Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het slegs voorkeur geniet omdat die 12de-eeuse Talmoediese geleerde Moses Maimonides ’n teks van Aäron Ben Asjer geprys het.
Arabic[ar]
فقد فُضِّل نص هارون بن اشير بسبب الثناء الذي اعطاه اياه موسى بن ميمون، العالِم التلمودي في القرن الـ ١٢.
Bemba[bem]
Ifyalembwa fya kwa Aaron Ben Asher fyasalilwe fye pa mulandu wa kuti uwasoma Talmud uwa mu mwanda wa myaka walenga 12 Moses Maimonides e fyo atashishe.
Bulgarian[bg]
Този текст на Аарон Бен Ашер бил предпочетен само защото талмудският учен от 12–и век Моисей Маймонид го похвалил.
Bislama[bi]
Oli laekem moa hanraet blong Aaron Ben Asher from we Moses Maimonides, wan man blong mekem dip stadi long Talmud long ol yia 1100, i presem wok ya blong hem.
Bangla[bn]
শুধুমাত্র দ্বাদশ শতাব্দীর তালমুড পণ্ডিত মোসেস মাইমোনাইডস এরন বেন আশেরের লিপিকে প্রশংসা করার জন্য এটি বেশি পছন্দের উপাদান হয়ে দাঁড়ায়।
Cebuano[ceb]
Mas gipalabi ang teksto ni Aaron Ben Asher tungod lamang kay gidayeg kini sa ika-12ng siglong eskolar sa Talmud nga si Moses Maimonides.
Czech[cs]
Textu Árona ben Ašera byla dávána přednost jenom díky tomu, že ho ve dvanáctém století pochválil talmudský učenec Moše Maimonides.
Danish[da]
Det blev foretrukket efter at den kendte talmudist Moses Maimonides i det 12. århundrede havde rost en Aron ben Asjer-tekst.
German[de]
Man bevorzugte es lediglich deshalb, weil Moses Maimonides, der Talmudgelehrte des 12. Jahrhunderts, einen Text von Aaron Ben Ascher rühmte.
Ewe[ee]
Esi Moses Maimonides si nye ƒe alafa 12 lia me Talmud-ŋɔŋlɔa ŋuti nunyalagã aɖe kafu Aaron Ben Asher ƒe nuŋɔŋlɔawo tae amewo va lɔ̃ ezazã wu ɖo.
Efik[efi]
N̄kukụre ekedi koro ẹkema uwetn̄kpọ Aaron Ben Asher ke ntak itoro oro Moses Maimonides eyen ukpepn̄kpọ Talmud eke ọyọhọ isua ikie 12 okotorode enye.
Greek[el]
Προτιμήθηκαν απλώς και μόνο επειδή ο Ταλμουδικός λόγιος του 12ου αιώνα Μωυσής Μαϊμονίδης επαίνεσε ένα κείμενο του Ααρών Μπεν Ασίρ.
English[en]
Only because the 12th-century Talmudic scholar Moses Maimonides praised an Aaron Ben Asher text was preference given to it.
Spanish[es]
Se le prefirió únicamente por los elogios del erudito talmúdico del siglo XII Moisés Maimónides.
Estonian[et]
Aaron Ben Asheri teksti hakati eelistama ainult sellepärast, et seda kiitis 12. sajandi talmudiõpetlane Moses Maimonides.
Finnish[fi]
Sitä ruvettiin pitämään parempana ainoastaan sen vuoksi, että 1100-luvulla elänyt Talmudin oppinut Maimonides ylisti erästä Aharon ben Ašerin tekstiä.
Ga[gaa]
Bɔ ni afii ohai 12 lɛ mli Talmud he nilelɔ Moses Maimonides jie Aaron Ben Asher ŋmalɛ lɛ eko yi lɛ hewɔ ni ebafee nɔ ni asumɔɔ klɛŋklɛŋ lɛ.
Hebrew[he]
רק ההלל שנתן הרמב”ם, הלמדן התלמודי בן המאה ה־12, לטקסט של אהרון בן אשר, הוא שגרם להעדפה זו.
Hindi[hi]
सिर्फ़ इसलिए कि १२-वीं शताब्दी के तालमदीय विद्वान मूसा मैमोनाइड्स ने हारून बॆन ऐशर पाठ की प्रशंसा की, इसे प्राथमिकता दी गयी।
Hiligaynon[hil]
Ang teksto ni Aaron Ben Asher ginpili bangod lamang sang ginhatag sa sini nga pagdayaw sang eskolar sang Talmud nga si Moses Maimonides.
Croatian[hr]
Samo zbog toga što je Mojsije Majmonides, izučavatelj Talmuda iz 12. stoljeća, hvalio tekst Arona ben Ašera, taj je tekst dobio prednost.
Hungarian[hu]
Csupán azért részesítették előnyben, mert a tizenkettedik századi Talmud-tudós, Mózes Maimonides egy Áron Ben Ásér-szöveget magasztalt.
Indonesian[id]
Hanya karena sarjana Talmud abad ke-12, Moses Maimonides memuji sebuah teks Harun Ben Asyer, teks ini menjadi lebih disukai.
Iloko[ilo]
Ad-adda a kinaykayatda ti teksto nga Aaron Ben Asher gapu laeng ta intan-ok daytoy ti maika-12 a siglo nga eskolar ti Talmud a ni Moses Maimonides.
Italian[it]
Ad Aaronne ben Asher fu accordata la preferenza solo perché Mosè Maimonide, il dotto talmudista del XII secolo, elogiò un suo testo.
Japanese[ja]
ただ,12世紀のタルムード学者モーシェ・マイモニデスがアロン・ベン・アシェルの一つの本文を称賛したので,アロンの手法が好まれたというだけのことです。
Korean[ko]
아론 벤 아셀 본문을 선호하게 된 것은 단지 12세기의 탈무드 학자 모세 마이모니데스가 그것을 격찬하였기 때문이다.
Lingala[ln]
Ezalaki bobele mpo ete nganga-mayele ya Talmud ya ekeke ya 12, Mose Maïmonide akumisaki mokanda moko ya Aaron Ben Asher nde baponaki yango.
Malagasy[mg]
Tiana kokoa ilay soratra nataon’i Aaron Ben Asher satria fotsiny hoe nidera azy io i Moses Maimonides, manam-pahaizana manokana momba ny Talmoda tamin’ny taonjato faha-12.
Macedonian[mk]
Текстот на Арон Бен Ашер добил предност само поради тоа што талмудскиот научник од XII век, Мојсеј Мајмонид, му оддал признание.
Malayalam[ml]
12-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ തൽമൂദ്യ പണ്ഡിതനായിരുന്ന മോസസ് മൈമോനിഡസ് ഒരു ആരോൻ ബെൻ അഷർ പാഠത്തെ പുകഴ്ത്തിപ്പറഞ്ഞതാണ് അതിനു മുൻതൂക്കം കിട്ടാനുള്ള ഏക കാരണം.
Marathi[mr]
केवळ १२ व्या शतकातील तालमूदचा विद्वान मोझेस मेमोनिडस याने आरोन बेन अशरच्या एका लिखाणाची स्तुती केल्यामुळे त्यास प्राधान्य देण्यात आले.
Burmese[my]
အာရုန် ဘင် အဲရှာ၏ကျမ်းစာသားများကို ၁၂ ရာစု တာလ်မွဒ် ကျမ်းပညာရှင် မိုးဇက် မိုင်မောန်နဒီးဇ်က ချီးမွမ်းခဲ့သောကြောင့်သာ ယင်းကိုပို၍နှစ်သက်လာကြခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Når Aron ben Asher-systemet ble foretrukket, var det utelukkende fordi talmudisten Moses Maimonides, som levde på 1100-tallet, uttalte seg fordelaktig om en Aron ben Asher-tekst.
Dutch[nl]
Alleen omdat de twaalfde-eeuwse talmoedische geleerde Mozes Maimonides een tekst van Aäron ben Asjer prees, heeft men daar de voorkeur aan gegeven.
Northern Sotho[nso]
Mongwalo wa Aaron Ben Asher o ile wa kgethwa feela ka gobane seithuti sa lekgolong la bo-12 la nywaga sa Talmud, e lego Moses Maimonides se ile sa o reta.
Nyanja[ny]
Malembo a Aaron Ben Asher anakondedwa chifukwa chabe chakuti katswiri wa Talmud, Moses Maimonides wa m’zaka za zana la 12, anawathokoza kwambiri.
Polish[pl]
Jego tekstowi dano pierwszeństwo tylko z tego powodu, że zachwalał go XII-wieczny znawca Talmudu Mojżesz Majmonides.
Portuguese[pt]
Foi só graças a um elogio de Moisés Maimônides, um erudito talmúdico do século 12, que o texto de Aarão ben Asher tornou-se o preferido.
Romanian[ro]
Textul lui Aaron Ben Aşer a fost preferat numai datorită elogiilor care i-au fost aduse de talmudistul din secolul al XII-lea, Mose Ben Maimonide.
Russian[ru]
Предпочтение было отдано тексту Аарона бен Ашера только потому, что его похвалил ученый-талмудист XII века Моисей Маймонид.
Slovak[sk]
Textu Árona ben Ašera bola daná prednosť iba preto, že ho pochválil talmudský učenec 12. storočia Moše Maimonides.
Slovenian[sl]
Aron Ben Ašerjevemu besedilu je bila dana prednost samo zato, ker ga je hvalil talmudski učenjak iz 12. stoletja, Mojzes Maimonides.
Samoan[sm]
Ae e na o le pau lava le pogai, ona sa viiviia e le tagata aʻoga o le Talmud o lona 12 o senituri, o Moses Maimonides le tusi a Aaron Ben Asher.
Shona[sn]
Rugwaro rwaAaron Ben Asher rwakafarirwa nemhaka bedzi yokuti nyanzvi yeTalmud Moses Maimonides wezana ramakore rechi12 akarwurumbidza.
Serbian[sr]
Samo zato što je talmudski izučavalac iz 12. veka Mojsije Majmonid hvalio tekst Arona Ben Ašera data mu je prednost.
Southern Sotho[st]
Taba e ngotsoeng ea Aaron Ben Asher e ile ea ratoa haholo hobane setsebi sa Sehlopha sa Lineano tsa Bajode sa lekholong la bo12 la lilemo Moses Maimonides se ile sa e rorisa.
Swedish[sv]
Enbart på grund av att talmudisten Moses Maimonides, som levde på 1100-talet, lovordade en Aron ben Asher-text kom den att få företräde.
Swahili[sw]
Maandishi ya Haruni Ben Asheri yalipendelewa kwa sababu tu ya sifa yaliyopewa na msomi wa Kitalmud Musa Maimoni wa karne ya 12.
Tamil[ta]
12-ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த மோசஸ் மைமோனைட்ஸ் என்ற யூத வேதங்களின் கல்விமான் ஏரன் பென் ஆஷரின் உரையை புகழ்ந்ததன் காரணமாக மட்டுமே அது விரும்பித் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
పన్నెండవ శతాబ్దపు టాల్ముడ్ విద్వాంసుడైన మోసెస్ మైమోనిడస్ ఏరన్ బెన్ ఆషేరు లేఖనాలను మెచ్చుకున్నాడు గనుక దానికి ప్రాధాన్యత ఇవ్వబడింది.
Thai[th]
แต่ เป็น เพียง เพราะ ว่า โมเซส ไมโมนิเดส ผู้ เชี่ยวชาญ ด้าน คัมภีร์ ทัลมุด ใน ศตวรรษ ที่ 12 ให้ การ ยกย่อง ข้อ เขียน ของ อาโรน เบน อะเชอร์ มาก กว่า เท่า นั้น เอง.
Tagalog[tl]
Dahil lamang sa pinuri ng ika-12-siglong iskolar sa Talmud na si Moses Maimonides ang tekstong Aaron Ben Asher kung kaya iyon ang napili.
Tswana[tn]
Ditemana tsa ga Aaron Ben Asher di ne tsa tlhophiwa gonne mokanoki wa lekgolo la bo12 la dingwaga, Talmud Moses Maimonides a ne a tseela mekgwa e a neng a e dirisa kwa godimo.
Tok Pisin[tpi]
Moses Maimonides, em wanpela saveman bilong Talmut em i bin i stap olsem 800 yia samting bipo, em i litimapim ol rait bilong Aron Ben Asa na nau ol man i laik mekim wok long dispela rait tasol.
Turkish[tr]
Sadece, 12. yüzyıldaki Talmud bilgini İbn Meymun’un Harun Ben Aşer metnini övmesi nedeniyle ona verilen ayrıcalık sonucuydu.
Tsonga[ts]
Tsalwa ra Aaron Ben Asher ri hlawuriwe hi mhaka ya leswi xidyondzi xa Talmud xa lembe-xidzana ra vu-12, Moses Maimonides, xi bumabumeleke rona.
Twi[tw]
Ɛyɛ kamfo a afeha a ɛto so 12 mu Talmud nhomanimfo Moses Maimonides kamfoo Aaron Ben Asher nkyerɛwee bi nti na nkurɔfo ani begyee ho.
Tahitian[ty]
No te mea noa ua arue te aivanaa a te Talmud o te senekele 12 ra o Moses Maimonides i te hoê papai a Aaron Ben Asher ua au-roa ’‘e-hia te reira.
Ukrainian[uk]
Ця система була визнана за кращу тільки тому, що текст Аарона Бен-Ашера похвалив талмудист XII століття Мойсей Маймонід.
Vietnamese[vi]
Người ta thích văn bản của Aaron Ben Asher hơn chỉ vì nó được học giả về Talmud thuộc thế kỷ 12 là Moses Maimonides ca tụng.
Wallisian[wls]
Neʼe tali te tohi ʼo Aaron Ben Asher ʼuhi ko te fakavikiviki ʼaē neʼe fai e Moïse Maimonides ko he tagata poto ʼo te Talmud ʼo te 12 sēkulō.
Xhosa[xh]
Ekuphela kwesizathu sokuba kukhethwe umbhalo ka-Aaron Ben Asher kukuba umphengululi weTalmud wenkulungwane ye-12 uMoses Maimonides wawuncoma.
Yoruba[yo]
Kìkì nítorí pé ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀ Talmud ní ọ̀rúndún 12, Moses Maimonides, gbóríyìn fún ẹsẹ ìwé Aaron Ben Asher ni a ṣe yàn án láàyò.
Zulu[zu]
Ukukhethwa kombhalo ka-Aaron Ben Asher kwakungenxa nje yokuthi isazi seTalmud sekhulu le-12 uMoses Maimonides sasiwuncoma.