Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ماذ تفعلين هنا بحق الجحيم ؟
Bulgarian[bg]
Какво правиш тук?
Bosnian[bs]
Šta ćeš ti ovdje?
Czech[cs]
Co tady sakra děláš?
Danish[da]
Hvad fanden laver du her?
German[de]
Was zum Teufel hast du hier verloren?
Greek[el]
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
English[en]
What the hell are you doing here?
Spanish[es]
Que demonios esta pasando acá?
Estonian[et]
Mida sina siin teed?
Finnish[fi]
Mitäs helvettiä sinä täällä teet?
French[fr]
Qu'est-ce que tu fous ici?
Hebrew[he]
מה את עושה פה, לעזאזל?
Croatian[hr]
Što ćeš ti ovdje?
Hungarian[hu]
Te meg mit keresel itt?
Indonesian[id]
Apa yang kau lakukan di sini?
Macedonian[mk]
Што правиш тука?
Dutch[nl]
Wat doe je hier?
Polish[pl]
Co ty tutaj robisz?
Portuguese[pt]
O que diabos você está fazendo aqui?
Romanian[ro]
Ce dracu faci aici?
Russian[ru]
Что ты здесь, на фиг, делаешь?
Slovak[sk]
Čo tu sakra robíš?
Slovenian[sl]
Kaj za hudiča delaš tukaj?
Albanian[sq]
Ç'dreqin bënë këtu?
Serbian[sr]
Šta ćeš ti ovde?
Swedish[sv]
Vad fan gör du här?
Turkish[tr]
Senin burada ne işin var?