Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De hindringer, som generer den fri bevægelighed såsom opholdstilladelsesbureaukrati, problemer ved eksaminers sammenlignelighed og spørgsmål om socialsikkerhed vil bare blive værre, hvis statussen for borgere fra tredje lande skal forsøges ændret før moderniseringen af arbejdsmarkedslovgivningen.
German[de]
Die die Freizügigkeit beeinträchtigenden Hindernisse, wie die Aufenthaltsgenehmigungsbürokratie, die Probleme der Gleichwertigkeit von Prüfungen und Fragen, die mit der Sozialversicherung verbunden sind, würden nur noch schlimmer werden, wenn versucht wird, den Status der Bürger aus Drittländern zu verändern, bevor die Rechtsgrundlagen für den Arbeitsmarkt der Gemeinschaft aktualisiert worden sind.
Greek[el]
Η ελεύθερη κυκλοφορία συναντά βέβαια εμπόδια, όπως τη γραφειοκρατεία για την άδεια παραμονής, τα προβλήματα αναγνώρισης των διπλωμάτων και την κοινωνική ασφάλιση. Οι καταστάσεις αυτές θα χειροτερεύσουν εάν μεταβληθεί η θέση των τρίτων χωρών πριν υπάρξει νομοθεσία στον εργασιακό τομέα της Ένωσης.
English[en]
Barriers that impede free movement, like red tape relating to residence permits, problems of the equivalence of qualifications and questions of social security would only get worse if we tried to alter the status of citizens of third countries before we update Community labour legislation.
Spanish[es]
Los obstáculos que dificultan la libre circulación, como el procedimiento burocrático del permiso de residencia, los problemas de la homologación de títulos y las cuestiones relacionadas con la seguridad social, no harían sino agravarse si se intentara modificar la situación de los ciudadanos de terceros países antes de que se actualizara la legislación comunitaria en materia laboral.
Finnish[fi]
Vapaata liikkuvuutta haittaavat esteet, kuten oleskelulupabyrokratia, tutkintojen vastaavuusongelmat ja sosiaaliturvaan liittyvät kysymykset vain pahenisivat, jos kolmansien maiden kansalaisten statusta yritettäisiin muuttaa ennen yhteisön työmarkkinalainsäädännön ajanmukaistamista.
French[fr]
Les obstacles à la libre circulation, comme la bureaucratie liée aux permis de séjour, les problèmes de reconnaissance des diplômes et les questions touchant la protection sociale ne feraient que s'aggraver si on essayait de changer le statut des ressortissants de pays tiers avant la modernisation de la législation concernant le marché des travailleurs.
Dutch[nl]
Obstakels die het vrije verkeer belemmeren, zoals de verblijfsvergunningsbureaucratie, de gelijke waardering van examens en vraagstukken aangaande de sociale zekerheid, zouden alleen maar groter worden indien gepoogd werd de status van burgers uit derde landen te wijzigen voordat de communautaire regelgeving aangaande de arbeidsmarkt wordt hervormd.
Portuguese[pt]
Os obstáculos à livre circulação como a burocracia na autorização de residência, na equivalência dos estudos e nas questões da segurança social só pioram, se o estatuto dos cidadãos dos países terceiros for alterado antes da actualização da legislação relativa ao mercado do trabalho comunitário.
Swedish[sv]
Hinder som stör den fria rörligheten, som till exempel byråkratin kring uppehållstillstånd, problemen med överenstämmelsen i utbildningsbevis och frågorna kring det sociala skyddet, skulle bara bli värre om man skulle försöka ändra på statusen för medborgare i tredje länder innan gemenskapens arbetsmarknadslagstiftning har moderniserats.