Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
счита, че когато изолацията и предразсъдъците представляват сериозен проблем, сътрудничеството между АКТБ и ЕС следва да подкрепя специфични програми в медиите и образователните системи за насърчаване на толерантност и разбирателство;
Czech[cs]
je přesvědčeno, že tam, kde zásadní problém představuje vyloučení a předsudky, by spolupráce AKT-EU měla podporovat konkrétní programy v odvětví sdělovacích prostředků a vzdělávání, které by prosazovaly toleranci a porozumění;
Danish[da]
mener, at AVS-EU-samarbejdet de steder, hvor udstødelse og fordomme er et stort problem, bør støtte specifikke programmer i medierne og uddannelsessektoren til fremme af tolerance og forståelse;
German[de]
vertritt die Überzeugung, dass die Zusammenarbeit zwischen den AKP-Staaten und der EU dort, wo Ausgrenzung und Vorurteile ein großes Problem darstellen, spezifische Programme in den Medien und im Bildungssektor unterstützen sollte, damit Toleranz und Verständnis gefördert werden;
Greek[el]
πιστεύει ότι εκεί όπου ο αποκλεισμός και οι προκαταλήψεις αποτελούν σημαντικό πρόβλημα, η συνεργασία ΑΚΕ-ΕΕ θα πρέπει να στηρίζει ειδικά προγράμματα στους τομείς των μέσων ενημέρωσης και της εκπαίδευσης για την προώθηση της ανεκτικότητας και της κατανόησης·
English[en]
Believes that where exclusion and prejudices pose a major problem, ACP-EU cooperation should support specific programmes in the media and education sectors to promote tolerance and understanding;
Spanish[es]
Considera que, en aquellos casos en que la exclusión y los prejuicios plantean un problema importante, la cooperación ACP-UE debería prestar su apoyo a programas específicos en los sectores educativo y de los medios de comunicación, con el fin de fomentar la tolerancia y el entendimiento mutuos;
Estonian[et]
usub, et kohtades, kus tõrjutus ja eelarvamused kujutavad suurt probleemi, peaks AKV–ELi koostöö toetama konkreetseid programme meedia ja hariduse valdkonnas sallivuse ja üksteisemõistmise edendamiseks;
Finnish[fi]
uskoo, että alueilla, joilla syrjäytyminen ja ennakkoluulot muodostavat huomattavan ongelman, AKT- ja EU-maiden yhteistyöllä olisi tuettava erityisohjelmia tiedotuksen ja opetuksena alalla suvaitsevaisuuden ja ymmärryksen edistämiseksi;
French[fr]
est convaincue que, lorsque l'exclusion et les préjugés posent un problème majeur, la coopération entre les États ACP et l'UE devrait soutenir des programmes spécifiques dans les secteurs des médias et de l'éducation afin de promouvoir la tolérance et la compréhension;
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy ahol a kirekesztés és az előítéletek alapvető problémaként jelentkeznek, az AKCS–EU-együttműködésnek konkrét programokat kell támogatniuk a médiában és az oktatásban a tolerancia és a jobb megértés előmozdítása érdekében;
Italian[it]
ritiene che dove l'esclusione e i pregiudizi rappresentano un problema serio, la cooperazione ACP-UE dovrebbe fornire sostengo a programmi specifici nei settori dei media e dell'istruzione, così da promuovere la tolleranza e la comprensione;
Lithuanian[lt]
mano, kad kai daug problemų kyla dėl atskirties ir išankstinių įsitikinimų, AKR ir ES bendradarbiavimu turėtų būti remiamos konkrečios žiniasklaidos ir švietimo sektorių programos tolerancijai ir supratimui skatinti;
Latvian[lv]
uzskata — ja atstumtība un aizspriedumi kļūst par nopietnu problēmu, ĀKK un ES sadarbības ietvaros jāatbalsta īpašas plašsaziņas līdzekļu un izglītības sektora programmas iecietības un sapratnes veicināšanai;
Maltese[mt]
Temmen li fejn l-esklużjoni u l-preġudizzji joħolqu problema kbira, il-koperazzjoni tal-AKP-UE għandha tappoġġja programmi speċifiċi fis-setturi tal-midja u tal-edukazzjoni li jippromwovu t-tolleranza u l-ftehim;
Dutch[nl]
is van mening dat in die gevallen waarin buitensluiting en vooroordelen een groot probleem vormen, de samenwerking ACS-EU speciale programma’s in de media en educatieve sectoren moet ondersteunen ter bevordering van tolerantie en begrip;
Polish[pl]
uważa, że na obszarach, na których wykluczenie i uprzedzenia są głównym problemem, współpracujące ze sobą kraje AKP i UE powinny wspierać konkretne programy w sektorze mediów i edukacji w celu promowania tolerancji i zrozumienia;
Portuguese[pt]
Considera que, sempre que a exclusão e o preconceito representarem um problema grave, a cooperação ACP-UE deve patrocinar programas específicos no sectores da comunicação social e da educação com o intuito de promover a tolerância e a compreensão;
Romanian[ro]
consideră că, în cazurile în care excluderea şi prejudecăţile constituie o problemă majoră, cooperarea ACP-UE ar trebui să se orienteze spre sprijinirea programelor specifice din domeniul mijloacelor de comunicare şi al învăţământului, pentru a promova toleranţa şi înţelegerea;
Slovak[sk]
je presvedčený, že tam, kde vylúčenie a predsudky predstavujú závažný problém, by sa v rámci spolupráce AKT-EÚ mali podporovať osobitné programy v mediálnej a vzdelávacej oblasti s cieľom presadzovať toleranciu a porozumenie;
Slovenian[sl]
meni, da bi moralo sodelovanje med državami AKP in EU na področjih, kjer so izključenost in predsodki velika težava, podpirati posebne programe na področju medijev in izobraževanja, s katerimi bi spodbujali strpnost in razumevanje;
Swedish[sv]
Den gemensamma parlamentariska församlingen anser att där utslagning och fördomar utgör ett allvarligt problem bör samarbetet mellan AVS- och EU-länderna omfatta stöd till program på medie- och utbildningsområdet för att främja tolerans och samförstånd.