Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kon ang maong daotang magmamando mag-aghat sa mga Kristohanon sa paglapas sa balaod sa Diyos, nan siya wala magalihok ingong ministro sa Diyos ug siya makadawat ug silot gikan sa Diyos.—Rom 13:1-4.
Czech[cs]
Jestliže se takový ničemný vládce snaží křesťany donutit, aby porušili Boží zákon, potom nejedná jako Boží služebník a bude Bohem potrestán. (Ří 13:1–4)
Danish[da]
Hvis en sådan ugudelig hersker forsøger at få den kristne til at overtræde Guds lov, handler han ikke som Guds tjener, men vil blive straffet af Gud for det. — Ro 13:1-4.
German[de]
Versucht ein solcher Herrscher einen Christen zu einer Übertretung des Gesetzes Gottes zu verleiten, dann handelt er nicht als Gottes Diener, sondern wird von Gott bestraft werden (Rö 13:1-4).
Greek[el]
Αν ένας τέτοιος πονηρός άρχοντας προσπαθήσει να εξαναγκάσει τον Χριστιανό να παραβιάσει το νόμο του Θεού, τότε δεν ενεργεί ως διάκονος του Θεού και θα υποστεί τιμωρία από Εκείνον.—Ρω 13:1-4.
English[en]
If such wicked ruler tries to get the Christian to act in violation of God’s law, then he is not acting as God’s minister and will receive punishment from God. —Ro 13:1-4.
Spanish[es]
En el caso de que intente instigar al cristiano a violar la ley divina, no actúa como ministro de Dios, y recibirá el debido castigo de Su parte. (Ro 13:1-4.)
Finnish[fi]
Jos joku jumalaton hallitsija yrittää saada kristittyjä rikkomaan Jumalan lakia, hän ei toimi Jumalan palvelijana, ja hän saa rangaistuksen Jumalalta. (Ro 13:1–4.)
French[fr]
Quand un tel chef méchant tente d’amener un chrétien à désobéir à la loi divine, alors il n’agit plus en ministre de Dieu et il sera puni par lui. — Rm 13:1-4.
Hungarian[hu]
Ha egy gonosz uralkodó megpróbál rávenni egy keresztényt, hogy szegje meg Isten törvényét, akkor nem Isten szolgájaként jár el, és büntetéssel kell szembenéznie (Ró 13:1–4).
Indonesian[id]
Jika penguasa fasik seperti itu mencoba membuat orang Kristen melanggar hukum Allah, ia tidak lagi bertindak sebagai pelayan Allah dan akan menerima hukuman dari Allah.—Rm 13:1-4.
Iloko[ilo]
No ti kasta a nadangkes nga agturay pagaramidenna ti Kristiano iti banag a maisalungasing iti linteg ti Dios, saan ngarud nga agtigtignay kas ministro ti Dios ket umawatto iti pannusa ti Dios. —Ro 13:1-4.
Italian[it]
Se un governante malvagio cerca di imporre al cristiano di trasgredire la legge di Dio, non agisce certo quale ministro di Dio e sarà punito da Dio. — Ro 13:1-4.
Korean[ko]
그런 악한 통치자가 그리스도인으로 하여금 하느님의 법을 범하게 하려고 한다면 그는 하느님의 봉사자 역할을 하는 것이 아니며 하느님으로부터 처벌을 받을 것이다.—로 13:1-4.
Norwegian[nb]
Hvis en slik ond hersker forsøker å få kristne til å handle i strid med Guds lov, handler han ikke som Guds tjener, men vil bli straffet av Gud. – Ro 13: 1–4.
Dutch[nl]
Indien zo’n goddeloze heerser een christen ertoe tracht te bewegen Gods wet te overtreden, handelt hij niet als Gods dienaar en zal hij door God gestraft worden. — Ro 13:1-4.
Polish[pl]
Jeśli taki niegodziwy władca lub urzędnik próbuje zmusić chrześcijanina do złamania prawa Bożego, nie działa jako sługa Boga i zostanie przez Niego ukarany (Rz 13:1-4).
Portuguese[pt]
Quando tal governante iníquo tenta induzir o cristão a violar a lei de Deus, ele não age como ministro de Deus, e receberá punição de Deus. — Ro 13:1-4.
Russian[ru]
Если такой нечестивый правитель склоняет христианина нарушить закон Бога, то он ведет себя не как Божий служитель и в свое время получит воздаяние от Бога (Рм 13:1—4).
Swedish[sv]
Om en sådan ond härskare försöker få en kristen att handla i strid med Guds lag, handlar han inte som Guds tjänare utan kommer att få Guds straff. (Rom 13:1–4)
Tagalog[tl]
Kung gigipitin ng gayong balakyot na tagapamahala ang isang Kristiyano na labagin ang kautusan ng Diyos, hindi nga siya kumikilos bilang ministro ng Diyos at siya ay tatanggap ng kaparusahan mula sa Diyos. —Ro 13:1-4.