Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
28 ዳዊት የእስራኤልን መኳንንት ሁሉ ይኸውም የነገዶቹን አለቆች፣ ንጉሡን በሚያገለግሉት ምድቦች ላይ የተሾሙትን አለቆች፣+ የሺህ አለቆቹን፣ የመቶ አለቆቹን+ እንዲሁም በንጉሡና በልጆቹ ንብረትም ሆነ መንጋ ሁሉ ላይ የተሾሙትን አለቆች+ ከቤተ መንግሥት ባለሥልጣናቱ፣ ከኃያላኑና ብቃት ካላቸው ሰዎች+ ሁሉ ጋር በኢየሩሳሌም ሰበሰባቸው።
Cebuano[ceb]
28 Unya gitigom ni David sa Jerusalem ang tanang prinsipe sa Israel: ang mga prinsipe sa mga tribo, mga pangulo sa mga dibisyon+ nga nag-alagad sa hari, mga pangulo sa kada 1,000 ug mga pangulo sa kada 100,+ mga pangulo nga nagdumala sa tanang katigayonan ug kahayopan sa hari+ ug sa iyang mga anak,+ uban sa mga opisyal sa palasyo ug sa tanang lalaki nga kusgan ug may katakos.
Ewe[ee]
28 David ƒo Israel ƒe amegãwo katã nu ƒu ɖe Yerusalem: toawo ƒe amegãwo, ame siwo subɔa fia la ƒe hatsotsowo ƒe amegãwo,+ ame akpe ƒe tatɔwo kple ame alafa ƒe tatɔwo,+ kple tatɔ siwo kpɔa fia kple viawo+ ƒe nunɔamesiwo kple woƒe lãhawo katã dzi+ hekpe ɖe fiaŋumewo kple kalẽtɔwo kple ŋutsu veviedolawo katã ŋuti.
Greek[el]
28 Ο Δαβίδ συγκέντρωσε στην Ιερουσαλήμ όλους τους άρχοντες του Ισραήλ: τους άρχοντες των φυλών, τους αρχηγούς των υποδιαιρέσεων+ που υπηρετούσαν τον βασιλιά, τους χιλίαρχους και τους εκατόνταρχους,+ τους υπεύθυνους για όλη την περιουσία και τα ζωντανά του βασιλιά+ και των γιων του,+ μαζί με τους αυλικούς και κάθε κραταιό και ικανό άντρα.
English[en]
28 David then congregated all the princes of Israel to Jerusalem: the princes of the tribes, the chiefs of the divisions+ ministering to the king, the chiefs of thousands and the chiefs of hundreds,+ the chiefs of all the property and livestock of the king+ and of his sons,+ together with the court officials and every mighty and capable man.
Estonian[et]
28 Taavet kutsus Jeruusalemma kokku kõik Iisraeli peamehed: suguharude peamehed, kuninga teenistuses olevate üksuste ülemad,+ tuhande- ja sajapealikud,+ kuninga ning tema poegade+ vara ja kariloomade eest vastutavad mehed,+ samuti õukonnaametnikud ning kõik vaprad ja tublid mehed.
Finnish[fi]
28 Daavid kokosi sitten Jerusalemiin kaikki Israelin ruhtinaat: heimojen ruhtinaat, kuningasta palvelevien osastojen päälliköt,+ tuhannen- ja sadanpäälliköt,+ kuninkaan ja hänen poikiensa+ kaiken omaisuuden ja karjan valvojat,+ hovivirkamiehet ja kaikki voimakkaat ja pätevät miehet.
Fijian[fj]
28 E soqoni ira kece na turaga ni Isireli i Jerusalemi o Tevita: o ira na turaga ni yavusa, o ira na iliuliu ni iwasewase+ era qarava na tui, o ira na turaga ni vica vata na udolu kei na vica vata na drau,+ o ira na turaga ni nona iyau kece kei na nona manumanu na tui+ kei na nodratou na luvena tagane,+ vaka kina o ira na vakailesilesi ni valenitui kei ira kece na tamata qaqa era yaga.
French[fr]
28 Alors David convoqua à Jérusalem tous les princes d’Israël : les princes des tribus, les chefs des divisions+ qui servaient le roi, les chefs de mille, les chefs de cent+, les chefs responsables de tous les biens et du bétail du roi+ et de ses fils+, avec les fonctionnaires de la cour et tous les hommes forts et capables+.
Ga[gaa]
28 Kɛkɛ ni David bua Israel lumɛi lɛ fɛɛ anaa kɛtee Yerusalem: Israel wekui lɛ anɔ lumɛi lɛ, kɛ kui ni sɔmɔɔ maŋtsɛ lɛ anɔ onukpai lɛ,+ kɛ asraafoi akpei anɔkwɛlɔi lɛ kɛ asraafoi ohai anɔkwɛlɔi lɛ,+ kɛ onukpai ni kwɛɔ maŋtsɛ lɛ nibii kɛ ekooloi+ kɛ ebii+ lɛ hu anibii kɛ amɛkooloi fɛɛ anɔ lɛ, kɛ agbɛnɛ hu maŋtsɛ shĩa onukpai lɛ kɛ nuu kãkãlɔ fɛɛ nuu kãkãlɔ.
Gilbertese[gil]
28 Ao Tawita e a ikotiia ni kabane aia toka tibun Iteraera nako Ierutarem: tooka man taiani baronga, mataniwi i aoia te koraki+ ake a beku iroun te uea, mataniwi i aoia kaka teuana tenga ma mataniwi i aoia kaka tebubua,+ mataniwi i aon ana bwai nako ma ana nanai ni man te uea+ ma natina mwaane,+ n ikotaki naba ma mataniwi n ana auti te uea ao mwaane ni kabane aika korakora ma ni konabwai.
Gun[guw]
28 Davidi sọ bẹ ahọvi Islaeli tọn lẹpo pli do Jelusalẹm: yèdọ ahọvi hẹnnu lẹ tọn lẹ, ogán pipli voovo+ he nọ yilizọn na ahọlu tọn lẹ, ogán omẹ fọtọ́n lẹ tọn lẹ po ogán omẹ kanweko lẹ tọn lẹ po,+ ogán he nọ penukundo nutindo gọna kanlin-yinyin ahọlu+ po visunnu etọn lẹ+ po tọn go lẹ, to pọmẹ hẹ ahọluzọnwatọ họ̀nmẹ tọn lẹ po sunnu huhlọnnọ podọ nugopetọ lẹpo po.
Hindi[hi]
28 फिर दाविद ने इसराएल के इन सभी अधिकारियों को यरूशलेम में इकट्ठा किया: सभी गोत्रों के हाकिम, राजा की सेवा करनेवाले सेना-दलों के प्रधान,+ हज़ारों और सैकड़ों के प्रधान,+ राजा और उसके बेटों+ की सारी दौलत और मवेशियों की देखरेख करनेवाले प्रधान,+ साथ ही दरबारी और हर ताकतवर और काबिल आदमी।
Hiligaynon[hil]
28 Dayon gintipon ni David sa Jerusalem ang tanan nga pangulo sang Israel: ang mga pangulo sang mga tribo, ang mga pangulo sang mga grupo+ nga nagaalagad sa hari, ang mga pangulo sang mga linibo kag ang mga pangulo sang mga ginatos,+ ang mga pangulo sang nagaatipan sang tanan nga pagkabutang kag kasapatan sang hari+ kag sang iya mga anak,+ pati ang mga opisyal sang palasyo kag ang tanan nga isganan kag sangkol nga mga lalaki.
Haitian[ht]
28 Apre sa, David reyini tout chèf ki nan pèp Izrayèl la nan Jerizalèm: chèf tribi yo, chèf gwoup moun+ ki t ap sèvi wa a, chèf gwoup ki gen 1 000 moun ladan yo+, chèf gwoup ki gen 100 moun ladan yo, tout moun ki te responsab byen ak bèt wa a+ ak pitit gason l yo+ te genyen yo, moun ki nan gwo pozisyon nan gouvènman l lan ansanm ak tout sòlda vanyan ki konpetan yo+.
Hungarian[hu]
28 Dávid aztán egybegyűjtötte Jeruzsálembe Izrael minden fejedelmét: a törzsek fejedelmeit, a királynak szolgáló osztályok vezetőit+, az ezred- és a századparancsnokokat,+ továbbá a király és a fiai+ minden vagyonának és állatállományának gondviselőit,+ és velük együtt az udvari tisztviselőket meg minden erős és rátermett férfit.
Indonesian[id]
28 Lalu Daud mengumpulkan semua pejabat Israel ke Yerusalem, yaitu para kepala suku, pemimpin regu-regu+ yang melayani Raja, pemimpin atas seribu dan pemimpin atas seratus,+ pemimpin atas harta dan ternak milik Raja+ dan putra-putranya,+ juga pejabat istana dan semua orang yang hebat dan bisa dipercaya.
Iloko[ilo]
28 Inummong ni David idiay Jerusalem ti amin a prinsipe ti Israel: dagiti prinsipe dagiti tribu, dagiti panguluen dagiti grupo+ nga agserserbi iti ari, dagiti panguluen ti rinibu ken ti ginasut,+ ken dagiti panguluen a mangaywan iti amin a sanikua ken taraken ti ari+ ken dagiti annakna,+ agraman dagiti opisial ti palasio ken tunggal nabileg ken makabael a lallaki.
Isoko[iso]
28 Kẹsena Devidi o te se ikpahwo-esuo Izrẹl kpobi kokohọ ziọ Jerusalẹm, koyehọ: ikpahwo-esuo erua na, iletu itu+ nọ i re ru iruo kẹ ovie na, iletu itu ahwo idu na avọ erọ itu ahwo udhusoi na,+ enọ i wuzou eware ovie na kpobi gbe erao riẹ+ gbe erọ emezae riẹ,+ jegbe iruiruo ighẹ na gbe ọzae kpobi nọ ọ rrọ ọgba je te ziezi.
Italian[it]
28 Davide radunò poi a Gerusalemme tutti i principi d’Israele: i principi delle tribù, i capi delle divisioni+ che servivano il re, i capi di migliaia e i capi di centinaia,+ quelli che avevano la responsabilità di tutti i beni e del bestiame del re+ e dei suoi figli,+ i funzionari di corte e tutti gli uomini potenti e capaci.
Kongo[kg]
28 Ebuna Davidi vukisaka bamfumu yonso ya Izraele na Yeruzalemi: bamfumu ya makanda, bamfumu ya bimvuka+ yina vandaka kusadila ntotila, bamfumu ya mafunda ti bamfumu ya bankama,+ bamfumu ya bima yonso ti ya bitwisi ya ntotila+ mpi ya bana na yandi,+ kumosi ti bakapita ya nzo ya ntotila mpi babakala yonso ya ngolo mpi ya me fwana.
Kikuyu[ki]
28 Na rĩrĩ, Daudi agĩcoka agĩcokanĩrĩria anene othe a Isiraeli kũu Jerusalemu: anene a mĩhĩrĩga, anene a ikundi+ iria ciatungatagĩra mũthamaki, anene a andũ ngiri na anene a andũ igana,+ anene arĩa maarũgamagĩrĩra indo ciothe na mahiũ ma mũthamaki+ na ma ariũ ake,+ o hamwe na anene a kwa mũthamaki na mũndũrũme wothe ũrĩ na hinya na ũhoti.
Kazakh[kk]
28 Дәуіт Исраилдің барлық бекзадаларын — ру бекзадаларын, патшаға қызмет ететін әскер бөлімшелерінің басшыларын+, мыңбасылар мен жүзбасыларын+, патша мен ұлдарының+ мал-мүлкінің басына қойылғандарды+, сарай қызметкерлерін және батыр да қабілетті кісілерді+ — Иерусалимге жинады.
Korean[ko]
28 다윗은 이스라엘의 모든 방백들, 곧 지파들의 방백들, 왕을 섬기는 조의 수장들,+ 천부장들, 백부장들,+ 왕과 그의 아들들의+ 모든 재산과 가축의 책임자들을+ 궁정 관리들과 모든 유능한 용사들과+ 함께 예루살렘으로 모았다.
Kaonde[kqn]
28 Kabiji Davida wakonkenye pamo babinemanga ba bena Isalela mu Yelusalema: babinemanga ba mikoka, bakulumpe ba bipanyi+ byaingijilanga mfumu, bakulumpe ba biumbi ne ba bitota,+ bakulumpe balamanga bipe byonse bya mfumu+ ne bilelwa byanji ne bya baana banji,+ pamo ne mukulumpe wa bakapaso ne babilobo ne banabalume bafikilamo.
Ganda[lg]
28 Awo Dawudi n’akuŋŋaanyiza e Yerusaalemi abaami bonna aba Isirayiri: abakulu b’ebika, abakulu b’ebibinja+ by’abo abaweereza kabaka, abakulira enkumi n’abakulira ebikumi,+ abalabirira ebintu bya kabaka byonna n’eby’abaana be n’ebisolo byabwe,+ abakungu b’omu lubiri n’abasajja bonna ab’amaanyi era abalina obusobozi.
Lozi[loz]
28 Cwale Davida akopanya manduna kaufela ba Isilaele mwa Jerusalema: litoho za masika, manduna ba litopa+ zesebeleza mulena, bazamaisi ba litopa za masole ba 1,000 ni bazamaisi ba litopa za masole ba 100,+ manduna babababalela maluwo ni limunanu za mulena+ ni za bana bahae,+ hamohocwalo ni manduna ba kwa lapa la mulena ni baana kaufela babamaata ni babaikonela.
Lithuanian[lt]
28 Dovydas sukvietė į Jeruzalę visus Izraelio pareigūnus – giminių vyriausiuosius, karaliaus kariuomenės dalinių vadus,+ tūkstantininkus, šimtininkus,+ viso karaliaus ir jo sūnų+ turto bei gyvulių prižiūrėtojus,+ taip pat savo dvariškius ir visus narsius, šaunius vyrus.
Luba-Katanga[lu]
28 Kupwa Davida waungwija bamfumu bonso ba Isalela ku Yelusalema: bamfumu ba bisaka, bakata ba bibumbo+ bengidila mulopwe, bakata ba tununu ne bakata ba tutwa,+ bakata bonso batala bintu byonso ne bimunanwa bya mulopwe+ ne bya bandi bana,+ pamo ne bengidi ba bulēme ba mu kipango ne bana-balume bonso bakomokomo kadi bankanka.
Luba-Lulua[lua]
28 Pashishe Davidi wakasangisha bakokeshi bonso ba mu Isalele ku Yelushalema: bakokeshi ba bisa, bamfumu ba bisumbu+ bivua bienzela mukalenge mudimu, bamfumu ba bantu tshinunu tshinunu ne ba bantu lukama lukama,+ bamfumu ba bintu bionso ne bimuna bionso bia mukalenge+ ne bia bana bende,+ pamue ne banene bavua benza mudimu mu lubanza lua mukalenge ne muntu yonso wa bukole ne mukumbane.
Malayalam[ml]
28 പിന്നെ ദാവീദ് ഇസ്രാ യേ ലി ലെ എല്ലാ പ്രഭു ക്ക ന്മാ രെ യും യരുശ ലേ മിൽ വിളി ച്ചു കൂ ട്ടി. അങ്ങനെ ഗോ ത്ര ങ്ങ ളു ടെ പ്രഭു ക്ക ന്മാ രും, രാജാ വി നു ശുശ്രൂഷ ചെയ്തി രുന്ന വിഭാ ഗ ങ്ങ ളു ടെ തലവന്മാ രും,+ സഹസ്രാ ധി പ ന്മാ രും, ശതാധി പ ന്മാ രും,+ രാജാ വി ന്റെ യും ആൺമക്കളുടെയും+ സ്വത്തു ക്കൾക്കും മൃഗങ്ങൾക്കും ചുമതല വഹിച്ചി രു ന്ന വ രും,+ കൊട്ടാ രോ ദ്യോ ഗ സ്ഥ രും, വീരരും പ്രാപ്ത രും ആയ എല്ലാ പുരുഷന്മാരും+ അവിടെ കൂടി വന്നു.
Norwegian[nb]
28 David samlet alle Israels fyrster i Jerusalem: fyrstene over stammene, førerne for de avdelingene+ som tjente kongen, førerne for tusen og førerne for hundre+ og oppsynsmennene for alle eiendommene og husdyrene til kongen+ og hans sønner,+ sammen med hoffmennene og alle mektige, dyktige menn.
Nepali[ne]
२८ त्यसपछि दाउदले इस्राएलका यी सबै अगुवालाई यरुसलेममा भेला गराए: सबै कुलका नाइकेहरू, राजाको सेवा गर्न खटाइएका दलहरूका कप्तानहरू,+ हजार-हजार र सय-सयका नाइकेहरू+ अनि राजा र राजकुमारहरूको+ सरसम्पत्ति र वस्तुभाउको रेखदेख गर्न खटाइएकाहरू। + साथै तिनले दरबारका अफिसरहरू अनि सबै वीर र योग्य पुरुषलाई पनि त्यहाँ भेला गराए।
Dutch[nl]
28 David liet alle hoofden van Israël naar Jeruzalem komen: de stamhoofden, de leiders van de afdelingen+ in dienst van de koning, de bevelhebbers over duizend en over honderd,+ en de beheerders van alle bezittingen en van het vee van de koning+ en zijn zonen,+ samen met de hofbeambten en alle sterke, bekwame mannen.
Pangasinan[pag]
28 Et tinipon nen David ed Jerusalem so amin a prinsipe ed Israel: saray prinsipe na saray tribu, papangulo na saray grupon+ manlilingkor ed ari, papangulo na nilibo tan papangulo na nilasus,+ saray manangasikaso na amin a kaykayarian tan ayayep na ari+ tan saray anak ton lalaki,+ kaiba iray opisyal ed palasyo tan amin a mabibiskeg tan makayarin lalaki.
Polish[pl]
28 Dawid zebrał w Jerozolimie wszystkich książąt Izraela: książąt plemion, dowódców oddziałów+ pełniących służbę dla króla, dowódców tysięcy i setek+ oraz zarządców całego mienia i żywego inwentarza należącego do króla+ i jego synów+. Zebrał również dworzan oraz wszystkich dzielnych i zdolnych ludzi+.
Portuguese[pt]
28 Davi reuniu então em Jerusalém todos os príncipes de Israel: os príncipes das tribos, os comandantes das divisões+ que serviam o rei, os chefes de mil, os chefes de cem,+ os encarregados de todos os bens e rebanhos do rei+ e dos seus filhos,+ além dos oficiais da corte e de todos os homens fortes e capazes.
Swedish[sv]
28 David samlade alla Israels furstar i Jerusalem: furstarna över stammarna, befälen för avdelningarna+ som utförde tjänst åt kungen, ledarna för grupperna på tusen och grupperna på hundra+ och uppsyningsmännen över kungens och hans söners+ egendomar och boskap,+ tillsammans med hovmännen och alla mäktiga, kvalificerade män.
Swahili[sw]
28 Kisha Daudi akawakusanya Yerusalemu wakuu wote wa Israeli: wakuu wa makabila, viongozi wa vikundi+ vilivyomhudumia mfalme, wakuu wa maelfu na wakuu wa mamia,+ wasimamizi wa mali zote za mfalme na mifugo yake+ na wa wanawe,+ pamoja na maofisa wa makao ya mfalme na kila mwanamume hodari mwenye uwezo.
Congo Swahili[swc]
28 Kisha Daudi akakusanya wakubwa wote wa Israeli kule Yerusalemu: wakubwa wa makabila, wakubwa wa vikundi+ vyenye kutumikia mufalme, wakubwa wa maelfu na wakubwa wa mamia,+ wakubwa wa mali zote za mufalme na mifugo yake yote+ na wa wana wake,+ pamoja na maofisa wa makao ya mufalme na kila mwanaume mwenye nguvu na mwenye uwezo.
Tamil[ta]
28 இஸ்ரவேல் தலைவர்கள் எல்லாரையும் தாவீது எருசலேமுக்கு வரவழைத்தார். கோத்திரத் தலைவர்கள், ராஜாவுக்குச் சேவை செய்கிற பிரிவுகளின் தலைவர்கள்,+ ஆயிரம் வீரர்களுக்குத் தலைவர்கள், நூறு வீரர்களுக்குத் தலைவர்கள்,+ ராஜாவுக்கும் அவருடைய மகன்களுக்கும்+ சொந்தமான சொத்துகளையும் மந்தைகளையும் மேற்பார்வை செய்கிறவர்கள்,+ அரண்மனை அதிகாரிகள் ஆகியோரையும், பலசாலிகளாக, திறமைசாலிகளாக+ இருந்த எல்லாரையும் வரவழைத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
28 Tuirmai David halibur Izraél nia ulun-naʼin hotu iha Jeruzalein: ulun-naʼin ba suku sira, xefe ba grupu sira+ neʼebé serbí liurai, xefe ba tropa naʼin-1.000 no xefe ba tropa naʼin-100,+ xefe neʼebé tau matan ba liurai nia sasán hotu no animál-hakiak+ no mós tau matan ba liurai nia oan-mane sira,+ hamutuk ho ema-boot neʼebé serbisu iha palásiu ho mane hotu neʼebé kbiit boot no matenek.
Tigrinya[ti]
28 ዳዊት ድማ ንዅሎም መሳፍንቲ እስራኤል፡ ንመሳፍንቲ ነገዳትን ንኣሕሉቕ እቶም ንንጉስ ዜገልግሉ ኽፍልታትን+ ንኣሕሉቕ ሽሕን ንኣሕሉቕ ሚእትን+ ንኣሕሉቕ እቲ ናይ ንጉስን ናይ ደቁን+ ኵሉ ጥሪትን ማልን፡+ ምስ ኣገልገልቲ ቤተ መንግስትን ኵሎም ክኢላታትን ጀጋኑን ኣብ የሩሳሌም ኣከቦም።
Tagalog[tl]
28 Tinipon ni David sa Jerusalem ang lahat ng matataas na opisyal ng Israel: ang matataas na opisyal ng mga tribo, ang mga pinuno ng mga pangkat+ na naglilingkod sa hari, ang mga pinuno ng libo-libo at ang mga pinuno ng daan-daan,+ ang mga namamahala sa lahat ng pag-aari at hayupan ng hari+ at ng mga anak niya,+ kasama na ang mga opisyal ng palasyo at ang bawat lalaking malakas at may kakayahan.
Tetela[tll]
28 Oma laasɔ, Davidɛ akatshumanya ewandji tshɛ wa l’Isariyɛlɛ la Jɛrusalɛma: Ewandji wa waoho, ewandji w’elui+ wakakambɛka nkumekanga, ewandji w’anto nunu nunu ndo ewandji w’anto nkama nkama,+ ewandji wa diangɔ tshɛ, wa dongalonga dia nkumekanga+ ndo di’anande, kaamɛ la ɛnɛnɛ ndo apami+ tshɛ wa wolo ndo wele la akoka.
Tongan[to]
28 Pea na‘e fakatahataha‘i ‘e Tēvita ‘a e hou‘eiki kotoa ‘o ‘Isilelí ki Selusalema, ‘a e ngaahi ‘eiki ‘o e ngaahi matakalí, mo e kau pule ‘o e ngaahi vāhenga+ na‘e faifatongia ki he tu‘í, mo e ngaahi ‘eiki ‘o e ngaahi toko afé mo e ngaahi ‘eiki ‘o e ngaahi toko teaú,+ mo e kau pule ki he kotoa ‘o e koloa mo e fanga manu ‘a e tu‘í+ mo hono ngaahi fohá,+ fakataha mo e kau ‘ōfisa ‘i he loto‘aá pea mo e tangata to‘a mo lavame‘a kotoa pē.
Tonga (Zambia)[toi]
28 Mpoonya Davida wakabunganya basilutwe boonse bana Israyeli ku Jerusalemu: basilutwe bamisyobo, basilutwe bankamu+ zyabaabo ibakali kubelekela mwami, basilutwe babantu bali zyuulu, basilutwe babantu bali myaanda,+ basilutwe bazintu zyoonse azivwubwa zyamwami+ abana bakwe,+ kubikkilizya abasinkuta, baalumi boonse basinguzu alimwi basimide.
Tok Pisin[tpi]
28 Devit i bungim olgeta hetman bilong Israel long Jerusalem: ol hetman bilong ol traib, ol hetman bilong ol grup+ i save mekim wok bilong king, ol kepten bilong 1,000 soldia na ol kepten bilong 100 soldia,+ na ol hetman i save lukautim olgeta samting na ol animal bilong king+ na bilong ol pikinini man bilong em,+ na ol ofisa na olgeta strongpela man na ol man i gat save long wok.
Tatar[tt]
28 Давыт Исраилнең барлык җитәкчеләрен: кабилә башлыкларын, патшага хезмәт иткән отряд башлыкларын,+ меңбашларын, йөзбашларын,+ патшаның һәм аның улларының+ мал-мөлкәте белән көтүләре өчен җаваплы җитәкчеләрне,+ шулай ук сарай түрәләрен, бөтен гайрәтле һәм сәләтле кешеләрне+ Иерусалимга җыйды.
Tumbuka[tum]
28 Penepapo Davide wakawunganya ŵakaronga wose ŵa Israyeli ku Yerusalemu: ŵakaronga ŵa mafuko, ŵalongozgi ŵa magulu+ ghakuteŵetera themba, ŵalongozgi ŵa vikwi na ŵa mahandiredi,+ ŵalongozgi pa katundu yose na viŵeto vya themba+ na ŵa ŵana ŵake,+ pamoza na ŵantchito ŵa pa nyumba ya themba kweniso ŵanalume wose ŵankhongono na ŵaluso.
Tuvalu[tvl]
28 Ne fakamaopoopo mai ne Tavita a pelenise katoa o Isalaelu ki Ielusalema: ko pelenise o matakāiga, ko takitaki o potukau+ e tavini atu ki te tupu, ko takitaki o taki tokoafe mo takitaki o taki tokoselau,+ ko takitaki o mea katoa mo lafu manu a te tupu+ mo ana tama tāgata,+ fakatasi mo ofisa a te tupu mo so se tagata malosi kae fakatuagagina.
Ukrainian[uk]
28 Давид зібрав у Єрусалимі всіх князів Ізра́їля: князів племен, начальників груп,+ які були на службі в царя, начальників над тисячами, начальників над сотнями,+ начальників, відповідальних за все майно та худобу царя+ і його синів,+ зібрав він також придворних та сильних і здібних чоловіків.
Vietnamese[vi]
28 Đa-vít tập hợp tất cả các quan của Y-sơ-ra-ên đến Giê-ru-sa-lem, gồm: quan của các chi phái, những thủ lĩnh các ban+ phục vụ vua, những người dẫn đầu của ngàn người và của trăm người,+ thủ lĩnh cai quản hết thảy gia tài cùng bầy đàn của vua+ và các hoàng tử,+ cùng với các triều thần và mọi người nam dũng mãnh, có năng lực.
Waray (Philippines)[war]
28 Katapos, gintirok ni David an ngatanan nga prinsipe ha Israel didto ha Jerusalem: an mga prinsipe han mga tribo, an mga lider han mga grupo+ nga nagsiserbi ha hadi, an mga lider han kada 1,000 ngan an mga lider han kada 100,+ an nagdudumara han ngatanan nga panag-iya ngan hayop han hadi+ ngan han iya mga anak,+ kaupod an mga opisyal ha palasyo ngan an tagsa nga makusog ngan may kapas nga lalaki.
Yoruba[yo]
28 Nígbà náà, Dáfídì kó gbogbo ìjòyè Ísírẹ́lì jọ sí Jerúsálẹ́mù, àwọn ni: àwọn ìjòyè ẹ̀yà kọ̀ọ̀kan, àwọn olórí àwọn àwùjọ+ tó ń ṣe ìránṣẹ́ fún ọba, àwọn olórí ẹgbẹẹgbẹ̀rún àti àwọn olórí ọgọ́rọ̀ọ̀rún,+ àwọn olórí tó ń bójú tó gbogbo ohun ìní àti àwọn ẹran ọ̀sìn ọba+ àti ti àwọn ọmọ rẹ̀+ pẹ̀lú àwọn òṣìṣẹ́ ààfin àti àwọn ọkùnrin tó jẹ́ akíkanjú àti ọ̀jáfáfá.