Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka wanyikke cok bot Lubanga kun waketo i tic cik me Baibul ma okonyo dano pi mwaki mapol.
Adangme[ada]
Kɛ gu Mawu he nɛ wa maa hɛ wɔ kɛ su, nɛ waa kɛ e Munyu nɛ ji Baiblo ɔ mi sisi tomi mlaahi nɛ se nami ngɛ a he be tsuaa be ɔ ma tsu ní ɔ nɔ.
Afrikaans[af]
Deur nader aan God te kom en deur beproefde beginsels uit sy Woord, die Bybel, toe te pas.
Amharic[am]
ወደ አምላክ በመቅረብና በቃሉ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የሚገኙትን ጊዜ የማይሽራቸው መመሪያዎች ተግባራዊ በማድረግ ነው።
Arabic[ar]
بالاقتراب الى الله والعيش بموجب مبادئه المدونة في الكتاب المقدس.
Azerbaijani[az]
Allaha yaxınlaşmaqla və zamanın sınağından çıxmış Müqəddəs Kitab prinsiplərini tətbiq etməklə.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pagrani sa Dios asin pag-aplikar kan mga prinsipyong probado na sa halawig na panahon na hale sa Tataramon nia, an Biblia.
Bemba[bem]
Kuti twakaana ukucita ifyabipa nga tulepalama kuli Lesa no kulakonka amafunde yakwe ayaba mu Cebo cakwe, Baibolo, aya-afwa abantu pa myaka iingi nga nshi.
Bulgarian[bg]
Като се приближаваме до Бога и следваме изпитаните принципи от неговото Слово, Библията.
Bislama[bi]
Hemia taem yumi kam klosap long God mo yumi folem ol rul long Baebol.
Garifuna[cab]
Lau wayarafadun lun Bungiu luma lau wafalaruni adundehani tídangiñeti Bíbülia le arihúalibei luagu saragu sígulu barǘ lan buiti.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagpakigsuod sa Diyos ug sa pagpadapat sa mapuslanong mga prinsipyo gikan sa iyang Pulong, ang Bibliya.
Chuukese[chk]
Ren ach akkarap ngeni Kot me akkapwénúetá an kewe kapasen emmwen lón Paipel mi fen álisi aramas seni lóóm tori ikenái.
Seselwa Creole French[crs]
Par apros avek Bondye e aplik bann prensip diny konfyans ki sorti dan son Parol.
Czech[cs]
Tak, že budeme mít blízký vztah k Bohu a budeme uplatňovat ověřené zásady z jeho Slova, Bible.
Danish[da]
Ved at få et nærmere forhold til Gud og ved at anvende de gennemprøvede principper der findes i hans ord, Bibelen.
German[de]
Wir brauchen uns nur eng an Gott zu halten und die bewährten Grundsätze aus seinem Wort, der Bibel, umzusetzen.
Ewe[ee]
To tete ɖe Mawu ŋu kple gɔmeɖose siwo le eƒe Nya, Biblia, me siwo ɖea vi tso blema ke la ŋu dɔwɔwɔ me.
Efik[efi]
Se idin̄wamde nnyịn edi ndisan̄a n̄kpere Abasi nnyụn̄ nnam item Bible sia item Bible mîsikpaha mmọn̄.
Greek[el]
Πλησιάζοντας τον Θεό και εφαρμόζοντας τις αρχές του Λόγου του, της Αγίας Γραφής, που έχουν δοκιμαστεί στο χρόνο.
English[en]
By drawing close to God and by applying time-tested principles from his Word, the Bible.
Spanish[es]
Acercándonos a Dios y poniendo en práctica principios bíblicos de probada eficacia.
Estonian[et]
Kui õpime tundma Jumalat ja rakendame ellu tema Sõnas Piiblis olevaid aegumatuid põhimõtteid.
Fijian[fj]
Ena noda toro voleka vua na Kalou kei na noda bulataka na ivakavuvuli mai na Vosa ni Kalou na iVolatabu, e yaga ena veisenitiuri sa sivi.
French[fr]
En nous approchant de Dieu et en appliquant les principes tirés de sa Parole, la Bible, qui ont fait leurs preuves.
Gilbertese[gil]
Rinanoni kaaniara ma te Atua ao maiuakinani booto n reirei aika rangi ni bongata man ana Taeka ae te Baibara.
Gujarati[gu]
ઈશ્વરની નજીક જવાથી અને વર્ષોથી ઉપયોગી સાબિત થયેલા બાઇબલના સિદ્ધાંતો પ્રમાણે જીવવાથી એમ કરી શકીએ.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagpakigsuod sa Dios kag sa pagsunod sa wala nagadaan nga mga prinsipio sa iya Pulong, ang Biblia.
Croatian[hr]
Prisan odnos s Bogom i uvažavanje pouzdanih načela iz njegove Riječi, Biblije.
Hungarian[hu]
Úgy, ha közel kerülünk Istenhez, és alkalmazzuk a Szavában, a Bibliában található, jól bevált alapelveket.
Armenian[hy]
Մտերմանալով Աստծու հետ եւ կիրառելով Աստվածաշնչի սկզբունքները, որոնք անցել են ժամանակի փորձությունը։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ մօտենալով եւ իր Խօսքին ազդու սկզբունքները կիրարկելով։
Indonesian[id]
Dengan mendekat kepada Allah dan menerapkan prinsip-prinsip yang telah teruji dari Firman-Nya, Alkitab.
Iloko[ilo]
Babaen ti iyaadanitayo iti Dios ken ti panangyaplikar kadagiti prinsipio manipud Sao ti Dios, ti Biblia, a nabayagen a napaneknekan a makagunggona.
Italian[it]
Avvicinandoci a Dio e applicando i collaudati princìpi della sua Parola, la Bibbia.
Japanese[ja]
神に近づくなら,また神の言葉 聖書に収められている,時の試練に耐えた教えを当てはめるなら,抵抗できるのです。
Kongo[kg]
Kana beto kekwenda pene-pene ya Nzambi mpi ke sadila minsiku yina kele na Ndinga na yandi Biblia.
Kalaallisut[kl]
Guutimut attaveqarluarnikkut taassumalu najoqqutassiai oqaasianiittut, Biibilimiittut, atorluarneqareersut malillugit inuunitsigut.
Kimbundu[kmb]
Mu ku zukama kua Nzambi, ni ku belesela o milongi iê iala mu Maka mê, o Bibidia.
Korean[ko]
하느님께 가까이 가고 그분의 말씀인 성서에 들어 있는 시대를 초월한 원칙들을 적용함으로써입니다.
Kyrgyz[ky]
Кудай менен ынак мамиле өрчүтүп, Ыйык Китепте жазылган, мезгил сынагынан өткөн мыйзам-принциптерди жашообузда колдонушубуз керек.
Lingala[ln]
Soki tozali kopusana penepene na Nzambe mpe kosalela batoli ya Biblia, Liloba na ye, oyo esalisi bato mingi banda kala.
Lithuanian[lt]
Daugiau ryžto priešintis blogai įtakai įgyjame artindamiesi prie Dievo ir savo gyvenime taikydami nesenstančius principus iš jo įkvėpto Žodžio, Biblijos.
Luba-Katanga[lu]
Na kufwena kudi Leza ne kwingidija misoñanya idi mu Bible Kinenwa kyandi, mine itukwasha nyeke twibandaule.
Lushai[lus]
Kum tam tak chhûnga lo finfiah tawh Pathian Thu, Bible-a thu bulte kan nunpui a, amah kan hnaih chuan kan do thei a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Nmëwingoˈonëmë Dios ets nguytyuˈunëmë Biiblyë kyäjpxwijën diˈib kanäk siiglë kujkë jäˈäy pyudëkëdë.
Macedonian[mk]
На тој начин што ќе се зближиме со Бог и ќе ги применуваме проверените начела од неговата Реч, Библијата.
Mòoré[mos]
Yaa d sẽn na n bao Wẽnnaam zood la d tũud Biiblã sẽn yaa a Gomdã saglsã.
Norwegian[nb]
Ved å holde oss nær til Gud og ved å følge gjennomprøvde prinsipper fra hans Ord, Bibelen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo timotokiaj iuan Dios uan tikchiuaj tein techyolmajxitia Biblia tein moitani ke semi tapaleuia.
Dutch[nl]
Door een goede band met God op te bouwen en de beproefde principes uit zijn Woord, de Bijbel, toe te passen.
Northern Sotho[nso]
Ka go batamela kgauswi le Modimo le ka go diriša melao ya motheo yeo e kgonthišeditšwego ya Lentšu la gagwe, Beibele.
Nyaneka[nyk]
Mokufuena ku Huku, nokulandula onondonga mbo Ndaka yae, Ombimbiliya.
Nzima[nzi]
Ɔlua Nyamenle mɔɔ yɛbabikye ye na yɛava ngyinlazo mɔɔ ɛboa wɔ ɛvolɛ dɔɔnwo anu mɔɔ wɔ ye Edwɛkɛ Baebolo ne anu yɛali gyima la azo.
Ossetic[os]
Уый тыххӕй хъуамӕ Хуыцауимӕ ӕнгом уӕм ӕмӕ Библийы цы закъӕттӕ ӕмӕ уагӕвӕрдтӕ ис, уыдон ӕххӕст кӕнӕм.
Pangasinan[pag]
Diad iyapit ed Dios tan diad panumbok ed epektibon prinsipyo na Salita to, say Biblia.
Palauan[pau]
Ngoeak sel dolekeed er kid er a Dios e doltaut a omellach er a Tekingel el Biblia el mla obeketakl el kmo nguchul a klungiaol.
Polish[pl]
Przybliżanie się do Boga i stosowanie się do ponadczasowych zasad z Jego Słowa, Biblii.
Pohnpeian[pon]
Sang ni atail kin karanihala Koht oh sang atail doadoahngki sapwellime Mahsen, Paipel, me erein ahnsou reirei kin wia kamwahu ong kitail.
Portuguese[pt]
Por nos achegar a Deus e aplicar os princípios de sua Palavra, a Bíblia.
Rundi[rn]
Mu kwiyegereza Imana no mu kubaho twisunga ingingo ngenderwako zo mw’Ijambo ryayo Bibiliya, zino zikaba zamye ari ngirakamaro.
Ruund[rnd]
Mu kumushejin Nzamb piswimp ni kusadil yany twilejina nakash mu Dizu diend, Bibil.
Romanian[ro]
Apropiindu-ne de Dumnezeu şi punând în practică principiile din Cuvântul său, Biblia, care şi-au demonstrat valoarea de-a lungul timpului.
Russian[ru]
Приближаясь к Богу и поступая в согласии с проверенными временем принципами из его Слова, Библии.
Kinyarwanda[rw]
Twabigeraho twegera Imana kandi tugakurikiza amahame atajya ata agaciro yo mu Ijambo ryayo Bibiliya.
Slovak[sk]
Tým, že si budeme vytvárať blízky vzťah k Bohu a uplatňovať osvedčené zásady z jeho Slova, Biblie.
Slovenian[sl]
Tako da se zbližamo z Bogom in udejanjamo načela iz njegove Besede, Biblije, ki so prestala preizkus časa.
Samoan[sm]
E ala i le mafuta vavalalata atu i le Atua, ma faatatauina mataupu silisili o le Tusi Paia ia ua faamaonia le aogā.
Shona[sn]
Tinofanira kuswedera pedyo naMwari uye kuita zvaanotiudza muShoko rake Bhaibheri izvo zvava nemakore zvichiratidza kuti zvinoshanda.
Albanian[sq]
Duke iu afruar Perëndisë dhe duke zbatuar parimet e Fjalës së tij, Biblës, të cilat kanë dalë të dobishme përgjatë shekujve.
Serbian[sr]
Tako što ćemo se približiti Bogu i primenjivati proverena načela iz njegove Reči, Biblije.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e kon krosibei na Gado èn te wi e du san skrifi na ini Bijbel di no e kenki noiti.
Southern Sotho[st]
Ka hore re atamele haufi le Molimo le ho sebelisa melao-motheo e tsoang Lentsoeng la hae, Bibele, e ’nileng ea atleha ka lilemo tse makholo.
Swedish[sv]
Genom att man håller sig nära Gud och tillämpar principerna i hans ord, Bibeln.
Swahili[sw]
Kwa kumkaribia Mungu na kufuata kanuni za Neno lake, Biblia, ambazo kwa muda mrefu zimethibitika kuwa zenye faida.
Congo Swahili[swc]
Kwa kumukaribia Mungu na kutumikisha kanuni za Neno lake Biblia ambazo zimeonekana kuwa zenye faida sikuzote.
Thai[th]
โดย เข้า มา ใกล้ ชิด พระเจ้า และ ทํา ตาม หลักการ ใน คัมภีร์ ไบเบิล พระ คํา ของ พระองค์ ซึ่ง ใช้ ได้ ทุก ยุค ทุก สมัย.
Tigrinya[ti]
ናብ ኣምላኽ ብምቕራብን ነቲ ኣብቲ ቓሉ ዝዀነ መጽሓፍ ቅዱስ ዚርከብ ፍቱን መሰረታዊ ስርዓታት ብምትግባርን እዩ።
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pagiging malapít sa Diyos at ng pagkakapit sa mga simulain mula sa kaniyang Salita, ang Bibliya.
Tswana[tn]
Ka go atamalana le Modimo le go dirisa melaometheo e e itshupileng e le mosola e e mo Lefokong la gagwe, Baebele.
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong i go klostu moa long God na long bihainim ol stiatok bilong em long Baibel.
Turkish[tr]
Tanrı’ya yaklaşarak ve O’nun Sözü olan Kutsal Kitabın, her çağda yararlı ilkelerini uygulayarak.
Tsonga[ts]
Hi ku tshinela ekusuhi ni Xikwembu ni ku tirhisa milawu ya xona leyi nga eRitweni ra xona, ku nga Bibele, leyi vonakeke yi vuyerisa ku ringana malembe-xidzana yo tala.
Tswa[tsc]
Hi ku tshinela ka Nungungulu ni hanya hi matshinya ya milayo ma nga hunzelwiko lawa ma nga lomu ka Biblia.
Tumbuka[tum]
Para tingaŵa paubwezi na Yehova kweniso kucita mwakukolerana na fundo za mu Baibolo izo zawovwira ŵanthu kwa nyengo yitali.
Tuvalu[tvl]
Mai te fakapilipili atu ki te Atua kae fakagalue a fakatakitakiga mai tena Muna, ko te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Sɛ yɛbɛn Onyankopɔn na yɛde n’Asɛm Bible mu afotusɛm a ɛyɛ adwuma bere nyinaa no bɔ yɛn bra a, yebetumi ako atia saa nhyɛso no.
Tahitian[ty]
Ma te haafatata ’tu i te Atua a faaohipa ’tu ai i te mau faaueraa tumu Bibilia i riro ei maitai ehia maororaa i teie nei.
Ukrainian[uk]
Якщо будемо наближатися до Бога і застосовувати перевірені часом принципи з його Слова, Біблії.
Urdu[ur]
اِس کے لئے ضروری ہے کہ ہم خدا کی قربت حاصل کریں اور اُس کے کلام بائبل میں دئے گئے اصولوں پر عمل کریں۔
Vietnamese[vi]
Bằng cách đến gần Đức Chúa Trời và áp dụng các nguyên tắc trong Lời của ngài là Kinh Thánh, tức những nguyên tắc đã chứng tỏ hữu ích qua hàng thế kỷ.
Makhuwa[vmw]
Nimwaattamelaka Muluku ni ovarela muteko sooruma suulupale sa Nuulumo nawe, seiyo sinivareleya muteko okhuma khalai.
Wolaytta[wal]
Xoossaakko shiiqiyoogaananne a Qaalan deˈiya zoriyaa oosuwan peeshshiyoogaana.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi ha pagin duok ha Dios ngan ha pag-aplikar han mga prinsipyo han iya Pulong, an Biblia.
Wallisian[wls]
Mo kapau ʼe tou fakaovi ki te ʼAtua pea mo maʼuliʼi ia te ʼu pelesepeto ʼaē ʼe tuʼu ʼi tana Folafola, te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ngokusondela kuThixo nangokusebenzisa imigaqo evunyiweyo eseLizwini lakhe iBhayibhile.
Yapese[yap]
Faan gad ra chugur ngak Got ma gad fol ko pi kenggin e motochiyel ni gad be fil ko Thin rok u Bible.
Yoruba[yo]
A lè ṣe èyí tí a bá ń tẹ̀ lé àwọn ìlànà Bíbélì, tí ẹ̀rí ti fi hàn tipẹ́tipẹ́ pé ó wúlò.
Chinese[zh]
就是通过亲近上帝和实践圣经中那些永不过时的原则。
Zande[zne]
Nimbeda ani koyo du Mbori ni na kini mangi agu arugute du rogo Fugoko nga Ziazia Kekeapai nga gu niima undo aboro tipa akama agarã.
Zulu[zu]
Ngokusondela kuNkulunkulu nangokusebenzisa imithetho eseZwini lakhe iBhayibheli, osekungamakhulu eminyaka isebenza.