechua[qu]
Mana khuyakuspa, nitaq entiendespa, imatapis nirparillaq kani, imaynatachus kunan wakkuna ñuqata niwanku ajinata”.
Rarotongan[rar]
E tu kite kore toku e te kamakura kia ratou mei taku e manako ana i teianei i to te au tangata manako mai iaku nei.”
Rundi[rn]
Nari narumaraye kandi nta co nari nzi ku biberekeye nk’uko ubu mbona abantu bameze ku binyerekeye.”
Romanian[ro]
Fusesem față de ele la fel de insensibilă și de ignorantă cum simt acum că sunt și alții față de mine”.
Russian[ru]
Я относилась к ним столь же равнодушно и нечутко, как теперь, кажется, все окружающие — ко мне».
Kinyarwanda[rw]
Najyaga mbyifatamo nk’aho ari ibintu bitababaje kandi simbyiteho cyane, mbese nk’uko mbona abantu bamfata ubu.”
Sena[seh]
Nee ndikhaabvera ntsisi na ndikhaapwaza ninga munabva ine kuti anthu asandicitira tenepa.”
Sinhala[si]
මම ඒ දේට මුහුණ දෙනකම් මගේ යාළුවන් අද්දැක්ක වේදනාව කොච්චරද කියලා මටත් තේරුම්ගන්න බැරි වුණා.”
Sidamo[sid]
Xa mannu anere huwatannokkinte gede hakkawaro anerano insara macciishshamannori dileellannoe.”
Slovak[sk]
Bola som k nim práve taká necitlivá a hrubá, ako to teraz pociťujem ja v správaní druhých ľudí.“
Slovenian[sl]
Do njih sem se vedla brezčutno in nevedno, tako kakor zdaj čutim, da se ljudje vedejo do mene.«
Samoan[sm]
Sa leai soʻu manatu mamafa ma ou lē amanaʻia i latou, e pei o lea ua ou lagona nei o loo uiga mai ai tagata iā te aʻu.”
Shona[sn]
Ndakanga ndave ndiri asinganzwiri tsitsi naasingazivi kwadziri sezvo zvino ndinonzwa kuti vanhu vanodaro kwandiri.”
Albanian[sq]
Kisha qenë aq e pandjeshme dhe injorante me to, sa tani mendoj që janë edhe të tjerët me mua.»
Serbian[sr]
Bila sam tako neosećajna i u neznanju prema njima kao što ja sada osećam da su ljudi prema meni.“
Southern Sotho[st]
Ke ne ke sa e khathalle ebile ke hloka tsebo ka eona joalokaha ke ikutloa hore batho ba joalo ho ’na.”
Swedish[sv]
Jag hade varit lika okunnig och okänslig mot dem som jag nu tycker att andra människor är mot mig.”
Swahili[sw]
Sikugusika moyo upesi wala kuelewa vema hali yao kama vile nionavyo kwamba watu hawagusiki moyo wala kuelewa vema hali yangu.”
Tamil[ta]
என்னோட உணர்ச்சிகள மத்தவங்க புரிஞ்சிக்காம போனப்போதான், நானும் அவங்கள மாதிரியே ஒரு சமயம் இருந்திருக்கேன்னு புரிஞ்சுது.”
Tetun Dili[tdt]
Uluk haʼu la hanoin sira no la komprende sira, no agora haʼu sente ema seluk mós halo nuneʼe ba haʼu.”
Telugu[te]
ఇప్పుడు ప్రజలు నా పట్ల ఎలా ప్రవర్తిస్తున్నారని భావిస్తున్నానో ఒకప్పుడు నేను కూడా అదేవిధంగా నా స్నేహితుల భావాలను పట్టించుకోకుండా వాళ్ళను అర్థం చేసుకోకుండా ప్రవర్తించాను.”
Tajik[tg]
Ман нисбати дарди онҳо беэҳсос будам, чуноне ки ҳоло ба назарам атрофиён нисбати ман ҳастанд”.
Thai[th]
ดิฉัน ไม่ เคย เข้าใจ ว่า พวก เขา รู้สึก อย่าง ไร และ ไม่ รู้ เรื่อง พวก เขา เลย เหมือน กับ ที่ ตอน นี้ ดิฉัน รู้สึก ว่า ผู้ คน ไม่ เข้าใจ ดิฉัน.”
Tigrinya[ti]
ከምቲ ሕጂ ሰባት ንዓይ ዘርእይዎ ኰይኑ ዝስምዓኒ ንመሓዙተይ ድንጋጽ ዘይብለይን ዘይግደስን ኰይነ ኢየ ዝስምዐን ነይረ።”
Tiv[tiv]
Yange m eren a ve sha mfe shio man shi sha mlan vough e̱r m fé mer ior mba eren a mo hegen ne nahan.”
Tagalog[tl]
Naging wala akong pakiramdam at walang kabatiran ukol sa kanila gaya ng nararamdaman kong pakikitungo sa akin ng mga tao sa ngayon.”
Tetela[tll]
Takameyaka woke wa shase yawɔ ndo takamahɛka asolo lo shase yakɔ, lakakanaka di’anto akina wâki la woho akɔ wamɛ wa kanyi oya le mi.”
Tswana[tn]
Ke ne ke ntse ke sa amege ka bone e bile ke ba latlhelela ka yone tsela e ke bonang batho ba ntshwere ka yone gompieno.”
Tongan[to]
Na‘e ongonoa mo ta‘emahino kiate au ‘a kinautolu ‘o hangē pē ko ia ‘oku ou ongo‘i he taimí ni ‘o fekau‘aki mo e anga ‘o e ongo‘i mai ‘a e kakaí kiate aú.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Kali vandikwaskanga cha ndipu ndatoliyangaku kanthu cha kweni sonu po vandichitikiya, ndiwona kuti ŵanthu achita nge po ndachitiyanga ini kali.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakali buyo mbubwena kubula lweetelo aluzibo kuli mbabo mbuli bambi mbwendibabona kuba kuli ndime lino.”
Turkish[tr]
Şimdi diğer insanların bana karşı davranışları konusunda hissettiğim gibi, o zamanlar ben de onlara karşı duygusuzca ve bilgisizce davrandım.”
Tsonga[ts]
A ndzi nga tikarhati naswona a ndzi nga ri na mhaka na vona hi laha sweswi na mina ndzi vonaka onge vanhu va endla sweswo eka mina.”
Tswa[tsc]
Nzi wa nga khumbeki niku nzi wa nga khatali hi vona a ku fana ni lezi nzi mahiwako hi vanhu.”
Tatar[tt]
Мин алар белән үземне ваемсыз һәм игътибарсыз тотканмын»,— дип язган.
Tumbuka[tum]
Nkhaŵa munthu uyo wakasurangako ivyo vikaŵacitikiranga, nga ni umo ŵanthu ŵakucitira sono kwa ine.”
Tuvalu[tvl]
Ne seki lava toku alofa mo toku malamalama e uiga ki a latou, e pelā mo te mea ko lagona nei ne au e uiga ki faifaiga a nisi tino ki a au.”
Twi[tw]
Sɛnea mete nka sɛ nkurɔfo nni tema mma me na wɔnte me ase no, saa ara na na mete.”
Tahitian[ty]
To te taata huru i nia ia ’u i teie mahana, to ’u ïa huru na mua ’‘e i nia i to ’u mau hoa, aita hoi au i tauturu e i tâu‘a noa ’‘e ia ratou.”
Ukrainian[uk]
Я була такою ж черствою та нетямущою у поводженні з ними, якими бачу тепер людей довкола себе».
Urhobo[urh]
Mi dje erorokẹ vẹ ọdavwẹ kẹ ihwo ọke rọ vwọphia kẹ aye-en, ọtiọyen mi ji roro nẹ ihwo ru uvwe enẹna.”
Uzbek[uz]
Xuddi men oldinlari beparvo va befarq bo‘lganim kabi, hozir atrofdagilar ham menga bunday munosabatda bo‘layotganday ko‘rinyapti».
Venda[ve]
Ndo vha ndi sa vha pfeli vhuṱungu nahone ndi tshi vha nyadza sa zwine nda khou pfa u nga vhathu vho tou ralo kha nṋe.”
Vietnamese[vi]
Tôi đã thờ ơ và vô cảm với họ, nên hơn ai hết tôi hiểu tại sao người ta cũng thờ ơ và vô cảm với tôi”.
Makhuwa[vmw]
Miyo nkaacalela owereya yoona aya ntoko siiso vano kinuupuwela aka wira atthu akina khancalela owereya onoona aka”.
Wolaytta[wal]
Kase taani haraatu tuggaa erennaagaadan haˈˈi haraatikka ta tuggaa erennaba malatees.”
Waray (Philippines)[war]
Waray ako pagbati ngan ignorante ha ira sugad han inaabat ko yana mahitungod han mga pagbati han mga tawo ha akon.”
Wallisian[wls]
Neʼe mole ʼau tokaga kia nātou pea neʼe kehe ʼosi taku aga ohage pe ko te aga ʼa te hahaʼi ʼi te temi nei kia ʼau.”
Xhosa[xh]
Ndandingenaluvelwano yaye ndingabonisi kuqonda kubo njengokuba nam ngoku ndivakalelwa ukuba abantu banjalo kum.”
Yoruba[yo]
Mo ti jẹ́ ọ̀dájú àti aláìmòye sí wọn gẹ́gẹ́ bí mo ti rò pé àwọn ènìyàn jẹ́ sí mi báyìí.”
Yucateco[yua]
Jach maʼ tin chʼaʼaj en cuentai bix u yuʼubikubaʼobiʼ, maʼ xaaneʼ jeʼex u beetaʼalten xan bejlaʼa tumen u maasiloʼ».
Chinese[zh]
我对她们的痛苦既不体恤,也不明白,正如我现在觉得别人对我的情形不了解一样。”
Zulu[zu]
Ngangingabazweli futhi ngingazi ukuthi kuqhubekani kubo njengoba nje nginomuzwa wokuthi abantu benza okufanayo kimi manje.”