Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kon atong ipahilayo ang atong kaugalingon sa Ginoo aron sa pagsimpatiya sa atong mga minahal kinsa nag-antus, nan mawagtang nato ang paagi nga kita mahimong makatabang kanila.
Danish[da]
Hvis vi fjerner os selv fra Herren på grund af sympati for vore kære, som lider eller er nedtrykte, så mister vi det, hvorved vi kunne have hjulpet dem.
German[de]
Wenn wir uns aus Mitleid gegenüber lieben Menschen, die leiden oder andere Probleme haben, vom Herrn lösen, verlieren wir das Mittel, wodurch wir ihnen vielleicht hätten helfen können.
English[en]
If we cast ourselves adrift from the Lord out of sympathy for loved ones who are suffering or distressed, then we lose the means by which we might have helped them.
Spanish[es]
Si soltamos la mano del Señor y nos alejamos debido a la compasión que sentimos por los seres queridos que sufren, perderemos el medio por el cual podríamos haberlos ayudado.
Finnish[fi]
Jos irrotamme otteemme Herrasta, koska tunnemme myötätuntoa kärsiviä tai ahdistuneita rakkaita kohtaan, niin me menetämme sen keinon, jolla olisimme voineet auttaa heitä.
French[fr]
Si nous nous éloignons du Seigneur par compassion pour des êtres chers qui souffrent, alors nous perdons le seul moyen que nous avons de les aider.
Italian[it]
Se ci allontaniamo dal Signore per compassione delle persone che amiamo che soffrono o sono stressate, allora perdiamo i mezzi con cui avremmo potuto aiutarle.
Japanese[ja]
愛する人が悩み,苦しんでいるからといって,それに同情してキリストとの関係を断つとしたら,わたしたちは彼らを助ける手立てを失ってしまいます。
Korean[ko]
사랑하는 이들의 고통 또는 낙담에 대한 동정심 때문에 주님에게서 멀어진다면, 우리는 그들에게 도움을 줄 방편도 잃어버리는 것입니다.
Norwegian[nb]
Hvis vi kommer bort fra Herren på grunn av sympati for kjære som lider eller er i vanskeligheter, da mister vi de midler som vi kunne ha hjulpet dem med.
Dutch[nl]
Als we uit sympathie voor weerspannige dierbaren van de Heer afdwalen, verliezen we het middel waarmee we ze hadden kunnen helpen.
Portuguese[pt]
Se nos distanciarmos do Senhor por solidariedade a entes queridos que estejam sofrendo ou em dificuldades, acabaremos perdendo os meios pelos quais poderíamos tê-los ajudado.
Russian[ru]
Если мы отойдем от Господа из сочувствия к страдающим или горюющим близким, то потеряем средства, с помощью которых могли бы помочь им.
Samoan[sm]
Afai tatou te tuli ese i tatou lava mai le Alii ona o le tigaalofa mo e pele ia i tatou o loo puapuagatia pe mafatia, ona tatou le maua lea o le auala e tatau ona tatou fesoasoani ai ia i latou.
Swedish[sv]
Om vi frigör oss från Herren av medkänsla med nära och kära som lider eller är nedstämda, så förlorar vi den möjlighet vi kunde ha haft att hjälpa dem.
Tagalog[tl]
Kung ilalayo natin ang ating sarili sa Panginoon dahil sa awa natin sa ating mga mahal sa buhay na nagdurusa o namimighati, mawawalan tayo ng paraan para matulungan sila.
Tongan[to]
Kapau te tau tuku ke tau ʻauhia mei he ʻEikí koeʻuhí ko haʻatau fakaʻofaʻia ha kakai ʻoku tau ʻofa ai ʻoku faingataʻaʻia, ʻoku mole leva meiate kitautolu e founga ne tau mei lava ai ʻo tokoniʻi kinautolú.
Ukrainian[uk]
Віддаляючи себе від Господа через прихильність до близьких, які страждають або горюють, ми втрачаємо способи, за допомогою яких ми могли б допомогти їм.