Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според постоянната съдебна практика обаче в рамките на въведеното с член 267 ДФЕС производство Съдът трябва да даде на запитващата юрисдикция полезен отговор, който да ѝ позволи да реши спора, с който е сезирана.
Czech[cs]
Podle ustálené judikatury nicméně platí, že v řízení podle článku 267 SFEU Soudnímu dvoru přísluší poskytnout vnitrostátnímu soudu užitečnou odpověď, která mu umožní rozhodnout spor, jenž mu byl předložen.
Danish[da]
Ifølge fast praksis tilkommer det Domstolen inden for rammerne af den samarbejdsprocedure mellem de nationale retter og Domstolen, som er indført ved artikel 267 TEUF, at give den forelæggende ret et hensigtsmæssigt svar, som sætter den i stand til at afgøre den tvist, der verserer for den.
German[de]
267 AEUV eingeführten Verfahrens der Zusammenarbeit mit den nationalen Gerichten aber Aufgabe des Gerichtshofs, dem vorlegenden Gericht eine für die Entscheidung des bei diesem anhängigen Verfahrens sachdienliche Antwort zu geben.
Greek[el]
Ωστόσο, κατά πάγια νομολογία, στο πλαίσιο της διαδικασίας του άρθρου 267 ΣΛΕΕ, απόκειται στο Δικαστήριο να δώσει στο εθνικό δικαστήριο μια χρήσιμη απάντηση που να του παρέχει τη δυνατότητα επιλύσεως της διαφοράς της οποίας έχει επιληφθεί.
English[en]
It is, however, settled case-law that, in the procedure laid down by Article 267 TFEU, it is for the Court of Justice to provide the national court with an answer which will be of use to it and enable it to determine the case before it.
Spanish[es]
Sin embargo, según reiterada jurisprudencia, en el marco del procedimiento establecido por el artículo 267 TFUE corresponde al Tribunal de Justicia proporcionar al órgano jurisdiccional nacional una respuesta útil que le permita dirimir el litigio del que conoce.
Estonian[et]
Samas on kohtupraktikas välja kujunenud, et ELTL artikli 267 alusel toimuvas menetluses tuleb Euroopa Liidu Kohtul anda siseriiklikule kohtule vastus, millest oleks viimati nimetatule kasu ning mis võimaldaks tal tema menetluses olev kohtuasi lahendada.
Finnish[fi]
Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaisesti unionin tuomioistuimen tehtävänä nimittäin on SEUT 267 artiklassa määrätyssä menettelyssä antaa kansalliselle tuomioistuimelle hyödyllinen vastaus, jonka perusteella kansallinen tuomioistuin voi ratkaista siinä vireillä olevan riidan.
French[fr]
Or, il est de jurisprudence constante que, dans le cadre de la procédure de l’article 267 TFUE, il appartient à la Cour de donner au juge de renvoi une réponse utile qui lui permette de trancher le litige dont il est saisi.
Hungarian[hu]
Azonban állandó ítélkezési gyakorlat, hogy az EUMSZ 267. cikkben meghatározott eljárásban a Bíróságnak a nemzeti bíróság részére hasznos választ kell adnia, amely megkönnyíti az előtte folyamatban lévő jogvita eldöntését.
Italian[it]
Tuttavia, secondo una costante giurisprudenza, nell’ambito della procedura di collaborazione fra i giudici nazionali e la Corte, istituita dall’articolo 267 TFUE, spetta a quest’ultima fornire al giudice a quo una soluzione utile che gli consenta di dirimere la controversia con cui è adito.
Lithuanian[lt]
Tačiau pagal nusistovėjusią teismo praktiką vykstant SESV 267 straipsnyje numatytai procedūrai Teisingumo Teismas turi pateikti nacionaliniam teismui naudingą atsakymą, kad šis galėtų išspręsti savo nagrinėjamą bylą.
Latvian[lv]
Tomēr saskaņā ar pastāvīgo judikatūru LESD 276. pantā paredzētajā procesā Tiesai ir jāsniedz valsts tiesai tāda atbilde, kas tai noder un sniedz iespēju izlemt tajā izskatāmo lietu.
Maltese[mt]
Madankollu, hija ġurisprudenza stabbilita li, fil-proċedura stipulata bl-Artikolu 267 TFUE, hija l-Qorti tal-Ġustizzja li għandha tipprovdi lill-qorti nazzjonali b’risposta li tkun ta’ użu għaliha u li tippermettilha tiddeċiedi l-każ quddiemha.
Dutch[nl]
Volgens vaste rechtspraak is het in het kader van de bij artikel 267 VWEU ingestelde procedure echter de taak van het Hof om de verwijzende rechter een nuttig antwoord te geven aan de hand waarvan deze het bij hem aanhangige geding kan oplossen.
Polish[pl]
Zgodnie jednak z utrwalonym orzecznictwem, w ramach procedury ustanowionej w art. 267 TFUE, zadaniem Trybunału Sprawiedliwości jest udzielenie sądowi krajowemu użytecznej odpowiedzi, która umożliwi mu rozstrzygnięcie zawisłego przed nim sporu.
Portuguese[pt]
Contudo, segundo jurisprudência assente, compete ao Tribunal de Justiça, no âmbito do processo instituído pelo artigo 267.
Romanian[ro]
Or, potrivit unei jurisprudențe constante, în cadrul procedurii prevăzute la articolul 267 TFUE, este de competența Curții să furnizeze instanței de trimitere un răspuns util care să îi permită să soluționeze litigiul cu care este sesizată.
Slovak[sk]
Podľa ustálenej judikatúry úlohou Súdneho dvora v rámci postupu zakotveného v článku 267 ZFEÚ je poskytnúť vnútroštátnemu súdu odpoveď potrebnú na rozhodnutie vo veci, ktorú prejednáva.
Slovenian[sl]
Vendar pa mora v skladu z ustaljeno sodno prakso Sodišče v postopku na podlagi člena 267 PDEU nacionalnemu sodišču dati koristen odgovor, ki mu omogoča rešitev spora, o katerem odloča.
Swedish[sv]
Det följer emellertid av fast rättspraxis att inom ramen för förfarandet i artikel 267 FEUF, ankommer det på domstolen att ge den nationella domstolen ett användbart svar, så att den kan avgöra målet som är anhängigt vid den.